1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 2 00:03:21,017 --> 00:03:22,184 Quilt! 3 00:03:27,816 --> 00:03:29,274 Quilt! 4 00:03:33,196 --> 00:03:35,739 Cosa, cosa? Chi c'è? 5 00:03:35,907 --> 00:03:37,407 Sei Quilty? 6 00:03:39,035 --> 00:03:41,036 No, sono Spartaco. 7 00:03:41,204 --> 00:03:43,288 Sei venuto a liberare gli schiavi o qualcosa del genere? 8 00:03:43,456 --> 00:03:44,915 Sei Quilty? 9 00:03:45,416 --> 00:03:47,417 Sì. Sono Quilty, sì, certo. 10 00:03:53,049 --> 00:03:54,424 Dimmi, cosa, uh...? 11 00:03:55,260 --> 00:03:58,637 Perché ti metti i guanti? Hai le mani fredde o qualcosa del genere? 12 00:03:58,805 --> 00:04:01,306 Facciamo una piccola chiacchierata? prima di iniziare? 13 00:04:01,599 --> 00:04:02,975 Prima di iniziare? 14 00:04:04,269 --> 00:04:05,727 Oh. 15 00:04:06,437 --> 00:04:07,604 Va bene. 16 00:04:08,148 --> 00:04:09,356 Va bene. 17 00:04:09,524 --> 00:04:11,984 No, no. Ascolta, ascolta, ascolta... 18 00:04:12,152 --> 00:04:15,279 ...facciamo un gioco, un giochino carino del Ping-Pong Romano... 19 00:04:15,446 --> 00:04:18,490 ...come due senatori civili. 20 00:04:20,285 --> 00:04:21,535 Ping romano.... 21 00:04:25,373 --> 00:04:27,332 Dovresti dire "Roman Pong". 22 00:04:29,002 --> 00:04:31,128 Ok, servi tu. Non mi importa. 23 00:04:31,421 --> 00:04:32,880 Semplicemente non mi importa. 24 00:04:33,548 --> 00:04:34,631 Dai. 25 00:04:39,762 --> 00:04:41,430 Ah.... 26 00:04:43,308 --> 00:04:45,392 Scommetto che non sapevi che ce l'avevo. 27 00:04:47,228 --> 00:04:48,437 Ping Pong Romano. 28 00:04:52,525 --> 00:04:54,943 Un servizio un po' complicato da gestire eh, capitano? 29 00:04:55,111 --> 00:04:57,529 Un po' complicato. Me lo ha insegnato uno dei campioni. 30 00:05:01,159 --> 00:05:03,076 Il mio motto è "essere preparato". 31 00:05:07,040 --> 00:05:09,249 Dimmi, sei tu Jack Brewster? Sei? 32 00:05:10,418 --> 00:05:11,752 Sai chi sono. 33 00:05:12,629 --> 00:05:15,214 Che cos'è? Questo è 3,3-amore. 34 00:05:15,381 --> 00:05:18,300 Cavolo, sto davvero vincendo. Vuoi organizzare una manifestazione lì. 35 00:05:19,469 --> 00:05:23,347 Lo sa, non la sto accusando, capitano, ma è un po' assurdo... 36 00:05:23,514 --> 00:05:27,017 ...il modo in cui le persone invadono questa casa, senza nemmeno bussare. 37 00:05:27,227 --> 00:05:28,477 Quattro-1. 38 00:05:29,896 --> 00:05:33,440 Cambia servizio. Prenderò di nuovo il servizio, se non ti dispiace. 39 00:05:33,608 --> 00:05:37,027 Mi piace tenerlo da questa parte, lo sai. 40 00:05:38,154 --> 00:05:39,947 Usano il telefono. 41 00:05:42,408 --> 00:05:43,617 Cavolo. 42 00:05:44,035 --> 00:05:45,786 Che cos'è? Deve essere.... 43 00:05:45,954 --> 00:05:48,830 Cavolo, sto davvero vincendo qui. Sto davvero vincendo. 44 00:05:48,998 --> 00:05:51,333 Spero di non lasciarmi sopraffare dal potere. 45 00:05:51,501 --> 00:05:53,961 Si tratta di un 6-1 forse. 46 00:05:54,170 --> 00:05:57,172 Diciamo 6-1. No, 6-2, ti do un altro punto. 47 00:05:57,340 --> 00:05:59,091 Sei-2, ma sto comunque vincendo. 48 00:05:59,425 --> 00:06:02,010 Davvero non ti ricordi di me, vero? 49 00:06:03,054 --> 00:06:06,890 Hai mai notato come i campioni, campioni diversi, usano le loro mazze? 50 00:06:07,058 --> 00:06:09,810 Sai, alcuni di loro li tengono come questo e tutto il resto. 51 00:06:10,353 --> 00:06:12,437 Ti ricordi una ragazza... 52 00:06:13,856 --> 00:06:15,816 ...chiamata Dolores Haze? 53 00:06:18,027 --> 00:06:19,569 Ricordo che un ragazzo non aveva una mano. 54 00:06:19,737 --> 00:06:21,822 Aveva una mazza al posto della mano. Era davvero stravagante... 55 00:06:23,199 --> 00:06:24,408 Lolita! 56 00:06:27,453 --> 00:06:29,871 Lolita, eh. 57 00:06:30,039 --> 00:06:33,875 Sì, sì, ricordo quel nome va bene. 58 00:06:34,043 --> 00:06:36,837 Forse ha fatto qualche telefonata, a chi importa? 59 00:06:37,880 --> 00:06:39,047 Cavolo. 60 00:06:43,761 --> 00:06:46,930 Ehi, lei è una specie di pessimo perdente, capitano. 61 00:06:48,141 --> 00:06:52,144 Non ho mai trovato un ragazzo che lo facesse puntami una pistola quando ha perso una partita. 62 00:06:53,521 --> 00:06:55,022 Nessuno te lo ha mai detto... 63 00:06:55,189 --> 00:06:58,775 ...non è proprio chi vince, è come giochi, come i campioni. 64 00:07:03,239 --> 00:07:06,867 Ascolta, non credo di volerlo per giocare più. Voglio bere qualcosa. 65 00:07:08,619 --> 00:07:10,746 Cavolo, muoio dalla voglia di bere qualcosa. 66 00:07:11,497 --> 00:07:13,623 Muoio dalla voglia di bere qualcosa. 67 00:07:16,210 --> 00:07:18,170 Stai morendo comunque, Quilty. 68 00:07:19,422 --> 00:07:20,630 Cavolo. 69 00:07:21,257 --> 00:07:25,552 Tutti i miei amici, sempre metti i loro fumi nella bevanda. 70 00:07:26,346 --> 00:07:27,346 È così antigienico. 71 00:07:27,513 --> 00:07:29,431 Quilty, voglio che ti concentri. 72 00:07:30,308 --> 00:07:31,767 Stai per morire. 73 00:07:32,268 --> 00:07:34,853 Cerca di capire cosa ti sta succedendo. 74 00:07:36,356 --> 00:07:39,524 O sei australiano... 75 00:07:39,692 --> 00:07:41,401 ...o un rifugiato tedesco. 76 00:07:42,528 --> 00:07:44,738 Questa è la casa di un gentile. 77 00:07:45,323 --> 00:07:47,074 Faresti meglio a correre. 78 00:07:47,408 --> 00:07:52,120 Pensa a quello che hai fatto, Quilty, e pensa a cosa ti sta succedendo adesso. 79 00:07:53,623 --> 00:07:55,123 Dimmi, quello è un.... 80 00:07:55,291 --> 00:07:57,876 Che bella pistola quella che hai lì. 81 00:07:58,044 --> 00:07:59,753 E' una cosa carina. 82 00:07:59,921 --> 00:08:04,591 Quanto desidera un ragazzo come te per una cara piccola pistola come quella? 83 00:08:04,759 --> 00:08:05,884 Leggi questo. 84 00:08:06,177 --> 00:08:08,095 Cos'è questo, l'atto di proprietà del ranch? 85 00:08:08,262 --> 00:08:09,971 E' la tua condanna a morte. 86 00:08:10,556 --> 00:08:11,598 Leggilo. 87 00:08:12,350 --> 00:08:13,934 Non so leggere, signore. 88 00:08:14,102 --> 00:08:16,770 Non ho mai fatto niente di tutto ciò lì l'apprendimento dei libri, lo sai. 89 00:08:16,938 --> 00:08:18,271 Leggilo, Quilty. 90 00:08:25,321 --> 00:08:28,448 Perché ti sei approfittato di un peccatore 91 00:08:29,158 --> 00:08:31,201 Perché ne hai approfittato 92 00:08:31,953 --> 00:08:33,537 Perché hai preso 93 00:08:33,955 --> 00:08:37,332 Perché ne hai approfittato Del mio svantaggio 94 00:08:37,792 --> 00:08:42,421 Dimmi, è una dannazione dannatamente bella la poesia che hai scritto lì. 95 00:08:43,798 --> 00:08:45,340 Quando stavo Adamo nudo... 96 00:08:45,508 --> 00:08:47,384 Oh, Adamo nudo! 97 00:08:47,552 --> 00:08:50,137 Dovresti vergognarti di te stesso, capitano. 98 00:08:50,638 --> 00:08:54,015 Prima di una legge federale E tutte le sue stelle pungenti 99 00:08:54,434 --> 00:08:56,268 Tarnazione! Vecchio rospo corno. 100 00:08:56,436 --> 00:08:59,688 È davvero carino. E' una bella poesia. 101 00:09:00,356 --> 00:09:02,566 Perché ne hai approfittato 102 00:09:02,859 --> 00:09:04,776 Sta diventando un po' ripetitivo, vero? 103 00:09:04,944 --> 00:09:08,488 Perché... Eccone un altro. Perché mi hai ingannato 104 00:09:09,282 --> 00:09:11,616 Perché l'hai presa a quell'età 105 00:09:12,410 --> 00:09:14,744 - Quando i ragazzi... - Basta. 106 00:09:14,912 --> 00:09:19,374 Dimmi, perché l'hai portato via, signore? Stava diventando un po' osceno lì. Eh. 107 00:09:19,542 --> 00:09:22,461 Hai qualche ultima parola? prima di morire, Quilty? 108 00:09:25,131 --> 00:09:26,423 Ascolta, Mac... 109 00:09:27,216 --> 00:09:28,800 ...sei ubriaco... 110 00:09:29,218 --> 00:09:30,760 ...e sono un uomo malato. 111 00:09:31,304 --> 00:09:35,265 Questa farsa delle pistole sta diventando una sorta di fastidio. 112 00:09:36,809 --> 00:09:41,980 Perché tu ed io non risolviamo questa cosa? come due persone civili... 113 00:09:42,607 --> 00:09:46,735 ...riunirsi e sistemare una cosa? Invece di... Va bene, mettili su. 114 00:09:46,903 --> 00:09:49,404 Vuoi morire in piedi o seduto? 115 00:09:49,614 --> 00:09:51,281 Voglio morire da campione. 116 00:09:54,785 --> 00:09:56,036 Cavolo. 117 00:09:57,580 --> 00:09:58,914 Proprio nel guantone da boxe. 118 00:09:59,081 --> 00:10:01,708 Dovresti stare più attento con quella cosa. 119 00:10:02,460 --> 00:10:07,589 Ascolta, capitano, perché non ti fermi? scherzare con la vita e la morte? 120 00:10:08,508 --> 00:10:12,260 Sono un drammaturgo, lo sai. So tutto di questo genere di tragedie... 121 00:10:12,428 --> 00:10:15,222 ...e commedia e fantasy e tutto. 122 00:10:15,973 --> 00:10:19,142 Ho 52 scenari di successo a mio merito... 123 00:10:19,310 --> 00:10:23,104 ...in più, mio padre è un poliziotto. Mi sembri un amante della musica. 124 00:10:23,314 --> 00:10:24,898 Perché non lasci.... 125 00:10:26,067 --> 00:10:28,568 Perché non mi lasci interpretare te? una piccola cosa... 126 00:10:28,736 --> 00:10:30,028 ...Ho scritto la settimana scorsa. 127 00:10:32,532 --> 00:10:34,282 Bella apertura, quella. 128 00:10:34,450 --> 00:10:37,911 Forse potremmo inventare qualche testo. Tu ed io li sogniamo insieme... 129 00:10:38,079 --> 00:10:40,121 ...sai, condividi i profitti. 130 00:10:42,875 --> 00:10:45,377 Pensi che entrerà nella hit parade? 131 00:10:48,130 --> 00:10:52,342 "La luna era blu, e anche tu, e io stasera... 132 00:10:52,677 --> 00:10:54,386 ...lei è mia... tua. 133 00:10:54,845 --> 00:10:56,680 Lei è tua stasera... 134 00:10:57,598 --> 00:10:59,641 ...e la luna è..." 135 00:11:09,360 --> 00:11:10,610 Cavolo. 136 00:11:11,487 --> 00:11:14,281 Cavolo, mi ha fatto male, quello... Mi hai davvero ferito. 137 00:11:14,699 --> 00:11:18,201 Se stai cercando di spaventarmi, hai fatto davvero un ottimo lavoro, va bene. 138 00:11:18,369 --> 00:11:20,745 Domani la mia gamba sarà nera e blu. 139 00:11:22,832 --> 00:11:27,586 Sai, questa casa è spaziosa e fresca. Vedi quanto è bello. 140 00:11:28,087 --> 00:11:31,590 Ho intenzione di trasferirmi in Inghilterra o Firenze per sempre. 141 00:11:31,757 --> 00:11:33,091 Puoi trasferirti. 142 00:11:33,259 --> 00:11:36,261 Ho degli amici carini chi potrebbe venire a farti compagnia. 143 00:11:36,429 --> 00:11:38,346 Potresti usarli come elementi di arredo. 144 00:11:39,724 --> 00:11:42,267 C'è un ragazzo che guarda proprio come una libreria. 145 00:11:42,768 --> 00:11:46,521 Potrei farti assistere alle esecuzioni. Come lo vorresti? 146 00:11:46,689 --> 00:11:51,109 Solo tu lì, nessun altro, semplicemente guardando. Orologio. 147 00:11:51,277 --> 00:11:53,361 Ti piace guardare, capitano? 148 00:11:53,529 --> 00:11:56,948 Perché non sono in molti a saperlo.... 149 00:12:00,369 --> 00:12:02,662 Che la sedia è dipinta di giallo. 150 00:12:03,247 --> 00:12:05,332 Saresti l'unico a saperlo. 151 00:12:05,499 --> 00:12:07,667 Immaginare! I tuoi amici, potresti dirglielo.... 152 00:12:09,045 --> 00:12:10,045 Oh, fa male! 153 00:12:25,436 --> 00:12:27,520 Essendo arrivato di recente in America... 154 00:12:28,272 --> 00:12:31,107 ...dove avevano trovato tanti europei un rifugio prima... 155 00:12:31,817 --> 00:12:34,569 ...Ho deciso di spendere un'estate tranquilla... 156 00:12:34,737 --> 00:12:38,865 ...nell'attraente località turistica di Ramsdale, New Hampshire. 157 00:12:39,325 --> 00:12:42,702 Alcune traduzioni in inglese che avevo fatto della poesia francese... 158 00:12:42,870 --> 00:12:45,413 ...aveva avuto un certo successo ed ero stato nominato... 159 00:12:45,581 --> 00:12:50,377 ...a una lezione al Beardsley College, Ohio, in autunno. 160 00:12:50,961 --> 00:12:53,421 Gli amici mi avevano dato diversi indirizzi a Ramsdale... 161 00:12:53,589 --> 00:12:56,675 ...dove c'erano alloggi disponibili per l'estate. 162 00:13:00,471 --> 00:13:03,682 Lo ha detto il signor Hofsteader rimarrai tutta l'estate. 163 00:13:03,849 --> 00:13:05,809 Beh, quello era solo un piano provvisorio. 164 00:13:05,976 --> 00:13:09,562 Signore, se quello di cui ha bisogno è pace e tranquillità... 165 00:13:09,730 --> 00:13:12,399 ... posso assicurarti che non potresti trovare più pace da nessuna parte. 166 00:13:12,566 --> 00:13:13,983 - Sì, è molto... - Ah ah ah. 167 00:13:15,486 --> 00:13:16,653 È molto tranquillo. 168 00:13:16,821 --> 00:13:18,613 Ora, questa sarebbe la tua stanza. 169 00:13:18,781 --> 00:13:23,493 E' quello che potresti chiamare uno studio. Beh, sai, un affare semi-studio. 170 00:13:23,661 --> 00:13:25,453 È molto maschile, eh... 171 00:13:26,038 --> 00:13:27,539 ...e tranquillo. 172 00:13:27,832 --> 00:13:30,750 Siamo davvero molto fortunati qui a West Ramsdale. 173 00:13:31,085 --> 00:13:33,628 Culturalmente, siamo un gruppo molto avanzato... 174 00:13:33,796 --> 00:13:38,466 ...con tanto buon anglo-olandese e azioni anglo-scozzesi... 175 00:13:38,759 --> 00:13:41,594 ...e siamo molto progressisti intellettualmente. 176 00:13:41,762 --> 00:13:43,471 Ciò è immediatamente evidente. 177 00:13:43,639 --> 00:13:46,683 Spero che vorrai parlare il nostro circolo. 178 00:13:46,851 --> 00:13:49,269 Uh, c'è una bella vista da questa finestra... 179 00:13:49,478 --> 00:13:51,104 ...ehm, del prato davanti a casa. 180 00:13:51,647 --> 00:13:54,482 E un buon posto per farti scrivere. 181 00:13:54,817 --> 00:13:57,652 - Scaffali per i tuoi libri. - È molto carino, sì. 182 00:13:57,820 --> 00:14:00,655 Sono presidente di il Comitato Grandi Libri. 183 00:14:01,198 --> 00:14:03,533 A dire il vero, sai... 184 00:14:03,701 --> 00:14:07,370 ...uno degli oratori che ho avuto, um, la scorsa stagione... 185 00:14:07,538 --> 00:14:08,747 ...era Clare Quilty. 186 00:14:08,914 --> 00:14:10,165 Clare Quilty? 187 00:14:10,332 --> 00:14:12,459 Lo scrittore, la TV? 188 00:14:12,626 --> 00:14:14,377 - Trasmissioni televisive? - No, non lo farei.... 189 00:14:14,545 --> 00:14:16,880 E' un tipo d'uomo molto stimolante. 190 00:14:17,131 --> 00:14:20,967 Ci ha parlato di un certo dottor Schweitzer e il dottor Zivago. 191 00:14:21,135 --> 00:14:24,012 - Schweitzer e Zivago. Molto bello. - Uh-eh. 192 00:14:25,264 --> 00:14:29,684 Oh, no, no, il bagno è qui dietro, proprio accanto. 193 00:14:30,186 --> 00:14:34,063 Bene, abbiamo ancora quel bene, impianto idraulico caratteristico vecchio stile. 194 00:14:34,231 --> 00:14:35,857 Dovrebbe piacere a un europeo. 195 00:14:41,697 --> 00:14:45,283 OH! Scusate il calzino sporco. 196 00:14:47,453 --> 00:14:50,789 Vedo che sei interessato all'arte. In tal caso.... 197 00:14:50,956 --> 00:14:53,374 In tal caso devi proprio vedere... 198 00:14:53,542 --> 00:14:56,753 ...uh, la collezione di riproduzioni Ho nella mia camera da letto. 199 00:14:58,130 --> 00:14:59,172 Voilà! 200 00:14:59,340 --> 00:15:00,840 Oh, sì, quello è.... 201 00:15:01,008 --> 00:15:02,050 Un Dufy. 202 00:15:02,218 --> 00:15:03,218 E' molto.... 203 00:15:03,385 --> 00:15:06,513 Ed ecco il mio piccolo Van Gogh. Monet. 204 00:15:07,389 --> 00:15:09,140 È, ehm, Madame Humbert... 205 00:15:09,308 --> 00:15:11,935 - Non c'è nessuna signora. Siamo divorziati. - OH. 206 00:15:12,102 --> 00:15:13,520 Felicemente divorziato. 207 00:15:14,104 --> 00:15:17,524 - Quando è successo tutto questo? - Circa un anno fa a Parigi. 208 00:15:17,942 --> 00:15:20,985 Parigi, Francia, signora. Eh. 209 00:15:21,529 --> 00:15:25,198 Lo sa, signore, credo che è solo nelle lingue romanze... 210 00:15:25,366 --> 00:15:28,243 ...quello è in grado di relazionarsi davvero in modo maturo. 211 00:15:28,410 --> 00:15:29,786 Mm-hm. 212 00:15:30,287 --> 00:15:32,747 In effetti, ricordo quando il defunto signor Haze e io... 213 00:15:32,915 --> 00:15:34,499 Oh, il defunto signor Haze? 214 00:15:34,667 --> 00:15:37,085 - Sì, è morto. - OH. 215 00:15:37,253 --> 00:15:40,797 Ma... quando eravamo in onda la nostra luna di miele all'estero... 216 00:15:41,507 --> 00:15:45,718 ...sapevo che non mi sarei mai sentita sposata finché non mi sono sentita chiamare "señora". 217 00:15:47,096 --> 00:15:49,305 - Eri in Spagna? - No, Messico. 218 00:15:49,598 --> 00:15:50,890 Messico. Hmm. 219 00:15:51,809 --> 00:15:54,894 C'erano così tanti posti avevamo programmato di viaggiare... 220 00:15:55,145 --> 00:15:57,939 ...ma era occupato con il suo lavoro. 221 00:15:58,107 --> 00:16:00,441 - Era nell'assicurazione. - OH. 222 00:16:00,609 --> 00:16:02,569 Mi ha lasciato ben fornito. 223 00:16:03,904 --> 00:16:07,240 - Era un essere umano adorabile. - OH. 224 00:16:08,075 --> 00:16:10,118 Un uomo di completa integrità. 225 00:16:11,161 --> 00:16:15,248 So che ti sarebbe piaciuto parlare al defunto signor Haze, e lui a te. 226 00:16:15,416 --> 00:16:16,958 Sì, sono sicuro che l'avrei fatto. 227 00:16:17,126 --> 00:16:18,626 Quelle sono le sue ceneri. 228 00:16:18,794 --> 00:16:20,128 Oh, eh.... 229 00:16:21,255 --> 00:16:23,673 Uh, quanto era tardi... 230 00:16:24,466 --> 00:16:26,759 ...il defunto signor Haze? 231 00:16:26,927 --> 00:16:30,013 Oh, sette anni. 232 00:16:30,973 --> 00:16:33,558 È molto difficile per una donna... 233 00:16:33,726 --> 00:16:35,935 ...una donna attraente da sola, sai. Ah, ah. 234 00:16:36,103 --> 00:16:37,854 Sì, sono sicuro che lo sia. 235 00:16:39,732 --> 00:16:42,066 Piano inferiore. Mi scusi. 236 00:16:42,234 --> 00:16:43,818 - Mi dispiace tanto. - Ah. 237 00:16:43,986 --> 00:16:47,071 L'ho detto a Lolita 10 volte per tenerlo nella sua stanza. 238 00:16:47,239 --> 00:16:51,492 - Hai una domestica che vive in casa? - Perché, signore, Ramsdale non è Parigi. 239 00:16:51,911 --> 00:16:55,204 No, arriva la ragazza di colore tre volte a settimana. 240 00:16:55,372 --> 00:16:59,959 Pensiamo di essere fortunati ad averla, ma fa molto bene le camicie. 241 00:17:00,169 --> 00:17:03,671 Qui dietro abbiamo la cucina. È lì che consumiamo i nostri pasti informali. 242 00:17:03,839 --> 00:17:06,090 - Forse... - I miei pasticcini vincono premi da queste parti. 243 00:17:06,258 --> 00:17:08,176 Se mi dai il tuo numero... 244 00:17:08,344 --> 00:17:11,179 ...questo mi darebbe una possibilità per pensarci su. 245 00:17:11,889 --> 00:17:13,640 1-7-7-6. 246 00:17:14,308 --> 00:17:16,351 1776. 247 00:17:16,518 --> 00:17:18,686 - Dichiarazione di Indipendenza. - Ah, ah. 248 00:17:18,854 --> 00:17:20,313 Sì, così facile da ricordare. 249 00:17:20,481 --> 00:17:23,399 Devi vedere il giardino prima di andare, devi. 250 00:17:23,567 --> 00:17:24,609 [MUSICA OTTIMA RIPRODUZIONE SU STEREO] 251 00:17:24,777 --> 00:17:28,655 I miei fiori vincono premi da queste parti. Sono le chiacchiere del quartiere. 252 00:17:29,740 --> 00:17:30,740 Voilà! 253 00:17:32,034 --> 00:17:33,910 Le mie rose gialle, le mie.... 254 00:17:34,912 --> 00:17:36,120 Mia figlia. 255 00:17:36,288 --> 00:17:38,456 Tesoro, abbassalo, per favore. 256 00:17:39,375 --> 00:17:41,292 Posso offrirti una casa confortevole... 257 00:17:41,460 --> 00:17:42,877 ...un giardino soleggiato... 258 00:17:43,045 --> 00:17:44,963 ...un'atmosfera congeniale... 259 00:17:45,130 --> 00:17:47,131 ...le mie torte di ciliegie. 260 00:17:50,511 --> 00:17:51,719 Beh, ehm... 261 00:17:52,972 --> 00:17:55,306 ...non abbiamo discusso di quanto. 262 00:17:55,474 --> 00:17:58,559 Beh, qualcosa di nominale, diciamo... 263 00:17:59,061 --> 00:18:01,604 - ...ehm, 200 al mese... - Sì, è molto... 264 00:18:01,772 --> 00:18:04,649 ...compresi pasti e spuntini tardivi... 265 00:18:04,858 --> 00:18:05,900 ...eccetera. 266 00:18:06,068 --> 00:18:09,237 È molto ragionevole. Beh, è ​​molto carino. 267 00:18:09,405 --> 00:18:13,282 Ah. Non potresti trovare un valore migliore a Ramsdale occidentale. 268 00:18:13,450 --> 00:18:16,953 No. Bene, quando ti converrà farmi trasferire? 269 00:18:18,914 --> 00:18:21,874 Proprio adesso. Sarebbe sciocco se te ne andassi in un albergo, signore. 270 00:18:22,042 --> 00:18:25,378 Entrambi i miei bagagli sono nel taxi. Sei un venditore molto convincente. 271 00:18:25,546 --> 00:18:26,963 Grazie. 272 00:18:28,424 --> 00:18:31,926 Qual è stato il fattore decisivo? Il mio giardino? 273 00:18:33,595 --> 00:18:35,722 Penso che fossero le tue torte di ciliegie. 274 00:18:35,889 --> 00:18:37,890 [UMBERTO E CHARLOTTE RIDERE] 275 00:18:49,194 --> 00:18:50,361 No! 276 00:19:20,434 --> 00:19:23,186 Ora, questo è quello giusto che va avanti e indietro? 277 00:19:23,896 --> 00:19:26,439 Sì, può scavalcare gli altri pezzi. 278 00:19:27,483 --> 00:19:29,317 Gira gli angoli. 279 00:19:30,194 --> 00:19:32,195 Prenderai la mia regina? 280 00:19:32,529 --> 00:19:34,739 Quella era la mia intenzione, certamente. 281 00:19:38,035 --> 00:19:40,119 Uh, arrivederci, caro. 282 00:19:41,955 --> 00:19:43,081 Buona notte. 283 00:19:44,833 --> 00:19:45,958 Buona notte. 284 00:19:47,211 --> 00:19:48,586 Buonanotte, Lo. 285 00:19:56,720 --> 00:19:59,055 Beh, non è stato molto intelligente da parte tua. 286 00:19:59,389 --> 00:20:01,307 Oh caro. Oh caro. 287 00:20:01,475 --> 00:20:02,850 OH! 288 00:20:03,852 --> 00:20:05,394 Doveva succedere prima o poi. 289 00:20:05,813 --> 00:20:08,856 Trentuno, 32, 33, 34, 35... 290 00:20:09,024 --> 00:20:12,527 ...36, 37, 38, 39, 40... 291 00:20:12,694 --> 00:20:16,197 ...41, 42, 43, 44, 45... 292 00:20:16,365 --> 00:20:19,450 ...46, 47, 48, 49, 50... 293 00:20:19,618 --> 00:20:22,537 ...51, 52, 53-- 294 00:20:23,163 --> 00:20:25,206 Vedi come ti stai rilassando? 295 00:20:50,899 --> 00:20:53,401 C'è la mamma. Andiamo a salutarci. 296 00:20:56,029 --> 00:20:57,071 Ciao, mamma. 297 00:20:57,239 --> 00:20:58,698 Ciao, tesoro. 298 00:20:59,116 --> 00:21:00,199 Ciao, Kenny. 299 00:21:00,367 --> 00:21:02,160 - Buonasera, signora Haze. - Ah, ah. 300 00:21:02,661 --> 00:21:04,745 Oh, Kenny, questo è il signor Humbert. 301 00:21:05,330 --> 00:21:07,206 - Kenny Overton. - Come va? 302 00:21:07,374 --> 00:21:09,167 - Ti stai divertendo? - Mm-hm. 303 00:21:09,960 --> 00:21:12,003 - Eh, eh. Bene, ci vediamo allora. - Mm-hm. 304 00:21:12,171 --> 00:21:13,254 Ciao ciao. 305 00:21:17,176 --> 00:21:19,927 Non sono adorabili insieme? 306 00:21:23,140 --> 00:21:26,058 - Penso che stasera sia la serata giusta. - Eh? 307 00:21:26,226 --> 00:21:28,394 Beh, Lolita mi ha detto che è positiva... 308 00:21:28,562 --> 00:21:31,397 ...Kenny glielo chiederà per andare avanti stasera. 309 00:21:38,906 --> 00:21:40,239 Ciao, Carlotta. 310 00:21:40,407 --> 00:21:42,450 Jean, John, ciao. 311 00:21:42,618 --> 00:21:44,076 - Ciao, Humbert. - Ciao, Hum. 312 00:21:44,244 --> 00:21:48,039 Scusa, siamo in ritardo. Sono stato trattenuto dopo il tribunale. 313 00:21:48,207 --> 00:21:50,541 Interviene la procura alcuni nuovi testimoni. 314 00:21:50,709 --> 00:21:53,711 Dovevo sedermi con il mio cliente, prepararsi per domani. Ah, ah. 315 00:21:53,879 --> 00:21:58,341 John, non puoi smettere di fare l'avvocato? solo per una notte alla settimana? 316 00:21:59,760 --> 00:22:02,887 Ti dispiace se ballo con la tua ragazza? Potremmo in qualche modo scambiarci partner. 317 00:22:03,055 --> 00:22:04,096 Prego. 318 00:22:04,264 --> 00:22:07,975 Bene, questo è ciò che ottieni perché non ballerai. 319 00:22:11,063 --> 00:22:12,230 Ciao, Humbert. 320 00:22:12,606 --> 00:22:15,691 - Mi dispiace di non ballare. - Va tutto bene. 321 00:22:15,859 --> 00:22:18,778 Nemmeno a me piace molto ballare. Lo sapevi? 322 00:22:18,946 --> 00:22:22,782 È una cosa divertente, Humbert, ma io e John... ci siamo incontrati per la prima volta ad un ballo... 323 00:22:22,950 --> 00:22:27,870 ...e stavo quasi tenendo da parte, lo sai, e così anche lui se n'è andato. 324 00:22:28,038 --> 00:22:29,372 E' molto romantico. 325 00:22:29,748 --> 00:22:31,999 - Ciao, papà. - Mona, tesoro. 326 00:22:32,167 --> 00:22:33,167 Tesoro! 327 00:22:33,335 --> 00:22:35,086 - Come va? Microfono. - Bene. 328 00:22:35,712 --> 00:22:36,921 Umberto... 329 00:22:38,048 --> 00:22:41,300 ...uh, non dirlo a Charlotte che ti ho detto questo, vuoi... 330 00:22:41,468 --> 00:22:45,888 ...ma sapevi che hai avuto l'effetto più notevole su di lei? 331 00:22:46,056 --> 00:22:47,181 - Lo sapevi? - Io ho? 332 00:22:47,349 --> 00:22:48,724 Mm-hm. 333 00:22:48,892 --> 00:22:51,519 Lo so, non sono affari miei... 334 00:22:51,687 --> 00:22:56,148 ...ma ha iniziato a irradiarsi un certo splendore. 335 00:22:56,441 --> 00:22:59,235 Non penso proprio che abbia qualcosa a che fare con me. 336 00:22:59,403 --> 00:23:05,408 Humbert, quando mi conoscerai meglio, scoprirai che ho una mentalità estremamente ampia. 337 00:23:07,494 --> 00:23:12,498 Infatti, John ed io, siamo entrambi di larghe vedute. 338 00:23:14,876 --> 00:23:16,168 OH. 339 00:23:22,134 --> 00:23:24,176 Ehi, voi due, smettetela. 340 00:23:24,970 --> 00:23:27,221 Ho così tanta sete. Prendiamoci tutti un po' di punch adesso. 341 00:23:27,389 --> 00:23:28,556 È una buona idea. 342 00:23:28,724 --> 00:23:32,393 - Non esistono più tazze pulite. - Ne prenderò un po' da un altro tavolo. 343 00:23:32,561 --> 00:23:34,228 Grazie, Humberto. 344 00:23:35,314 --> 00:23:39,567 Jean, la tua Mona è semplicemente incantevole in quella nuvola di rosa. 345 00:23:39,985 --> 00:23:42,570 OH. Sta certamente diventando una giovane donna matura, non è vero? 346 00:23:42,738 --> 00:23:44,405 SÌ. Dove va il tempo? 347 00:23:44,573 --> 00:23:47,241 Conosci quest'estate sarà una consulente del campo junior? 348 00:23:47,409 --> 00:23:49,243 No, è semplicemente meraviglioso. 349 00:23:49,411 --> 00:23:51,662 La stai mandando? di nuovo a quel Camp Climax? 350 00:23:51,830 --> 00:23:52,872 Ovviamente. 351 00:23:53,040 --> 00:23:55,333 Lo abbiamo fatto ogni estate, da quando aveva 10 anni. 352 00:23:55,500 --> 00:23:58,669 Dà a Jean e a me una possibilità per recuperare i nostri compiti. 353 00:24:38,752 --> 00:24:41,712 Scusate, ragazzi. Ah, ah. 354 00:24:42,255 --> 00:24:44,173 I miei piedi mi stanno uccidendo. 355 00:24:46,593 --> 00:24:48,719 - Chi è quello? - Chi? 356 00:24:49,221 --> 00:24:50,262 Là. 357 00:24:57,687 --> 00:25:01,148 E' Clare Quilty. Sai, lo scrittore televisivo? 358 00:25:06,279 --> 00:25:08,489 Ho adorato la sua commedia La signora che amava i fulmini. 359 00:25:08,657 --> 00:25:10,116 È stato meraviglioso. 360 00:25:12,494 --> 00:25:16,122 Scusate, ragazzi, Vado a salutarti. 361 00:25:29,928 --> 00:25:31,095 Ciao! 362 00:25:32,222 --> 00:25:34,390 Ciao, ciao di nuovo! 363 00:25:47,988 --> 00:25:49,321 Oh. 364 00:25:49,531 --> 00:25:53,075 Oh, ah, ah. Sicuramente è passato molto tempo. 365 00:25:53,243 --> 00:25:54,702 Certamente lo ha fatto, sì. 366 00:25:54,870 --> 00:25:57,830 Sai che sono stato l'autorità locale su di te da allora? 367 00:25:57,998 --> 00:26:00,499 È così? È molto dolce da parte tua, grazie. 368 00:26:00,667 --> 00:26:03,669 Non lo dimenticherò mai discorso intellettualmente stimolante... 369 00:26:03,837 --> 00:26:05,379 ...che hai donato al nostro club. 370 00:26:05,547 --> 00:26:10,176 Un club magnifico, davvero magnifico. Dimmi una cosa, sei un editorialista? 371 00:26:10,343 --> 00:26:12,595 No, non ti ricordi? 372 00:26:12,762 --> 00:26:16,056 - Quel pomeriggio cambiò tutta la mia vita. - OH. 373 00:26:16,224 --> 00:26:17,725 Beh, che ne dici? Ah ah ah. 374 00:26:17,893 --> 00:26:19,310 Ti ricordi? Tu.... 375 00:26:19,478 --> 00:26:20,519 Cosa, cosa? 376 00:26:28,695 --> 00:26:30,863 L'ho fatto? L'ho fatto? 377 00:26:31,031 --> 00:26:35,701 Ah, ah. E dopo, sai, Ti ho mostrato il mio giardino... 378 00:26:35,869 --> 00:26:37,995 ...e ti ho accompagnato all'aeroporto. 379 00:26:38,163 --> 00:26:39,163 SÌ. 380 00:26:39,331 --> 00:26:40,915 Davvero molto divertente. 381 00:26:41,166 --> 00:26:44,418 Ascoltare. Ascolta, non avevi una figlia? 382 00:26:44,586 --> 00:26:46,670 Non avevi una figlia? con un bel nome? 383 00:26:46,838 --> 00:26:50,758 Già, cos'era adesso? Un nome adorabile, lirico e cadenzato come... 384 00:26:51,009 --> 00:26:52,343 Lolita. 385 00:26:52,511 --> 00:26:55,888 Lolita, è vero. Lolita, diminutivo di Dolores... 386 00:26:56,056 --> 00:26:57,097 ...le lacrime e le rose. 387 00:26:58,517 --> 00:27:02,311 Uh, mercoledì avrà una cavità riempita da tuo zio Ivor. 388 00:27:02,979 --> 00:27:04,021 SÌ. 389 00:27:05,607 --> 00:27:06,732 SÌ. 390 00:27:16,576 --> 00:27:19,745 Eccoti qui. Dove sei stato? Ti stavo cercando. 391 00:27:19,913 --> 00:27:22,456 Ho fatto un giro per un po' e poi sono venuto quassù. 392 00:27:22,624 --> 00:27:25,626 Oh, povero uomo, Scommetto che sei annoiato a morte. 393 00:27:25,794 --> 00:27:28,128 Al contrario, Lo trovo molto interessante. 394 00:27:28,296 --> 00:27:29,922 Carlotta. Ciao. 395 00:27:30,173 --> 00:27:33,008 Humbert, hai trovato un posto dove sederti. 396 00:27:33,426 --> 00:27:35,094 Oh, Dio. 397 00:27:35,512 --> 00:27:39,306 Oh, eh. Charlotte, Mona sta avendo un pasto un piccolo incontro... 398 00:27:39,474 --> 00:27:42,309 ...più tardi a casa nostra, e lei e Freddy Beale... 399 00:27:42,477 --> 00:27:46,230 ...e un paio di altri stanno mangiando una jam session, o come si chiama. 400 00:27:46,398 --> 00:27:49,275 Comunque, vuole saperlo se Lolita e Kenny possono venire. 401 00:27:49,442 --> 00:27:52,820 Non vedo perché no, purché no visto che l'avrai a casa entro mezzanotte. 402 00:27:52,988 --> 00:27:56,156 Ma, Carlotta, stasera è un'occasione speciale. 403 00:27:56,324 --> 00:27:58,534 Perché non chiedi a Lolita di restare da te? con Mona? 404 00:27:58,702 --> 00:28:00,995 John può riportarla indietro domattina, non puoi? 405 00:28:01,162 --> 00:28:03,622 - Sì, certo. - Sarebbe troppo disturbo. 406 00:28:03,790 --> 00:28:07,042 - Ovviamente no. - No, è la cosa più facile del mondo. 407 00:28:07,377 --> 00:28:11,005 - Mmm, beh, ehm.... - È deciso. È deciso. 408 00:28:11,965 --> 00:28:14,633 Beh, credo che faremo meglio a darci la buonanotte a voi due ragazzi. 409 00:28:14,801 --> 00:28:17,469 Io e John dobbiamo tornare a casa e in un certo senso supervisionare le cose. 410 00:28:17,637 --> 00:28:20,097 Sai, quello che intende è tieni le luci accese. 411 00:28:20,265 --> 00:28:24,935 - Penso che dovremmo venire ad aiutare. - No, non ci penseremmo, Humbert. No. 412 00:28:25,103 --> 00:28:29,356 - Non è affatto un problema, vero, Charlotte? - Beh, Jean, forse dovremmo... 413 00:28:29,524 --> 00:28:31,775 - Non stiamo facendo nient'altro. - No, no, no. 414 00:28:31,943 --> 00:28:34,653 No, non gli piace troppi adulti in giro. 415 00:28:34,821 --> 00:28:35,988 Giusto. 416 00:28:36,364 --> 00:28:38,282 - Buonanotte, Carlotta. - Buonanotte, Jean. 417 00:28:38,450 --> 00:28:40,367 Buona notte. Ci vediamo. 418 00:28:40,535 --> 00:28:42,202 Buonanotte, Humberto. 419 00:28:43,163 --> 00:28:46,415 Ora, tu non lo vuoi. Ti rovinerà l'appetito. 420 00:28:46,833 --> 00:28:50,628 Possiamo andare a casa adesso e fare una cena intima per due, eh? 421 00:28:58,928 --> 00:29:01,847 - Spero di non averti fatto aspettare troppo a lungo. - No, per niente. 422 00:29:02,015 --> 00:29:04,558 Ho pensato di trasformarmi in qualcosa di più accogliente. 423 00:29:04,726 --> 00:29:05,726 Affascinante. 424 00:29:05,894 --> 00:29:09,188 - Non pensi che sia un po' troppo rischioso? - No, per niente. 425 00:29:09,356 --> 00:29:12,858 Charlotte, potrebbe non essere così il momento o il posto giusto... 426 00:29:13,151 --> 00:29:17,905 Non un'altra parola finché non avremo finito il nostro champagne rosato. 427 00:29:18,073 --> 00:29:20,282 Beh, ehm.... 428 00:29:20,450 --> 00:29:23,786 In un certo senso, questi non sono affari miei, ma sono arrivato a sentirmi quasi... 429 00:29:23,953 --> 00:29:26,830 ...come un membro della famiglia per quanto riguarda Lolita. 430 00:29:26,998 --> 00:29:29,208 Sì, lo so e lo apprezzo. 431 00:29:29,376 --> 00:29:33,003 Uh, sono arrivato a sentirmi come se anche tu sei un membro della famiglia. 432 00:29:33,171 --> 00:29:35,798 Mi chiedo se non lo sei troppo liberale con lei? 433 00:29:35,965 --> 00:29:37,174 Liberale? 434 00:29:37,342 --> 00:29:39,760 Oh, caro amico. Ah ah ah. 435 00:29:39,928 --> 00:29:41,929 Oh, caro, dolce, ingenuo uomo. 436 00:29:42,097 --> 00:29:45,516 No, non credo che tu te ne renda conto che sta cominciando a crescere. 437 00:29:45,684 --> 00:29:48,060 Ovviamente sta cominciando a crescere... 438 00:29:48,228 --> 00:29:50,354 ...ed è solo naturale e sano... 439 00:29:51,773 --> 00:29:55,359 ...che, uh, dovrebbe, uh, interessarsi in quelle affascinanti creature... 440 00:29:55,527 --> 00:29:59,113 ...conosciuto come il sesso opposto. 441 00:29:59,447 --> 00:30:02,783 Cheerio. Ma le dovrebbe essere permesso stare fuori tutta la notte? 442 00:30:03,368 --> 00:30:05,202 Non resterà fuori. 443 00:30:05,745 --> 00:30:07,746 È da Jean e John. 444 00:30:07,956 --> 00:30:10,791 Sì, ma c'è qualcosa in loro questo mi fa pensare... 445 00:30:10,959 --> 00:30:14,336 ...se avrebbero fornito il giusto tipo di supervisione. 446 00:30:14,796 --> 00:30:16,296 Oh, ah-ah-ah. 447 00:30:16,464 --> 00:30:19,883 Hum, sei così affascinante del Vecchio Mondo... 448 00:30:20,051 --> 00:30:23,220 ...ma poi, è questo che adoro di te. 449 00:30:24,639 --> 00:30:26,140 Ho una proposta. 450 00:30:26,307 --> 00:30:30,436 Cosa dici, te lo insegno alcuni dei nuovi passi? 451 00:30:30,603 --> 00:30:33,313 Oh, Carlotta, Non conosco nemmeno quelli vecchi. 452 00:30:33,481 --> 00:30:37,317 E lo fai molto bene Preferirei di gran lunga sedermi e guardarti. 453 00:30:37,986 --> 00:30:39,570 Sei molto bravo. 454 00:30:40,739 --> 00:30:42,281 Andiamo, Humbert. 455 00:30:43,408 --> 00:30:46,452 Humbert Humbert, che nome elettrmente diverso. 456 00:30:47,036 --> 00:30:51,915 Pronunci diversamente il cognome? Sai, con un tono leggermente più basso. 457 00:30:52,083 --> 00:30:54,877 Vediamo. Eh, Humbert. 458 00:30:55,044 --> 00:30:57,171 Cos'era quello, il primo o il secondo? 459 00:30:57,922 --> 00:31:01,884 Sul serio, sono un viaggiatore imbarazzante e non ho il senso del ritmo. 460 00:31:02,927 --> 00:31:05,220 Mi rifiuto di crederlo. 461 00:31:07,515 --> 00:31:09,099 Il ritmo è così elementare... 462 00:31:09,350 --> 00:31:13,979 ...e sgorga da te, semplicemente vibri il ritmo. 463 00:31:15,148 --> 00:31:16,940 Beh, mi limiterò a.... 464 00:31:17,776 --> 00:31:21,528 - Io batterò le mani e tu continuerai a ballare. - Ora, andiamo, Humbert. 465 00:31:21,696 --> 00:31:23,781 E quello non era il tuo cognome. 466 00:31:23,948 --> 00:31:25,866 Adesso metti le mani qui. 467 00:31:26,951 --> 00:31:28,202 Più stretto. 468 00:31:31,289 --> 00:31:33,457 Va bene, pronto, vai. 469 00:31:33,625 --> 00:31:35,709 Uno, due, cha-cha-cha. 470 00:31:35,877 --> 00:31:37,753 Uno, due, cha-cha-cha. 471 00:31:39,005 --> 00:31:40,297 Molto bene. 472 00:31:41,299 --> 00:31:43,425 Un po' più di gioia di vivere. 473 00:31:44,511 --> 00:31:45,803 Uno, due.... 474 00:31:45,970 --> 00:31:49,556 Sai, quando sorridi così mi ricordi qualcuno. 475 00:31:49,849 --> 00:31:51,975 Oh, eh.... 476 00:31:52,143 --> 00:31:54,853 Un ragazzo del college con cui avevo un appuntamento. 477 00:31:55,021 --> 00:31:58,732 Sono andato a ballare con lui, un giovane bostoniano dal sangue blu. 478 00:31:58,900 --> 00:32:01,401 Il mio primo vero appuntamento glamour. 479 00:32:01,611 --> 00:32:02,903 Oh, ah, ah. 480 00:32:03,071 --> 00:32:04,613 E sai... 481 00:32:04,781 --> 00:32:07,491 ...in certe luci mi ricordi Harold. 482 00:32:07,826 --> 00:32:09,993 Vuoi dire, il defunto signor... 483 00:32:10,161 --> 00:32:11,203 Sì. 484 00:32:11,371 --> 00:32:14,498 Sei davvero molto diverso, ovviamente. 485 00:32:14,666 --> 00:32:16,458 Sì, immagino di esserlo. 486 00:32:17,252 --> 00:32:20,295 Ma sai, adoravo Harold. 487 00:32:20,463 --> 00:32:24,216 L'ho fatto davvero. Ho giurato in quel momento Non mi sposerei mai più. 488 00:32:24,425 --> 00:32:26,552 Non credo che lo farò, ma.... 489 00:32:26,719 --> 00:32:29,096 Non sarebbe giusto nei confronti della sua memoria, pensi? 490 00:32:29,264 --> 00:32:32,516 No, non si trova spesso tanta lealtà di questi tempi. 491 00:32:33,017 --> 00:32:35,143 Ma a volte, Hum, mi chiedo... 492 00:32:36,604 --> 00:32:38,397 ...la vita non dovrebbe essere per i vivi? 493 00:32:38,565 --> 00:32:39,982 Cosa ne pensi? 494 00:32:40,149 --> 00:32:43,360 vedi, Sono una donna fortemente emotiva. 495 00:32:43,528 --> 00:32:45,654 Molto fortemente emotivo. 496 00:32:46,948 --> 00:32:49,491 - Non aver paura di farmi del male. - No, non lo sono, davvero. 497 00:32:49,659 --> 00:32:51,368 Prendimi tra le tue braccia. 498 00:32:51,536 --> 00:32:55,289 Non posso vivere nel passato. Non più, Hum, non più. 499 00:32:56,708 --> 00:32:57,958 CIAO. 500 00:32:59,294 --> 00:33:01,003 Lolita! 501 00:33:02,380 --> 00:33:03,672 Ehi, tesoro. 502 00:33:05,800 --> 00:33:07,134 Cha-cha-cha. 503 00:33:08,094 --> 00:33:09,636 Ehi, tesoro. 504 00:33:10,221 --> 00:33:12,097 Sei tornato per qualcosa? 505 00:33:12,265 --> 00:33:15,809 No, la festa di Mona è andata bene essere una specie di seccatura. 506 00:33:15,977 --> 00:33:18,395 Ho pensato che sarei tornato e vedere cosa stavi facendo. 507 00:33:18,563 --> 00:33:22,399 Abbiamo trascorso una serata meravigliosa. Tua madre ha creato un piatto magnifico. 508 00:33:22,567 --> 00:33:24,109 Hai mangiato qualcosa? 509 00:33:24,277 --> 00:33:27,613 Servivano una specie di uova di pesce salate, ma non mi piacevano. 510 00:33:27,780 --> 00:33:30,616 Ti preparo un panino. È rimasto molto cibo. 511 00:33:30,783 --> 00:33:32,576 È fantastico. Sto morendo di fame. 512 00:33:32,744 --> 00:33:36,288 Non penso che dovrebbe abbuffarsi quando dovrebbe andare a dormire. 513 00:33:36,456 --> 00:33:37,581 Ma, mamma... 514 00:33:38,541 --> 00:33:41,585 ...Ho fame e devo mangiare qualcosa da mangiare. 515 00:33:42,420 --> 00:33:43,587 Va bene. 516 00:33:44,589 --> 00:33:47,799 Uh, ma portalo di sopra e dopo averlo mangiato... 517 00:33:47,967 --> 00:33:50,135 ...vai subito a dormire. 518 00:33:52,221 --> 00:33:54,806 Ti sei divertito? ballare con Clare Quilty? 519 00:33:54,974 --> 00:33:56,433 Beh, ovviamente... 520 00:33:56,601 --> 00:33:58,936 ...è un gentiluomo molto erudito. 521 00:33:59,103 --> 00:34:02,314 Sì, lo so. Anche tutte le ragazze sono pazze di lui. 522 00:34:02,482 --> 00:34:04,691 Non è né qui né lì. 523 00:34:05,735 --> 00:34:06,735 Da quando? 524 00:34:06,903 --> 00:34:09,696 Eccoci qui. Mi scusi. 525 00:34:09,906 --> 00:34:12,324 Caricato con maionese, proprio come piace a te. 526 00:34:12,492 --> 00:34:13,700 Grazie. 527 00:34:14,327 --> 00:34:17,454 Uh, tesoro, portalo di sopra. 528 00:34:17,705 --> 00:34:19,957 Non voglio andare a letto. È troppo presto. 529 00:34:20,124 --> 00:34:24,127 Ah. Uh, lo pensiamo tutti, Lo dovrebbe andare a letto. 530 00:34:24,295 --> 00:34:26,964 Non devo. Questo è un paese libero. 531 00:34:27,966 --> 00:34:30,926 Ciò significa che ci sarà nessuna indennità questa settimana. 532 00:34:31,094 --> 00:34:32,970 Il che significa che penso che tu faccia schifo questa settimana. 533 00:34:33,137 --> 00:34:34,888 A letto subito! 534 00:34:35,056 --> 00:34:36,223 Vai a letto. 535 00:34:36,391 --> 00:34:37,724 L'ho sentito. 536 00:34:41,479 --> 00:34:42,688 Buonanotte, Lo. 537 00:34:47,318 --> 00:34:48,986 Quel miserabile moccioso. 538 00:34:49,153 --> 00:34:52,364 Sta diventando impossibile, semplicemente impossibile. 539 00:34:52,532 --> 00:34:56,076 L'idea.... L'idea di lei tornando qui di nascosto e spiandoci. 540 00:34:56,244 --> 00:34:57,869 Non penso che ci stesse spiando. 541 00:34:58,037 --> 00:34:59,538 Veramente? Come lo chiameresti? 542 00:34:59,706 --> 00:35:01,206 Sono sicuro che non intendesse fare del male. 543 00:35:01,374 --> 00:35:05,460 Cavolo, non l'ha fatto! È sempre stata una piccola peste dispettosa. 544 00:35:05,628 --> 00:35:08,547 Dall'età di 1 anno. Lo sai continuava a lanciare i suoi giocattoli... 545 00:35:08,715 --> 00:35:12,509 ...fuori dalla sua culla così l'avrei fatto io continuare a chinarsi per raccoglierli. 546 00:35:12,677 --> 00:35:15,178 Ha sempre avuto qualche tipo di lamentela contro di me. 547 00:35:15,346 --> 00:35:17,931 Ora vede se stessa come una specie di stellina. 548 00:35:18,099 --> 00:35:22,644 Beh, la vedo robusta, bambino sano ma decisamente casalingo. 549 00:35:23,187 --> 00:35:26,148 Voglio dire, è colpa mia se mi sento giovane? 550 00:35:26,441 --> 00:35:29,693 Perché mio figlio dovrebbe risentirsi? Non ne sei risentito, vero? 551 00:35:29,861 --> 00:35:33,864 Pensi che io sia solo uno sciocco, ragazza americana romantica? 552 00:35:34,240 --> 00:35:35,949 No. No, no, no. 553 00:35:41,873 --> 00:35:43,290 Facciamo, eh, eh.... 554 00:35:44,083 --> 00:35:48,628 Perché non mi concludo e possiamo farlo uscire per un giretto in macchina? 555 00:35:48,796 --> 00:35:51,006 Beh, è ​​un po' tardi, Charlotte. 556 00:35:52,050 --> 00:35:55,302 Beh, almeno finiamo il nostro champagne, ok? 557 00:35:55,470 --> 00:35:59,014 Ho avuto una serata davvero estenuante. Penso che farei meglio ad andare a letto. 558 00:35:59,182 --> 00:36:01,183 Ma non è nemmeno 1. 559 00:36:01,350 --> 00:36:06,521 La mia nevralgia sta per colpire con il bruciore di stomaco, un vecchio alleato, e così.... 560 00:36:07,231 --> 00:36:10,358 Buonanotte e grazie per una serata affascinante. 561 00:36:11,944 --> 00:36:13,737 Sei il benvenuto. 562 00:36:47,355 --> 00:36:52,067 Ciò che mi fa impazzire è la duplice natura di questa ninfetta. 563 00:36:52,235 --> 00:36:53,527 Di ogni ninfetta, forse. 564 00:36:54,112 --> 00:36:58,698 Questa miscela nella mia Lolita tenera, infantilismo sognante... 565 00:36:59,283 --> 00:37:01,701 ...e una sorta di inquietante volgarità. 566 00:37:02,453 --> 00:37:07,624 So che è una follia tenere questo diario, ma mi dà una strana emozione farlo... 567 00:37:07,792 --> 00:37:11,378 ...e solo una moglie amorevole potrebbe decifrarlo la mia scrittura microscopica. 568 00:37:20,805 --> 00:37:23,974 Signorina, in questa casa non si mangia con il tavolo sull'el-- 569 00:37:24,142 --> 00:37:25,892 Gomiti sui tavoli. 570 00:37:27,979 --> 00:37:29,938 Devi coccolare i tuoi brufoli? 571 00:37:31,190 --> 00:37:34,359 Ti dispiace se mangio? Devo incontrare Mona. 572 00:37:34,652 --> 00:37:38,071 OH. Stamattina devi incontrare Mona. Ieri sera... 573 00:37:38,656 --> 00:37:40,991 Prima lavi ogni piatto, poi vai di sopra... 574 00:37:41,159 --> 00:37:43,201 ...e rifai il letto e pulisci la tua stanza. 575 00:37:43,369 --> 00:37:47,330 Non ti risponderò oggi, signorina, o qualsiasi giorno! 576 00:37:56,048 --> 00:37:57,507 Ciao. Mi scusi. 577 00:37:57,758 --> 00:38:00,886 - E' Kenny? - No. Solo un minuto. 578 00:38:01,762 --> 00:38:03,889 Uh, Jean, solo un secondo. 579 00:38:04,307 --> 00:38:08,727 Porta questo vassoio al professor Humbert e non disturbarlo. 580 00:38:09,437 --> 00:38:12,063 - Sì, signora! - Sì, signora. 581 00:38:12,815 --> 00:38:13,899 Jean? 582 00:38:14,400 --> 00:38:16,359 Sono molto felice che tu abbia chiamato. 583 00:38:16,903 --> 00:38:18,028 SÌ. 584 00:38:18,571 --> 00:38:20,030 OH! 585 00:38:20,239 --> 00:38:21,448 Monna? 586 00:38:22,491 --> 00:38:23,617 A che ora? 587 00:38:24,827 --> 00:38:27,287 Beh, sono molto felice che tu mi abbia chiamato, Jean. 588 00:38:27,455 --> 00:38:31,124 Beh, c'è qualcosa di molto importante dobbiamo parlarne entrambi. 589 00:38:31,292 --> 00:38:33,710 È una buona idea. Beh, preferirei di no.... 590 00:38:34,170 --> 00:38:36,379 - Chi è? -Lolita. 591 00:38:37,965 --> 00:38:39,090 Si accomodi. 592 00:38:42,678 --> 00:38:43,970 Ecco la tua colazione. 593 00:38:44,138 --> 00:38:45,764 Grazie mille. Buongiorno. 594 00:38:45,932 --> 00:38:47,474 Buongiorno. 595 00:38:50,895 --> 00:38:53,563 Non dirlo alla mamma, ma ho mangiato tutta la tua pancetta. 596 00:38:54,649 --> 00:38:56,983 Hai una faccia molto lunga oggi. 597 00:38:57,401 --> 00:38:58,568 O si? 598 00:39:03,699 --> 00:39:05,575 Cosa stavi scrivendo? 599 00:39:06,994 --> 00:39:09,704 Stavo scrivendo una poesia. 600 00:39:09,997 --> 00:39:11,539 Mm-hm? 601 00:39:11,916 --> 00:39:13,083 Di cosa si tratta? 602 00:39:13,251 --> 00:39:14,876 Riguarda le persone. 603 00:39:15,044 --> 00:39:16,336 Hmm. 604 00:39:16,796 --> 00:39:18,505 Questo è un argomento nuovo. 605 00:39:19,423 --> 00:39:23,260 Sai, è divertente, in un certo senso sembrava come un diario quando sono entrato. 606 00:39:23,511 --> 00:39:28,515 Scrivo sempre le mie poesie in un diario. È una delle mie piccole idiosincrasie. 607 00:39:28,683 --> 00:39:29,849 Mm. 608 00:39:31,936 --> 00:39:35,897 Ho paura che qualcuno ti rubi le idee e venderli a Hollywood? 609 00:39:36,065 --> 00:39:39,359 Forse. Mi vorresti leggerti qualche poesia? 610 00:39:40,027 --> 00:39:41,444 Certo, perché no? 611 00:39:43,197 --> 00:39:44,948 Questo è il mio poeta preferito. 612 00:39:46,993 --> 00:39:48,785 - Era... - Chi è il poeta? 613 00:39:49,245 --> 00:39:50,829 Il divino Edgar. 614 00:39:51,122 --> 00:39:52,956 Chi è il divino Edgar? Edgar chi? 615 00:39:53,124 --> 00:39:55,166 - Edgar Allan Poe, ovviamente. - Mm. 616 00:39:55,584 --> 00:39:57,794 Era notte nel solitario ottobre 617 00:39:57,962 --> 00:40:00,547 Del mio anno più immemorabile 618 00:40:00,715 --> 00:40:03,216 Notate come enfatizza questa parola. 619 00:40:03,801 --> 00:40:06,344 Era dura presso l'oscuro lago di Auber 620 00:40:06,512 --> 00:40:09,139 Nella nebbiosa regione centrale di Weir 621 00:40:09,307 --> 00:40:13,018 Vedi, lui accetta una parola come "fioco" in una riga e la stravolge, vedi? 622 00:40:13,185 --> 00:40:15,979 E ritorna come "regione centrale di Weir." 623 00:40:17,023 --> 00:40:19,607 "Regione centrale" e lo trasforma in "attenuato". 624 00:40:19,900 --> 00:40:22,277 È abbastanza buono, piuttosto intelligente. 625 00:40:23,070 --> 00:40:25,697 Così pacificai Psiche e la baciai 626 00:40:25,906 --> 00:40:28,867 E vinse i suoi scrupoli e la sua tristezza 627 00:40:29,327 --> 00:40:31,703 E siamo passati alla fine del panorama 628 00:40:31,871 --> 00:40:34,331 Ma furono fermati davanti alla porta di una tomba 629 00:40:34,498 --> 00:40:37,167 E ho detto, "Cosa c'è scritto, dolce sorella?" 630 00:40:37,335 --> 00:40:41,463 Lei rispose: "Ulalume, Ulalume" 631 00:40:42,506 --> 00:40:45,550 Beh, penso che sia un po' banale, a dirti la verità. 632 00:40:45,718 --> 00:40:47,552 A cosa ti opponi? 633 00:40:48,387 --> 00:40:51,848 Ebbene, la "sorella-vista" è come "Lolita-più dolce". 634 00:40:52,391 --> 00:40:54,768 E' verissimo. Questa è un'osservazione molto acuta. 635 00:40:54,935 --> 00:40:58,188 Se fossi nella mia classe Ti darei un A-plus. 636 00:40:59,440 --> 00:41:04,527 Dimmi, Mona Farlow era infastidita quando hai lasciato la sua festa ieri sera? 637 00:41:04,695 --> 00:41:07,364 Monna? Infastidito? Eh, eh. 638 00:41:07,531 --> 00:41:10,784 Beh, pensavo che potesse esserlo in attesa di.... 639 00:41:11,369 --> 00:41:14,120 - Non preoccuparti per Mona. - OH? 640 00:41:14,872 --> 00:41:17,874 - Lascia che ti dica una cosa su Mona. - Fallo, per favore. 641 00:41:19,627 --> 00:41:22,712 No, è meglio che non te lo dica. Spiegherai. 642 00:41:22,880 --> 00:41:26,132 Non lo darò mai via qualcuno dei tuoi segreti. 643 00:41:26,300 --> 00:41:28,051 - Non lo faresti? - Prometto. 644 00:41:28,969 --> 00:41:30,261 OH. 645 00:41:31,597 --> 00:41:33,807 Bene, per questo riceverai una piccola ricompensa. 646 00:41:33,974 --> 00:41:35,725 Grazie mille. 647 00:41:36,185 --> 00:41:38,019 - Qui! - Oh, no, per favore. No. 648 00:41:38,813 --> 00:41:41,189 Lolita. No. 649 00:41:41,357 --> 00:41:42,899 Metti la testa indietro. 650 00:41:43,192 --> 00:41:44,692 Metti la testa indietro. 651 00:41:46,195 --> 00:41:47,737 Apri la bocca. 652 00:41:48,197 --> 00:41:50,198 Puoi mangiarne un piccolo boccone. 653 00:41:52,827 --> 00:41:54,327 Lolita? 654 00:41:57,415 --> 00:41:58,998 Lolita! 655 00:41:59,166 --> 00:42:00,375 Che cosa? 656 00:42:01,419 --> 00:42:02,919 Vieni quaggiù. 657 00:42:07,216 --> 00:42:08,758 Cosa vuoi? 658 00:42:09,385 --> 00:42:10,510 In primo luogo... 659 00:42:11,512 --> 00:42:13,972 ...quando ti chiamo ti voglio venire subito giù... 660 00:42:14,140 --> 00:42:17,016 ...e non farmi gridare per te da una stanza all'altra. 661 00:42:17,184 --> 00:42:18,184 Sì, signora. 662 00:42:18,352 --> 00:42:21,855 In secondo luogo, voglio che tu vada direttamente nella tua stanza e indossa un vestito. 663 00:42:22,022 --> 00:42:24,482 Vado ai Farlow e voglio che tu venga. 664 00:42:24,650 --> 00:42:26,651 Ma dovrei incontrare Mona al lago. 665 00:42:26,819 --> 00:42:30,447 E infine, te lo proibisco disturbare di nuovo il professor Humbert. 666 00:42:30,614 --> 00:42:33,533 È uno scrittore e non lo è essere disturbato. 667 00:42:33,701 --> 00:42:35,118 Sieg Heil. 668 00:42:40,124 --> 00:42:42,876 lo sai, Ho una magnifica sorpresa per noi. 669 00:42:43,836 --> 00:42:47,046 - Uh, uno dei tuoi dolci drammatici? - Mmm. 670 00:42:47,214 --> 00:42:48,548 Indovina ancora. 671 00:42:52,094 --> 00:42:54,137 I Farlow sono stati arrestati. 672 00:42:54,597 --> 00:42:56,890 Davvero, Hum. Grazie, Luisa. 673 00:42:57,516 --> 00:42:59,476 Non sono bravo a indovinare. 674 00:43:00,936 --> 00:43:03,771 Mona Farlow se ne va domani per il campo estivo. 675 00:43:04,648 --> 00:43:06,649 Lolita andrà con lei. 676 00:43:07,526 --> 00:43:09,652 Avevi assolutamente ragione quando mi hai avvertito... 677 00:43:09,820 --> 00:43:12,614 ...che stavo diventando troppo liberale con lei sui ragazzi. 678 00:43:12,781 --> 00:43:15,617 Inoltre, Mona è scomparsa dalla festa di ieri sera... 679 00:43:15,784 --> 00:43:18,411 ...e non è tornata a casa fino alle 4 del mattino 680 00:43:18,621 --> 00:43:21,789 Quindi Jean e io abbiamo deciso quell'isolamento dai ragazzi... 681 00:43:21,999 --> 00:43:25,919 ...sarebbe la cosa migliore per entrambe le ragazze in questa estate cruciale. 682 00:43:26,253 --> 00:43:27,504 SÌ. 683 00:43:29,757 --> 00:43:32,300 Pensi che il campo è la risposta? 684 00:43:32,635 --> 00:43:35,011 Francamente, Hum, lo faccio. Ed è tutto organizzato. 685 00:43:35,471 --> 00:43:38,556 I Farlow e io abbiamo telefonato il campo a lunga distanza... 686 00:43:38,724 --> 00:43:41,434 ...eh, e ho fatto tutta la spesa questa.... 687 00:43:41,602 --> 00:43:43,978 C'è qualcosa che non va con la tua faccia? 688 00:43:44,146 --> 00:43:46,439 - Mal di denti. - Povero uomo. 689 00:43:46,899 --> 00:43:50,777 Se ti fa ancora male domani, Chiamerò e fisserò un appuntamento. 690 00:43:51,612 --> 00:43:53,071 Quanto è lontano questo campo? 691 00:43:53,239 --> 00:43:57,700 Mm, duecento miglia. È stato un colpo di genio da parte della mamma. 692 00:43:58,536 --> 00:44:00,954 Ah. Non sono intelligente? 693 00:44:02,873 --> 00:44:06,960 Prendiamo il nostro caffè? fuori in piazza... 694 00:44:07,461 --> 00:44:10,588 ...o vuoi andare di sopra e curare quel dente? 695 00:44:15,636 --> 00:44:17,136 Cura il dente. 696 00:44:53,424 --> 00:44:55,091 Torno subito. 697 00:45:05,936 --> 00:45:08,104 Beh, immagino che non lo sarò rivederti, eh? 698 00:45:09,857 --> 00:45:12,066 Andrò avanti. 699 00:45:12,234 --> 00:45:15,570 Devo prepararmi per il mio lavoro al Beardsley College in autunno. 700 00:45:16,196 --> 00:45:18,406 Allora immagino che questo sia un addio. 701 00:45:20,826 --> 00:45:22,118 SÌ. 702 00:45:23,329 --> 00:45:24,871 Non dimenticarmi. 703 00:46:29,561 --> 00:46:31,562 È di sopra, signor Humbert? 704 00:46:33,857 --> 00:46:35,108 Signor Humbert! 705 00:46:43,701 --> 00:46:46,202 La signora Haze mi ha chiesto di darti questo. 706 00:46:46,412 --> 00:46:48,246 Grazie mille. Ehm. 707 00:47:02,344 --> 00:47:04,053 "Questa è una confessione. 708 00:47:05,389 --> 00:47:06,806 Ti amo. 709 00:47:07,850 --> 00:47:11,561 Domenica scorsa in chiesa, mio caro, quando ho chiesto al Signore... 710 00:47:11,729 --> 00:47:16,441 ...cosa fare al riguardo, Mi è stato detto di comportarmi come sto agendo adesso. 711 00:47:17,234 --> 00:47:19,569 Vedi, non c'è alternativa. 712 00:47:19,820 --> 00:47:22,447 Ti ho amato dal primo minuto Ti ho visto. 713 00:47:23,073 --> 00:47:27,201 Sono una donna passionale e solitaria... 714 00:47:27,745 --> 00:47:30,037 ...e tu sei l'amore della mia vita. 715 00:47:30,456 --> 00:47:31,956 Ora lo sai. 716 00:47:32,750 --> 00:47:35,877 Quindi ti prego, subito, fare le valigie e partire. 717 00:47:36,253 --> 00:47:40,006 Questo è l'ordine della padrona di casa. Sto licenziando un inquilino. 718 00:47:40,424 --> 00:47:44,177 Ti sto buttando fuori. Vai, sgambetta, départez! 719 00:47:44,887 --> 00:47:48,639 Tornerò per l'ora di cena. Non voglio trovarti in casa. 720 00:47:48,807 --> 00:47:51,559 Vedi, Cherie... 721 00:47:52,102 --> 00:47:55,021 ...se hai deciso di restare, se ti trovassi a casa... 722 00:47:55,189 --> 00:47:57,273 ...e so che non lo farò... 723 00:47:57,608 --> 00:48:01,194 ...ed è per questo che ne sono capace andare avanti così... 724 00:48:01,945 --> 00:48:05,907 ...il fatto di restare significherebbe solo una cosa: che tu.... 725 00:48:09,912 --> 00:48:12,789 Che mi vuoi tanto quanto me... 726 00:48:13,624 --> 00:48:15,708 ...come compagno per tutta la vita... 727 00:48:17,377 --> 00:48:22,548 ...e sei pronto per collegare la tua vita con il mio per sempre e per sempre... 728 00:48:22,716 --> 00:48:25,468 ...e essere un padre per la mia bambina. 729 00:48:25,636 --> 00:48:27,261 Addio, caro. 730 00:48:28,347 --> 00:48:30,014 Pregate per me... 731 00:48:31,475 --> 00:48:33,100 ...se mai pregherai." 732 00:49:04,132 --> 00:49:05,466 Ehm? 733 00:49:09,972 --> 00:49:11,264 Ehm? 734 00:49:14,643 --> 00:49:16,102 Uhm, tesoro. 735 00:49:18,397 --> 00:49:21,190 Il matrimonio è stato un evento tranquillo... 736 00:49:21,900 --> 00:49:25,403 ...e quando viene chiamato a divertirsi la mia promozione da inquilino ad amante... 737 00:49:25,571 --> 00:49:28,698 ...ho provato solo amarezza e disgusto? 738 00:49:29,366 --> 00:49:34,453 No. Il signor Humbert confessa ad un certo solleticamento della sua vanità... 739 00:49:34,955 --> 00:49:38,958 ...con una certa tenerezza, anche a uno schema di rimorso... 740 00:49:39,251 --> 00:49:42,879 ...correndo delicatamente lungo l'acciaio del suo pugnale cospiratorio. 741 00:49:43,046 --> 00:49:44,797 Caro, la porta è chiusa a chiave. 742 00:49:44,965 --> 00:49:46,048 Mm-hm. 743 00:49:49,803 --> 00:49:53,014 Tesoro, non voglio qualche segreto tra di noi. 744 00:49:53,348 --> 00:49:55,308 Mi fa sentire insicuro. 745 00:49:56,685 --> 00:49:58,644 Non possiamo aspettare finché non esco di qui? 746 00:50:03,984 --> 00:50:05,651 Credo. 747 00:50:11,408 --> 00:50:13,868 Hum, cosa fai lì così a lungo? 748 00:50:14,036 --> 00:50:15,953 Voglio parlarti. 749 00:50:17,748 --> 00:50:22,001 Non sono qui da molto. A dire il vero sono appena entrato. 750 00:50:23,837 --> 00:50:27,048 C'erano molte donne nella tua vita prima di me? 751 00:50:27,215 --> 00:50:29,592 Te ne ho già parlato. 752 00:50:31,136 --> 00:50:32,970 Beh, non me lo avevi detto... 753 00:50:34,264 --> 00:50:35,848 ...su tutti loro. 754 00:50:37,434 --> 00:50:40,144 Charlotte, se ti aiutasse più felice... 755 00:50:40,312 --> 00:50:43,105 ...Mi siederò subito e stilare un elenco completo... 756 00:50:43,273 --> 00:50:45,274 ...di ogni donna che abbia mai conosciuto. 757 00:50:45,442 --> 00:50:46,734 Ti soddisferebbe? 758 00:50:48,487 --> 00:50:50,655 Sono solo. 759 00:50:55,494 --> 00:50:58,079 Penso che sia salutare per me essere geloso. 760 00:50:58,789 --> 00:51:00,790 Vuol dire che ti amo. 761 00:51:05,504 --> 00:51:07,713 Sai quanto posso renderti felice. 762 00:51:07,881 --> 00:51:10,716 Mm-hm. 763 00:51:14,513 --> 00:51:15,763 Ma, ehm... 764 00:51:16,473 --> 00:51:20,726 ...Charlotte, non l'ho nemmeno mangiato ancora la mia tazza di caffè mattutina. 765 00:51:23,814 --> 00:51:26,023 Vuoi che te ne prepari un po'? 766 00:51:26,191 --> 00:51:28,901 Per favore, fallo, come una brava mogliettina. 767 00:51:31,989 --> 00:51:33,197 Va bene. 768 00:51:53,176 --> 00:51:54,552 Caro.... 769 00:51:56,430 --> 00:51:58,556 Non mi importa di nessun'altra donna. 770 00:51:58,724 --> 00:52:02,351 So che il nostro amore è sacro, gli altri erano profani. 771 00:52:02,978 --> 00:52:05,813 Sì, sacro, è vero, ecco cos'è. Mm. 772 00:52:06,440 --> 00:52:07,898 Oh, Hum. 773 00:52:08,400 --> 00:52:10,609 Hum, tesoro, lo sai Adoro il tuo odore. 774 00:52:10,777 --> 00:52:14,280 OH! Svegli il pagano in me. 775 00:52:15,615 --> 00:52:19,869 Hum, toccami e basta e divento molle come una pasta. 776 00:52:20,037 --> 00:52:21,162 Mi spaventa. 777 00:52:21,329 --> 00:52:22,955 Sì, conosco la sensazione. 778 00:52:26,293 --> 00:52:28,169 Credi in Dio? 779 00:52:32,257 --> 00:52:34,300 La domanda è: Dio crede in me? 780 00:52:34,468 --> 00:52:36,010 Shh! 781 00:52:38,638 --> 00:52:43,225 Non mi importerebbe se fossi tua madre il nonno si è rivelato essere un turco. 782 00:52:44,603 --> 00:52:46,520 Ma se mai lo scoprissi... 783 00:52:47,564 --> 00:52:50,107 ...che non credevi in Dio... 784 00:52:52,110 --> 00:52:53,944 ...Penso che mi suiciderei. 785 00:52:54,362 --> 00:52:56,739 EHI. Una pistola! 786 00:52:58,200 --> 00:52:59,825 Apparteneva al signor Haze. 787 00:52:59,993 --> 00:53:01,952 Dovresti stare attento con queste cose. 788 00:53:02,120 --> 00:53:03,120 Non è caricato. 789 00:53:03,622 --> 00:53:06,415 Questo è quello che dicono tutti, "Non sapevo che fosse caricato." 790 00:53:06,917 --> 00:53:08,584 Questa è un'arma sacra. 791 00:53:09,753 --> 00:53:11,462 È un tesoro tragico. 792 00:53:12,714 --> 00:53:16,675 Il signor Haze l'ha acquistato quando scoprì di essere malato. 793 00:53:16,968 --> 00:53:20,137 Voleva risparmiarmi la vista della sua sofferenza. 794 00:53:20,305 --> 00:53:24,308 Felicemente o infelicemente, lo era ricoverato in ospedale prima di poterlo utilizzare. 795 00:53:24,518 --> 00:53:26,644 Lo metti giù, per favore? 796 00:53:28,063 --> 00:53:29,188 Grazie. 797 00:53:30,190 --> 00:53:31,857 Adesso va meglio, vero, eh? 798 00:53:32,025 --> 00:53:34,360 Uh-eh? Mm-hm? 799 00:53:40,659 --> 00:53:42,034 Oh, amico! 800 00:53:45,163 --> 00:53:46,288 Caro... 801 00:53:47,707 --> 00:53:49,208 ...lo sai... 802 00:53:49,751 --> 00:53:52,044 ...Ho una fantasia molto ambiziosa. 803 00:53:53,463 --> 00:53:54,880 Qual è il tuo? 804 00:53:56,842 --> 00:54:01,595 Mi piacerebbe contattarlo una vera serva francese... 805 00:54:02,430 --> 00:54:06,308 ...sai, come le ragazze tedesche i Farlow avevano... 806 00:54:07,811 --> 00:54:10,437 ...e falla venire e vivere in casa. 807 00:54:10,647 --> 00:54:11,814 Nessuna stanza. 808 00:54:12,983 --> 00:54:15,025 Potremmo metterla nella stanza di Lo. 809 00:54:15,360 --> 00:54:18,863 Avevo intenzione di fare una stanza per gli ospiti comunque fuori da quel buco. 810 00:54:19,239 --> 00:54:20,823 E dove, prega... 811 00:54:21,950 --> 00:54:24,034 ...metti tua figlia... 812 00:54:24,327 --> 00:54:26,579 ...quando avrai il tuo ospite o la tua cameriera? 813 00:54:26,746 --> 00:54:30,583 Lo sai, ho deciso mandarla direttamente dal campo... 814 00:54:31,209 --> 00:54:33,335 ...in un buon collegio... 815 00:54:33,503 --> 00:54:36,213 ...lo sai, con una rigida formazione religiosa... 816 00:54:36,381 --> 00:54:38,382 ...e poi al college. 817 00:54:39,885 --> 00:54:43,929 Tesoro, sarai tu ed io solo... 818 00:54:44,347 --> 00:54:46,098 ...per sempre. 819 00:54:55,859 --> 00:54:57,902 Tesoro, te ne sei andato. 820 00:54:58,945 --> 00:55:02,239 Solo un minuto, Sto seguendo un filo di pensieri. 821 00:55:15,754 --> 00:55:17,421 Non importa. 822 00:55:21,301 --> 00:55:22,927 C'est la vie. 823 00:55:26,181 --> 00:55:27,473 EHI. 824 00:55:28,016 --> 00:55:29,725 Sono su quel treno? 825 00:55:31,102 --> 00:55:32,269 SÌ. 826 00:55:34,314 --> 00:55:35,856 Dovrei sperarlo. 827 00:55:40,070 --> 00:55:41,737 Lasciamolo squillare. 828 00:55:46,368 --> 00:55:47,993 Ah.... 829 00:55:50,330 --> 00:55:51,705 Ciao? 830 00:55:53,375 --> 00:55:55,626 Sì, questa è la signora Charlotte Humbert. 831 00:55:56,920 --> 00:55:58,128 Oh, eh.... 832 00:55:58,296 --> 00:56:02,424 Accetterò le accuse. E' Lolita. Sta chiamando a lunga distanza. 833 00:56:03,301 --> 00:56:04,635 Ciao? 834 00:56:05,345 --> 00:56:06,971 Ciao caro. 835 00:56:07,138 --> 00:56:08,514 Stiamo bene. 836 00:56:11,476 --> 00:56:12,559 SÌ. 837 00:56:14,980 --> 00:56:18,023 Abbiamo trascorso la luna di miele sul Lago Clessidra. 838 00:56:18,316 --> 00:56:20,693 Beh, con alcuni altri giovani sposi. 839 00:56:21,278 --> 00:56:23,279 C'è qualcosa che non va? 840 00:56:24,406 --> 00:56:26,198 Hai perso il tuo maglione nuovo? 841 00:56:28,743 --> 00:56:30,160 Nel bosco? 842 00:56:31,329 --> 00:56:32,746 Uh.... 843 00:56:33,540 --> 00:56:35,082 Sì, è qui. 844 00:56:36,793 --> 00:56:39,003 Per cosa lo vuoi ringraziare? 845 00:56:40,255 --> 00:56:41,422 Caramella. 846 00:56:42,590 --> 00:56:43,882 Solo un minuto. 847 00:56:44,342 --> 00:56:49,513 Hum, vorrei davvero che non lo facessi mandale delle caramelle senza consultarmi. 848 00:56:50,890 --> 00:56:52,182 Ronzio. 849 00:56:52,934 --> 00:56:54,601 Sto parlando con te. 850 00:56:58,023 --> 00:57:01,650 Anche nelle famiglie più armoniose, come il nostro... 851 00:57:01,818 --> 00:57:04,737 ...non tutte le decisioni vengono prese dalla femmina... 852 00:57:04,904 --> 00:57:08,741 ...specialmente quando il partner maschile ha adempiuto ai suoi obblighi... 853 00:57:08,992 --> 00:57:10,826 ...oltre il dovere. 854 00:57:10,994 --> 00:57:14,371 Quando volevi che spendessi i miei pomeriggi a prendere il sole in riva al lago... 855 00:57:14,539 --> 00:57:17,249 ...Sono stato felice di diventarlo il ragazzo glamour abbronzato per te... 856 00:57:17,417 --> 00:57:19,084 ...invece di rimanere lo studioso. 857 00:57:19,419 --> 00:57:24,048 Anche allora ti seguo dietro come un cagnolino premuroso. 858 00:57:24,215 --> 00:57:28,093 Sì, sono felice. Sono felice essere comandato da te... 859 00:57:28,261 --> 00:57:29,762 ...ma ogni gioco ha le sue regole. 860 00:57:39,481 --> 00:57:40,522 Lolita? 861 00:58:42,961 --> 00:58:46,171 Nessun uomo può realizzarlo l'omicidio perfetto. 862 00:58:46,798 --> 00:58:48,882 Il caso, tuttavia, può farlo. 863 00:58:52,512 --> 00:58:55,556 Solo pochi minuti prima aveva detto non era caricato. 864 00:58:55,932 --> 00:58:59,059 E se avessi tirato scherzosamente? il grilletto quindi? 865 00:59:02,021 --> 00:59:05,816 "Ha detto che non era carica. Apparteneva al defunto signor Haze. 866 00:59:06,025 --> 00:59:08,152 Stava facendo la vasca mattutina. 867 00:59:08,361 --> 00:59:11,864 Avevamo appena finito di parlare sui nostri progetti per il futuro. 868 00:59:12,699 --> 00:59:16,577 Ho deciso di fare uno scherzo pratico e far finta di essere un ladro. 869 00:59:16,744 --> 00:59:20,747 Eravamo novelli sposi e facevamo ancora delle cose così l'uno con l'altro. 870 00:59:21,708 --> 00:59:26,879 Appena è successo ho chiamato un'ambulanza, ma era troppo tardi." 871 00:59:28,214 --> 00:59:29,840 Semplice, no? 872 00:59:30,967 --> 00:59:32,885 L'omicidio perfetto. 873 01:00:17,972 --> 01:00:22,476 Ha sguazzato nella vasca, una foca fiduciosa e goffa... 874 01:00:23,269 --> 01:00:27,105 ...e tutta la logica della passione mi gridò all'orecchio: 875 01:00:28,274 --> 01:00:30,150 "Adesso è il momento." 876 01:00:31,277 --> 01:00:34,071 Ma cosa ne sapete, gente... 877 01:00:34,239 --> 01:00:37,115 ...Non riuscivo proprio a farlo. 878 01:00:38,368 --> 01:00:41,245 L'urlo crebbe sempre più remoto... 879 01:00:41,412 --> 01:00:45,749 ...e ho realizzato il fatto malinconico che né domani né venerdì... 880 01:00:45,917 --> 01:00:48,585 ...né nessun altro giorno o notte... 881 01:00:48,753 --> 01:00:51,755 ...potrei costringermi a metterla a morte. 882 01:01:03,142 --> 01:01:04,560 Carlotta? 883 01:01:15,697 --> 01:01:17,155 Tesoro? 884 01:01:19,617 --> 01:01:20,659 Tesoro? 885 01:01:22,453 --> 01:01:23,620 Tesoro? 886 01:01:27,333 --> 01:01:30,335 Questo è il mio diario. Non leggiamo i diari di altre persone, vero? 887 01:01:31,504 --> 01:01:34,423 Charlotte, quello è il mio diario. Dammelo, per favore. 888 01:01:36,134 --> 01:01:37,884 Per favore. No, no. 889 01:01:38,177 --> 01:01:39,678 "La donna Haze. 890 01:01:41,764 --> 01:01:43,098 La mucca. 891 01:01:44,601 --> 01:01:46,602 La mamma odiosa. 892 01:01:46,853 --> 01:01:49,354 Il baba senza cervello." 893 01:01:49,606 --> 01:01:52,524 Beh, quella stupida Haze lo è non sei più il tuo cretino. 894 01:01:52,692 --> 01:01:53,734 Datemelo, per favore. 895 01:01:53,901 --> 01:01:56,236 Lascialo perdere o griderò dalla finestra! 896 01:01:56,404 --> 01:01:59,489 Tranquillo. Discutiamo di questo. Sediamoci e discutiamone tranquillamente... 897 01:01:59,657 --> 01:02:01,950 - ...come persone civili. - Sei un mostro. 898 01:02:02,118 --> 01:02:06,622 Sei una persona disgustosa, spregevole, frode ripugnante e criminale! 899 01:02:06,789 --> 01:02:08,290 Non farlo. 900 01:02:09,417 --> 01:02:11,585 - Posso spiegar... - Togliti di mezzo. 901 01:02:11,753 --> 01:02:13,879 - Me ne vado di qui. - No. Voglio parlare... 902 01:02:14,047 --> 01:02:16,173 Vai avanti, togliti dai piedi. 903 01:02:17,842 --> 01:02:19,551 Parto da qui oggi. 904 01:02:20,887 --> 01:02:22,346 Puoi avere tutto. 905 01:02:22,513 --> 01:02:26,892 Ma non lo vedrai mai ancora quel miserabile moccioso! 906 01:02:27,185 --> 01:02:28,977 Charlotte, per favore, ascoltami. 907 01:02:29,520 --> 01:02:31,563 Charlotte, vieni qui, per favore. 908 01:02:33,274 --> 01:02:35,150 Charlotte, apri la porta! 909 01:02:35,318 --> 01:02:36,985 Voglio parlarti. 910 01:02:37,320 --> 01:02:39,237 Questo è così facile da spiegare. 911 01:02:39,405 --> 01:02:42,574 E' un'allucinazione. Sei pazza, Charlotte. 912 01:02:44,077 --> 01:02:48,205 Ti offro da bere. Questo è quello che vuoi, un bel drink. 913 01:02:50,416 --> 01:02:52,501 Harold, guarda cos'è successo. 914 01:02:54,337 --> 01:02:56,296 Ti sono stato sleale. 915 01:02:57,090 --> 01:02:58,924 Non potevo farci niente, però. 916 01:02:59,342 --> 01:03:01,927 Sette anni sono un tempo molto lungo. 917 01:03:03,596 --> 01:03:06,264 Perché sei andato a morire con me?! 918 01:03:08,643 --> 01:03:11,978 Non sapevo niente della vita, Ero molto giovane. 919 01:03:13,106 --> 01:03:16,650 Se non fossi morto, tutto questo non sarebbe successo! 920 01:03:19,987 --> 01:03:21,571 Tesoro, perdonami. 921 01:03:22,782 --> 01:03:24,366 Perdonami. 922 01:03:33,710 --> 01:03:36,336 Eri l'anima dell'integrità. 923 01:03:39,048 --> 01:03:42,175 Come abbiamo fatto a produrre una bestia così piccola? 924 01:03:44,971 --> 01:03:48,056 Prometto. Prometto. 925 01:03:48,558 --> 01:03:53,311 Te lo prometto Lo saprò meglio la prossima volta. 926 01:03:54,522 --> 01:03:58,608 La prossima volta sarà qualcuno ne sarai molto orgoglioso. 927 01:03:58,860 --> 01:03:59,943 Harold. 928 01:04:08,494 --> 01:04:10,120 Carlotta! 929 01:04:10,747 --> 01:04:15,125 Quegli appunti che hai trovato erano frammenti di un romanzo che sto scrivendo. 930 01:04:20,256 --> 01:04:24,509 Il tuo nome, e quello di Lolita, sono stati inseriti per puro caso... 931 01:04:24,677 --> 01:04:27,512 ...solo perché erano utili. 932 01:04:32,769 --> 01:04:35,187 È così che lavorano i romanzieri. 933 01:04:35,354 --> 01:04:37,939 Pensano ai nomi dei loro amici... 934 01:04:38,107 --> 01:04:43,069 ...e le persone che entrano nella loro vita quotidiana... 935 01:04:43,237 --> 01:04:45,238 ...come i Farlow... 936 01:04:46,157 --> 01:04:48,784 ...e inventano situazioni divertenti. 937 01:04:51,287 --> 01:04:53,038 Ti sto preparando un Martini. 938 01:05:03,591 --> 01:05:05,467 Ehi, Carlotta! 939 01:05:05,718 --> 01:05:07,052 Lo prendo! 940 01:05:09,931 --> 01:05:11,306 SÌ? 941 01:05:11,474 --> 01:05:12,891 Sì, è lui. 942 01:05:13,684 --> 01:05:14,893 SÌ. 943 01:05:16,646 --> 01:05:17,938 Che cosa? 944 01:05:20,107 --> 01:05:22,526 Ma mia moglie è di sopra, nella sua camera da letto. 945 01:05:23,069 --> 01:05:26,655 È una battuta? È questo uno dei compagni? al country club? 946 01:05:26,989 --> 01:05:28,573 Aspetta, per favore. 947 01:05:29,242 --> 01:05:30,742 Carlotta! 948 01:05:30,910 --> 01:05:33,453 C'è un uomo in linea chi dice che sei stato investito da una macchina! 949 01:05:34,831 --> 01:05:36,456 Ora ascolta, per favore, amico mio... 950 01:05:36,624 --> 01:05:38,500 Aspetta solo un momento. 951 01:06:03,359 --> 01:06:04,985 L'ambulanza è qui. 952 01:06:05,695 --> 01:06:07,612 Ora vacci piano, ok? 953 01:06:07,864 --> 01:06:08,989 Va bene? 954 01:06:09,824 --> 01:06:12,909 Signor Humbert, è scappata proprio di fronte a me! 955 01:06:13,119 --> 01:06:16,496 Ho sterzato, vedi, per evitare di colpire il cane... 956 01:06:16,664 --> 01:06:18,957 ...e lei correva proprio davanti a me. 957 01:06:19,125 --> 01:06:21,793 Mio padre è in stato di shock, Devo prendermi cura di lui... 958 01:06:21,961 --> 01:06:24,921 ...ma volevo solo che tu lo sapessi non è colpa mia 959 01:06:25,214 --> 01:06:27,299 Sei il marito della signora? 960 01:06:28,301 --> 01:06:31,678 - Eh, sì. - Temo che sia morta. 961 01:06:48,404 --> 01:06:49,613 Humberto? 962 01:06:50,823 --> 01:06:52,324 Humberto? 963 01:06:53,242 --> 01:06:54,910 Sono Jean e John. 964 01:06:59,123 --> 01:07:00,332 Ronzio? 965 01:07:02,501 --> 01:07:04,377 Humberto, dove sei? 966 01:07:06,505 --> 01:07:07,964 OH. 967 01:07:09,050 --> 01:07:11,426 Va tutto bene. Entrate tutti e due. 968 01:07:11,802 --> 01:07:15,055 - Jean, sono perfettamente a posto. - Sei sicuro che vada tutto bene? 969 01:07:15,222 --> 01:07:16,806 Guarda, c'è uno sgabello. 970 01:07:17,141 --> 01:07:18,934 Siediti sullo sgabello. 971 01:07:19,644 --> 01:07:20,977 Povero uomo. 972 01:07:21,145 --> 01:07:22,687 Devo solo aspettare, Hum. 973 01:07:23,689 --> 01:07:25,190 Lei era.... 974 01:07:25,900 --> 01:07:29,277 Era una persona meravigliosa, Humbert. 975 01:07:30,571 --> 01:07:32,572 Era sempre così allegra, non è vero, John? 976 01:07:32,740 --> 01:07:36,201 Ricorda solo, voglio dire, è sempre più buio prima dell'alba. 977 01:07:36,369 --> 01:07:39,245 E' molto, molto vero. 978 01:07:39,872 --> 01:07:43,208 È semplicemente meraviglioso avere amici in un momento come... 979 01:07:44,835 --> 01:07:46,378 Mi dispiace così tanto. 980 01:07:48,381 --> 01:07:50,131 Ora, guarda un po', vecchio mio... 981 01:07:53,302 --> 01:07:55,470 ...non devi pensare di fare qualcosa di avventato. 982 01:07:55,638 --> 01:07:57,263 Perché ovviamente no. 983 01:07:58,391 --> 01:08:00,642 Hai tutto per cui vivere, non è vero? 984 01:08:00,810 --> 01:08:03,728 Forse faresti meglio a dirglielo sul rene di Charlotte. 985 01:08:03,896 --> 01:08:05,230 Oh, sì. 986 01:08:05,398 --> 01:08:08,984 Humbert, Charlotte non voleva qualcuno che sappia questa cosa... 987 01:08:09,402 --> 01:08:11,236 ...ma comunque non le restava molto da vivere. 988 01:08:11,404 --> 01:08:12,904 Aveva un solo rene. 989 01:08:13,072 --> 01:08:14,864 - Nato così. - Sì, è vero. 990 01:08:15,032 --> 01:08:18,660 E l'unico rene che aveva era angosciato. 991 01:08:18,828 --> 01:08:19,869 Lei aveva... 992 01:08:20,037 --> 01:08:21,746 - Nefrite. - ...nefrite. 993 01:08:22,081 --> 01:08:23,415 Char....Oh.... 994 01:08:25,543 --> 01:08:26,751 Lo prenderò. 995 01:08:27,044 --> 01:08:28,420 Humberto. 996 01:08:28,921 --> 01:08:32,465 Prova a pensare alla tua povera piccola Lolita, tutto solo al mondo. 997 01:08:32,633 --> 01:08:34,718 Devi vivere per il suo bene. 998 01:08:36,345 --> 01:08:40,432 - Oh, ehm, scusami. - Va tutto bene. Entra, per favore. 999 01:08:40,599 --> 01:08:43,518 Sono Frederick Beale, Sr. Posso parlarti un attimo? 1000 01:08:43,686 --> 01:08:44,811 Fallo, per favore. 1001 01:08:44,979 --> 01:08:46,646 Mio figlio era alla guida dell'auto. 1002 01:08:46,814 --> 01:08:49,315 - Quando è successa quella cosa. - SÌ. 1003 01:08:49,525 --> 01:08:53,278 I miei due figli più piccoli, Jack e Mary, sono nella stessa classe della tua Lolita. 1004 01:08:53,446 --> 01:08:55,196 Ha avuto uno shock terribile. 1005 01:08:55,364 --> 01:08:57,574 Sì, certo che l'ha fatto. 1006 01:08:57,742 --> 01:09:00,702 Sai, non è facile per parlare di... 1007 01:09:00,870 --> 01:09:04,664 ...ma tecnicamente era del pedone colpa e non del conducente. 1008 01:09:04,915 --> 01:09:07,208 Tecnicamente hai assolutamente ragione. 1009 01:09:07,376 --> 01:09:10,295 Vedi, pioveva e lei corse dall'altra parte della strada. 1010 01:09:10,463 --> 01:09:14,591 Non devi spiegarmelo perché non ho litigi con te. 1011 01:09:14,967 --> 01:09:19,054 Beh, devo dire sei meravigliosamente comprensivo. 1012 01:09:19,388 --> 01:09:22,140 In effetti, sei stato così generoso su tutta la faccenda... 1013 01:09:22,308 --> 01:09:25,310 ...stavo per suggerirlo forse mi permetteresti di pagare... 1014 01:09:25,478 --> 01:09:26,811 ...le spese funebri. 1015 01:09:26,979 --> 01:09:29,355 È davvero carino da parte tua. 1016 01:09:30,066 --> 01:09:31,608 Grazie mille. 1017 01:09:32,818 --> 01:09:35,487 Beh, è ​​il minimo che posso fare. 1018 01:09:36,447 --> 01:09:37,864 Il piacere è tutto mio. 1019 01:09:38,157 --> 01:09:40,366 Ebbene, non ti tratterrò più a lungo. 1020 01:09:40,576 --> 01:09:43,828 Dovremo vederci molto presto e sistemare i dettagli. 1021 01:09:43,996 --> 01:09:46,498 Sì, facciamolo. SÌ. 1022 01:10:32,461 --> 01:10:33,837 Lavori qui? 1023 01:10:34,004 --> 01:10:35,380 Sì, più o meno. 1024 01:10:36,173 --> 01:10:38,633 - Non pensavo fossi un campeggiatore. - No. 1025 01:10:40,010 --> 01:10:42,428 Questo è un campo esclusivamente femminile, non è vero? 1026 01:10:42,596 --> 01:10:43,596 Yeah Yeah. 1027 01:10:43,764 --> 01:10:45,890 Sono Charlie, il figlio della signora Sedgwick. 1028 01:10:46,392 --> 01:10:50,270 OH. Visiterai il posto, suppongo, di tanto in tanto? 1029 01:10:50,437 --> 01:10:51,771 No, vivo qui. 1030 01:10:53,315 --> 01:10:56,693 Sei l'unico ragazzo che vive nel campo? 1031 01:10:56,861 --> 01:10:58,236 L'unico. 1032 01:11:01,031 --> 01:11:03,199 Conosci una ragazza chiamata Lolita? 1033 01:11:03,784 --> 01:11:04,909 Dolores Foschia? 1034 01:11:05,077 --> 01:11:06,786 Sì, sì, la conosco. 1035 01:11:07,079 --> 01:11:08,079 BENE? 1036 01:11:08,247 --> 01:11:10,790 Beh, la vedo in giro di tanto in tanto. Ciao, mamma. 1037 01:11:10,958 --> 01:11:14,502 Cosa ci fanno lì quelle lenzuola? Sai che appartengono alla lavanderia. 1038 01:11:14,670 --> 01:11:17,839 Ha quasi fatto le valigie, dottor Humbert. Non le abbiamo detto niente. 1039 01:11:18,007 --> 01:11:20,425 - Grazie. - Pover'uomo. Cosa terribile. 1040 01:11:21,302 --> 01:11:24,929 Ok, qual è il grande mistero? Perché quelle ragazze mi guardavano in modo così strano? 1041 01:11:25,264 --> 01:11:26,389 Non c'è nessun mistero. 1042 01:11:26,557 --> 01:11:30,685 È solo che non volevo parlare davanti ai tuoi amici al campo. 1043 01:11:30,895 --> 01:11:32,520 E' tua madre. 1044 01:11:34,148 --> 01:11:37,901 Veramente? Mi sta dando del tempo libero per buona condotta o qualcosa del genere? 1045 01:11:38,068 --> 01:11:40,695 No, non si sente molto bene. 1046 01:11:41,864 --> 01:11:43,990 Qual è il problema con lei? 1047 01:11:44,241 --> 01:11:45,366 È malata. 1048 01:11:45,534 --> 01:11:48,286 - Davvero, di cosa si tratta? - I dottori non sembrano saperlo... 1049 01:11:48,454 --> 01:11:50,038 ... proprio qual è il problema. 1050 01:11:50,206 --> 01:11:53,208 È stata trasferita in ospedale in campagna, vicino a Lepingsville. 1051 01:11:53,792 --> 01:11:57,629 Un ospedale! Ebbene, è lì che si trova? stiamo andando adesso, è Lepingsville? 1052 01:11:58,047 --> 01:12:00,048 Eh sì, alla fine... 1053 01:12:00,216 --> 01:12:02,842 ...e poi lo faremo io e te dobbiamo prendere il nostro tempo... 1054 01:12:03,010 --> 01:12:05,011 ...finché tua madre non guarirà. 1055 01:12:05,179 --> 01:12:08,139 Dopodiché, ho pensato che potremmo andare in montagna per un po'. 1056 01:12:08,307 --> 01:12:10,016 Ti attira? 1057 01:12:11,435 --> 01:12:13,728 Qual è la routine? andiamo a casa adesso o cosa? 1058 01:12:13,896 --> 01:12:17,941 No, caro. Dovremmo essere a Briceland entro l'ora di cena e non ho dubbi che... 1059 01:12:18,108 --> 01:12:21,903 ...troveremo qualche albergo confortevole per passare la notte... 1060 01:12:22,071 --> 01:12:26,074 ...e poi domani mattina proseguiremo verso Lepingsville. 1061 01:12:29,078 --> 01:12:31,496 Hai trascorso un'estate meravigliosa? 1062 01:12:32,998 --> 01:12:34,415 Sì, immagino di sì. 1063 01:12:34,583 --> 01:12:36,292 Ti è dispiaciuto andare via? 1064 01:12:36,460 --> 01:12:37,794 Non esattamente. 1065 01:12:49,598 --> 01:12:51,808 Lo sai, mi sei mancato terribilmente. 1066 01:12:52,893 --> 01:12:56,688 Non mi sei mancato. infatti, Ti sono stato infedele in modo rivoltante. 1067 01:12:56,981 --> 01:12:58,022 OH? 1068 01:12:58,190 --> 01:13:01,567 Ma non importa minimamente perché comunque hai smesso di preoccuparti. 1069 01:13:02,361 --> 01:13:05,113 Cosa ti fa dire Ho smesso di prendermi cura di te? 1070 01:13:06,490 --> 01:13:08,533 Non mi hai ancora nemmeno baciato, hai? 1071 01:13:21,130 --> 01:13:22,463 Salve, signor suino. 1072 01:13:22,631 --> 01:13:26,509 Salve, signor Quilty. Buonasera, signora. Hai fatto delle belle foto oggi? 1073 01:13:26,677 --> 01:13:28,845 Sì, fantastico. Sto trascorrendo una vacanza fantastica. 1074 01:13:29,179 --> 01:13:30,221 Bene. 1075 01:13:30,389 --> 01:13:33,641 Signor Swine, le dispiacerebbe? se ti facessi una domanda personale? 1076 01:13:33,809 --> 01:13:35,268 Certo, vai avanti. 1077 01:13:35,477 --> 01:13:38,813 Cos'è un ragazzo come te? fare un lavoro come questo? 1078 01:13:38,981 --> 01:13:40,523 Cosa intendi? 1079 01:13:40,691 --> 01:13:42,900 Beh, semplicemente non sembra essere il tipo. 1080 01:13:44,778 --> 01:13:47,697 Ebbene, a dire il vero, Ero un attore. 1081 01:13:47,865 --> 01:13:49,699 Lo sapevo. Non te l'avevo detto? 1082 01:13:49,867 --> 01:13:51,409 Quando ti ho visto per la prima volta, avevi... 1083 01:13:51,577 --> 01:13:54,203 ...una sorta di aura che caratterizza tutti gli attori e le attrici hanno. 1084 01:13:54,371 --> 01:13:59,125 Beh, visto che sei un drammaturgo, uh, forse potresti esserti utile qualche volta. 1085 01:13:59,418 --> 01:14:02,587 Sì, forse mi potresti essere utile qualche volta. 1086 01:14:02,755 --> 01:14:04,172 Signor suino... 1087 01:14:04,340 --> 01:14:06,549 ...cosa fa un attore-manager... 1088 01:14:06,717 --> 01:14:09,719 ...fare con il suo tempo libero in una piccola città come questa? 1089 01:14:10,095 --> 01:14:12,513 Beh, non ho molto tempo libero... 1090 01:14:12,681 --> 01:14:16,267 ...ma nuoto, gioco a tennis, sollevo pesi. 1091 01:14:16,435 --> 01:14:18,603 Elimina l'energia in eccesso. 1092 01:14:18,771 --> 01:14:21,856 Cosa fai? con la tua energia in eccesso? 1093 01:14:22,232 --> 01:14:25,026 Beh, facciamo un sacco di cose con la mia energia in eccesso. 1094 01:14:25,194 --> 01:14:27,403 Una delle cose che facciamo spesso è il judo. 1095 01:14:27,571 --> 01:14:29,739 - Ne hai mai sentito parlare? - Judo? 1096 01:14:29,907 --> 01:14:32,116 - Sì, ne ho sentito parlare. - Sì, sì, sì. 1097 01:14:32,284 --> 01:14:33,910 Fai judo con la signora? 1098 01:14:34,078 --> 01:14:38,289 Sì, lei è cintura gialla, io sono cintura verde, è così che la natura l'ha fatto. 1099 01:14:38,457 --> 01:14:41,084 Quello che succede è che lei mi lancia ovunque. 1100 01:14:41,251 --> 01:14:42,418 Ti lancia? 1101 01:14:42,586 --> 01:14:46,631 Quello che fa, mi prende in un certo senso di quella cosa chiamata lancio con la caviglia. 1102 01:14:46,799 --> 01:14:48,466 Mi toglie le caviglie da sotto i piedi. 1103 01:14:48,634 --> 01:14:51,135 - Vado giù con un botto incredibile. - Non fa male? 1104 01:14:51,303 --> 01:14:53,971 Giacevo lì soffrendo ma lo adoro. Lo adoro davvero. 1105 01:14:54,139 --> 01:14:58,309 Giacevo in bilico tra la coscienza e incoscienza. È il più grande. 1106 01:15:02,898 --> 01:15:04,232 Oh. 1107 01:15:04,691 --> 01:15:05,983 Sembra sciccoso. 1108 01:15:10,823 --> 01:15:12,490 - Arrivederci. - Va bene. 1109 01:15:14,326 --> 01:15:16,953 - Buonasera. - Buonasera, signore. Posso aiutarla? 1110 01:15:17,121 --> 01:15:20,331 Sì, vorrei una stanza con il bagno, o meglio, due stanze con bagno. 1111 01:15:20,499 --> 01:15:22,333 Ha una prenotazione, signor...? 1112 01:15:22,501 --> 01:15:24,836 Humbert è il nome. No, non ho alcuna prenotazione. 1113 01:15:25,003 --> 01:15:27,839 Beh, temo che sarà impossibile per ospitarti. 1114 01:15:28,006 --> 01:15:29,715 Questa convenzione ci ha preso legato in nodi. 1115 01:15:29,883 --> 01:15:32,051 - OH. - Siete solo tu e la ragazza? 1116 01:15:32,219 --> 01:15:35,346 SÌ. Vorrei che tu ci ospitassi perché siamo molto stanchi. 1117 01:15:35,514 --> 01:15:36,764 Signor Potts. 1118 01:15:37,141 --> 01:15:38,349 Sì, signor suino? 1119 01:15:38,517 --> 01:15:40,852 Che ne dici di Capitan Love? Ha chiamato? 1120 01:15:41,019 --> 01:15:42,812 Ha cancellato la sua prenotazione. 1121 01:15:42,980 --> 01:15:46,482 Beh, potrei darti 242. Uh, è una bella stanza... 1122 01:15:46,984 --> 01:15:49,235 ...ma ha solo un letto. 1123 01:15:49,611 --> 01:15:53,573 Beh, forse puoi trovare un letto pieghevole o una brandina. 1124 01:15:53,782 --> 01:15:55,408 Potts, abbiamo delle culle? 1125 01:15:55,576 --> 01:15:57,577 No, i soldati sì li ho sballati tutti. 1126 01:15:57,744 --> 01:16:01,706 Sono sicuro che troverai una stanza soddisfacente. I nostri letti matrimoniali sono davvero tripli. 1127 01:16:01,874 --> 01:16:04,000 Una notte abbiamo avuto tre donne dormire in uno. 1128 01:16:04,168 --> 01:16:05,293 Sono sicuro che ce la faremo. 1129 01:16:05,461 --> 01:16:09,046 Anche se mia moglie mi raggiungesse più tardi, ce la faremo anche allora, ne sono sicuro. 1130 01:16:09,214 --> 01:16:12,175 - Bene. Ti dispiacerebbe registrarti? - Certamente. 1131 01:16:14,470 --> 01:16:17,805 A proposito, che razza di convenzione stai trattenendo qui? 1132 01:16:17,973 --> 01:16:22,685 Siamo molto orgogliosi di avere l'overflow della Convenzione sulla Polizia di Stato. 1133 01:16:40,329 --> 01:16:45,249 Forse se li lasciassi sul pavimento andrebbe tutto bene. 1134 01:16:47,961 --> 01:16:49,587 Oh, oh.... 1135 01:16:50,506 --> 01:16:52,548 Beh, puoi semplicemente.... 1136 01:16:52,716 --> 01:16:54,091 Sì, va bene. 1137 01:16:56,136 --> 01:16:57,637 Grazie mille. 1138 01:16:58,472 --> 01:16:59,972 Grazie, signore. 1139 01:17:06,855 --> 01:17:07,980 BENE? 1140 01:17:08,607 --> 01:17:10,733 E' tutto qui? 1141 01:17:11,318 --> 01:17:12,527 Vuoi dire...? 1142 01:17:14,363 --> 01:17:15,613 Sì. 1143 01:17:17,366 --> 01:17:18,533 SÌ. 1144 01:17:19,451 --> 01:17:24,372 Ma vedi, ne sono abbastanza sicuro che riusciranno a trovarci una branda. 1145 01:17:24,540 --> 01:17:27,416 Ho chiesto loro giù nell'atrio per trovare una culla. 1146 01:17:28,126 --> 01:17:30,461 - Una culla? - SÌ. 1147 01:17:31,088 --> 01:17:32,505 Sei pazzo. 1148 01:17:32,923 --> 01:17:34,382 Perché, tesoro mio? 1149 01:17:34,716 --> 01:17:37,969 Perché, tesoro mio, quando la mia cara madre lo scoprirà... 1150 01:17:38,136 --> 01:17:41,138 ...lei divorzierà da te e strangolarmi. 1151 01:17:43,809 --> 01:17:45,935 SÌ. Ora guarda, Lo. 1152 01:17:47,479 --> 01:17:49,397 Ho una grande sensazione di... 1153 01:17:49,898 --> 01:17:51,857 ...tenerezza per te. 1154 01:17:52,025 --> 01:17:55,820 Mentre tua madre è malata, Sono responsabile del tuo benessere. 1155 01:17:56,071 --> 01:17:59,907 Non siamo ricchi, e mentre viaggiamo saremo obbligati.... 1156 01:18:00,075 --> 01:18:02,159 Saremo gettati un buon affare insieme. 1157 01:18:03,078 --> 01:18:06,998 Ora, due persone condividono la stessa stanza inevitabilmente entriamo in una sorta di... 1158 01:18:07,749 --> 01:18:10,835 ...come posso dire, una specie di, um... 1159 01:18:12,588 --> 01:18:15,506 Non vai a vedere della branda? 1160 01:18:31,565 --> 01:18:32,815 Uh.... 1161 01:18:33,859 --> 01:18:36,027 C'è stato un messaggio per me? da mia moglie? 1162 01:18:36,194 --> 01:18:39,864 Mi dispiace, signore, ancora niente, ma stiamo lavorando su quella branda. 1163 01:18:40,115 --> 01:18:41,324 Grazie. 1164 01:19:19,780 --> 01:19:22,406 Ciao. Ah, ah. Eh. Ciao. 1165 01:19:22,949 --> 01:19:24,659 Ti stai rivolgendo a me. 1166 01:19:24,826 --> 01:19:26,911 Ho pensato che forse c'era qualcuno con te. 1167 01:19:27,079 --> 01:19:29,330 No, non sto davvero con qualcuno. Sono con te. Ah, ah. 1168 01:19:29,498 --> 01:19:31,082 Non lo intendevo come un insulto. 1169 01:19:31,249 --> 01:19:34,377 Quello che intendevo era questo Sono qui con la polizia di stato e... 1170 01:19:34,544 --> 01:19:37,838 ...quando sono con loro, sono con qualcuno, ma in questo momento sono da solo. 1171 01:19:38,006 --> 01:19:40,341 Voglio dire, non sto con molte persone, solo tu. Eh. 1172 01:19:40,509 --> 01:19:44,762 Beh, non vorrei disturbarti. Ti lascerò in pace se preferisci. 1173 01:19:44,930 --> 01:19:49,225 Non devi assolutamente andarci. Mi piace. Non so cosa sia. 1174 01:19:49,393 --> 01:19:52,603 Ho l'impressione che tu voglia andartene ma non ti piace andartene... 1175 01:19:52,771 --> 01:19:56,899 ...perché pensi che penserei che sembri sospetto, essendo un poliziotto e tutto il resto. 1176 01:19:57,067 --> 01:20:00,695 Non devi pensarlo perché Non ho affatto una mente sospettosa. 1177 01:20:00,862 --> 01:20:05,199 Molte persone pensano che io sia sospettoso, soprattutto quando mi trovo agli angoli delle strade. 1178 01:20:05,367 --> 01:20:06,951 Uno dei nostri ragazzi mi è venuto a prendere una volta. 1179 01:20:07,119 --> 01:20:10,246 Pensava che fossi troppo sospettoso in piedi all'angolo della strada. 1180 01:20:10,414 --> 01:20:13,624 Dimmi, non ho potuto fare a meno di notarlo quando sei arrivato stasera... 1181 01:20:13,792 --> 01:20:16,293 Fa parte del mio lavoro, Noto gli individui umani... 1182 01:20:16,461 --> 01:20:17,920 ...e ho notato il tuo viso. 1183 01:20:18,088 --> 01:20:19,755 Mi sono detto quando ti ho visto... 1184 01:20:19,923 --> 01:20:23,426 ...c'è un ragazzo con di più faccia dall'aspetto normale che abbia mai visto in vita mia. 1185 01:20:23,593 --> 01:20:24,844 È molto carino da parte tua. 1186 01:20:25,011 --> 01:20:28,222 Nemmeno un po'. È bello vedere una faccia normale, perché sono un ragazzo normale. 1187 01:20:28,390 --> 01:20:29,849 Sii fantastico per due ragazzi normali... 1188 01:20:30,016 --> 01:20:33,144 ...per incontrarci e parlare eventi mondiali, in modo normale. 1189 01:20:33,311 --> 01:20:36,939 Non c'è niente che vorrei di più di quello, ma non ho molto tempo. 1190 01:20:37,107 --> 01:20:39,650 È un peccato, perché... posso dirlo un'altra cosa per te? 1191 01:20:39,818 --> 01:20:41,652 Ci ho pensato molto. 1192 01:20:41,820 --> 01:20:45,322 L'ho notato mentre facevi il check-in avevi una bambina adorabile con te. 1193 01:20:45,490 --> 01:20:46,490 Era davvero adorabile. 1194 01:20:46,658 --> 01:20:49,744 Non era così piccola, a pensarci bene. Era abbastanza alta.... 1195 01:20:49,911 --> 01:20:52,997 Più alto che piccolo, sai, ma... era davvero adorabile. 1196 01:20:53,165 --> 01:20:56,167 Vorrei avere una bella, alta, una ragazzina adorabile così... 1197 01:20:56,334 --> 01:20:57,501 Quella era mia figlia. 1198 01:20:57,669 --> 01:21:00,296 Tua figlia? Non è fantastico avere una bella, alta... 1199 01:21:00,464 --> 01:21:03,007 ...una figlia così carina? È meraviglioso. 1200 01:21:03,175 --> 01:21:06,260 Non ho figli né ragazzi o ragazzine alte. 1201 01:21:06,428 --> 01:21:07,887 Non sono nemmeno... Sei sposato? 1202 01:21:08,054 --> 01:21:10,806 Sì, aspetto mia moglie, forse, per unirti a noi qui. 1203 01:21:10,974 --> 01:21:14,143 Posso dire qualcosa? Pensavo che sembrassi a disagio alla scrivania. 1204 01:21:14,311 --> 01:21:16,896 Stavo pensando che vuoi andartene da tua moglie. 1205 01:21:17,063 --> 01:21:20,775 Non ti biasimo. Se fossi sposato Coglierei ogni occasione per scappare. 1206 01:21:20,942 --> 01:21:23,277 SÌ. No, non era affatto così. 1207 01:21:23,445 --> 01:21:27,281 Uh, in effetti, è possibile che mia moglie non verrà con me... 1208 01:21:27,449 --> 01:21:29,867 ...perché quando me ne sono andato di casa non stava bene. 1209 01:21:30,160 --> 01:21:31,911 Oh, cavolo. Qual era il problema? con tua moglie? 1210 01:21:32,078 --> 01:21:34,163 Non è importante. Ha avuto un incidente. 1211 01:21:34,331 --> 01:21:38,626 Ha avuto un incidente! È terribile! Immagina che la moglie di un ragazzo normale abbia... 1212 01:21:38,794 --> 01:21:41,504 ...un incidente del genere! Cosa le è successo? 1213 01:21:41,713 --> 01:21:43,172 È stata investita da un'auto. 1214 01:21:43,340 --> 01:21:46,675 Cavolo, non c'è da stupirsi che non sia qui. Devi sentirti parecchio male per questo. 1215 01:21:46,843 --> 01:21:50,221 Cosa sta succedendo? Verrà più tardi o qualcosa del genere? 1216 01:21:50,388 --> 01:21:52,431 Bene, questa era l'intesa. 1217 01:21:52,599 --> 01:21:55,935 Cosa, in un'ambulanza? Ah, ah. Cavolo, mi dispiace, ma... non dovrei dirlo. 1218 01:21:56,102 --> 01:21:58,521 mi lascio trasportare, essere così normale e tutto il resto. 1219 01:21:58,688 --> 01:22:01,732 Quando eri alla scrivania fare il check-in con il direttore notturno... 1220 01:22:01,900 --> 01:22:04,944 ...Sig. George Swine, a cui mi capita conoscere come amico personale... 1221 01:22:05,111 --> 01:22:08,322 ...Mi chiedevo se ti avesse sistemato con una buona sistemazione qui. 1222 01:22:08,490 --> 01:22:10,241 Sì, erano estremamente collaborativi. 1223 01:22:10,408 --> 01:22:13,369 Sei sicuro? Perché potrei facilmente parla con George Swine. 1224 01:22:13,537 --> 01:22:15,621 È davvero normale, un bel ragazzo... 1225 01:22:15,789 --> 01:22:18,082 ...e devo solo averlo una parola all'orecchio... 1226 01:22:18,250 --> 01:22:20,709 ...e rimarrai sorpreso quali cose potrebbero accadere. 1227 01:22:20,877 --> 01:22:24,213 Probabilmente scaccerebbe qualche soldato, così potresti avere una bella stanza... 1228 01:22:24,381 --> 01:22:26,590 ...una suite nuziale, per te e la tua adorabile ragazza. 1229 01:22:26,758 --> 01:22:29,093 Non voglio che tu ti prenda problemi sul mio conto. 1230 01:22:29,261 --> 01:22:30,594 Siamo perfettamente a nostro agio. 1231 01:22:30,762 --> 01:22:33,430 È il suo lavoro sistemarti con qualcosa di carino. 1232 01:22:33,598 --> 01:22:35,432 Viene pagato per fare quella cosa... 1233 01:22:35,600 --> 01:22:37,893 ...e quando vede un ragazzo come te, tutto normale... 1234 01:22:38,061 --> 01:22:40,271 ...con una ragazza adorabile, dovrebbe dire a se stesso: 1235 01:22:40,438 --> 01:22:44,233 "Devo dare a quel ragazzo una bella sorpresa Letto comodo e schiumoso per dormire." 1236 01:22:44,401 --> 01:22:48,445 Non mi piace sentire cose del genere, perché potrei andare a dargli un colpo... 1237 01:22:48,613 --> 01:22:52,074 ...per non averti regalato un posto incantevole, confortevole, letto assonnato, da star del cinema. 1238 01:22:52,242 --> 01:22:53,701 Capisci cosa intendo? Eh. 1239 01:22:53,869 --> 01:22:56,495 Voglio dire, cosa ti ha preso? il pavimento o qualcosa del genere? 1240 01:22:56,663 --> 01:23:00,708 Beh, probabilmente la bambina sta dormendo già a letto e.... 1241 01:23:00,959 --> 01:23:04,628 - Non so perché ne stiamo discutendo. - Perché non mi lasci dare un'occhiata... 1242 01:23:04,796 --> 01:23:08,132 ...presso l'alloggio che possiedi, e prendilo per un secondo... 1243 01:23:08,300 --> 01:23:11,385 ...allora posso scambiare due parole con George Suino? Sarebbe semplice. 1244 01:23:11,553 --> 01:23:14,013 No, davvero non dovresti preoccuparti su nessuno di noi due. 1245 01:23:14,180 --> 01:23:16,223 Il che mi ricorda, Dovrei andare di sopra adesso. 1246 01:23:16,391 --> 01:23:18,225 Te ne vai perché pensi che... 1247 01:23:18,393 --> 01:23:21,562 ...io sono un poliziotto, Penserei che tu fossi un po' sospettoso? 1248 01:23:21,730 --> 01:23:24,481 Non lo penso affatto. Penso che tu sia davvero normale. 1249 01:23:24,649 --> 01:23:28,652 - Non devi andare per questo. - No. È stato molto bello parlare con te. 1250 01:23:28,820 --> 01:23:32,281 Prima che tu vada, mi chiedevo se magari domattina, sai... 1251 01:23:32,449 --> 01:23:35,910 - ...mi sento solo e normale-- - Dobbiamo alzarci alle prime luci dell'alba. 1252 01:23:36,077 --> 01:23:38,287 - Possiamo fare colazione. - È molto carino, ma... 1253 01:23:38,455 --> 01:23:41,332 Posso organizzarlo con George Swine. Potrebbe averlo preparato. 1254 01:23:41,499 --> 01:23:43,667 Bene, grazie mille. Buona notte. 1255 01:23:44,085 --> 01:23:46,712 Hai una faccia davvero interessante. Buona notte. 1256 01:23:50,508 --> 01:23:51,634 Mi scusi. 1257 01:23:52,552 --> 01:23:54,970 Silenzio. Silenzio. Shh, shh, shh. Sta dormendo. 1258 01:23:55,138 --> 01:23:56,847 Buonasera. Ho portato la branda, signore. 1259 01:23:57,015 --> 01:23:58,515 Sì, vedo che l'hai fatto. 1260 01:23:59,392 --> 01:24:01,185 Non ne abbiamo bisogno adesso, quindi portalo via. 1261 01:24:01,353 --> 01:24:03,354 - Non ti serve la culla? - No, sta dormendo. 1262 01:24:03,521 --> 01:24:05,940 - Non farò rumore. - Non è questo il punto. 1263 01:24:06,107 --> 01:24:09,777 Due dei soldati hanno accettato di raddoppiare. È così che ho preso la branda, signore. 1264 01:24:09,945 --> 01:24:12,321 Ebbene, in tal caso, va bene, portalo dentro. 1265 01:24:12,489 --> 01:24:15,324 Ma niente rumore, per favore. In silenzio. 1266 01:25:59,054 --> 01:26:01,138 - Ce l'abbiamo fatta, signore. - Shh! 1267 01:26:17,822 --> 01:26:19,323 Grazie, signore. 1268 01:27:18,174 --> 01:27:19,216 Ciao. 1269 01:27:22,846 --> 01:27:24,221 Arrivò il lettino. 1270 01:27:26,141 --> 01:27:27,266 SÌ. 1271 01:27:29,227 --> 01:27:30,435 Beh... 1272 01:27:31,479 --> 01:27:32,896 ...buona notte. 1273 01:28:44,260 --> 01:28:46,178 Svegliati, Humbert, l'hotel sta andando a fuoco! 1274 01:28:48,223 --> 01:28:49,640 L'hotel sta andando a fuoco, presto! 1275 01:28:49,807 --> 01:28:51,308 Cosa, cosa, cosa? A fuoco? 1276 01:28:51,476 --> 01:28:52,893 Alzati dal letto molto velocemente! 1277 01:28:53,061 --> 01:28:55,562 - Presto, sta bruciando fino al suolo! -Lolita. 1278 01:28:57,899 --> 01:29:01,360 Perché hai dovuto svegliarmi? Sono appena riuscito a dormire. 1279 01:29:03,988 --> 01:29:04,988 Molto divertente. 1280 01:29:05,156 --> 01:29:08,659 A proposito, cos'è successo al tuo letto? Sembra molto più basso. 1281 01:29:08,868 --> 01:29:13,163 Ebbene, il letto è crollato. E' un letto pieghevole. 1282 01:29:19,045 --> 01:29:20,587 Che ore sono? 1283 01:29:22,423 --> 01:29:25,259 - È ora di colazione. - Mm. 1284 01:29:25,969 --> 01:29:28,512 Sai, la mia abbronzatura è molto più scura del tuo adesso. 1285 01:29:28,680 --> 01:29:30,514 Questo non è del tutto vero. 1286 01:29:30,765 --> 01:29:33,267 Sei una donna dalla pelle molto chiara. 1287 01:29:34,686 --> 01:29:36,019 Ah. 1288 01:29:36,729 --> 01:29:38,605 Guarda quello. È molto interessante. 1289 01:29:38,773 --> 01:29:39,773 Sì. 1290 01:29:39,941 --> 01:29:41,650 Cos'altro puoi fare? 1291 01:29:41,818 --> 01:29:45,779 Bene, questo piccolo pollice può andare fino al polso, vedi? 1292 01:29:46,281 --> 01:29:48,907 Sì, posso vedere. Hai molto talento. 1293 01:29:50,159 --> 01:29:52,035 Ragazzo, hai bisogno di raderti. 1294 01:29:52,412 --> 01:29:56,123 Ovviamente ho bisogno di radermi, perché Non mi faccio la barba da ieri mattina... 1295 01:29:56,291 --> 01:29:58,458 ...e io sono un uomo che ha bisogno, uh... 1296 01:29:58,626 --> 01:30:00,919 - ...due rasature al giorno. - Mm. 1297 01:30:01,087 --> 01:30:02,963 Devi sempre raderti? due volte al giorno? 1298 01:30:03,131 --> 01:30:04,756 Sì, certo... 1299 01:30:05,633 --> 01:30:08,468 ...perché tutte le persone migliori radersi due volte al giorno. 1300 01:30:13,725 --> 01:30:15,517 Ebbene, cosa facciamo adesso? 1301 01:30:17,353 --> 01:30:19,813 Chiami e ordini la colazione. 1302 01:30:20,523 --> 01:30:22,399 No, non voglio farlo. 1303 01:30:22,567 --> 01:30:24,484 Ebbene, cosa vuoi fare? 1304 01:30:27,113 --> 01:30:28,864 Perché non facciamo un gioco? 1305 01:30:29,324 --> 01:30:31,491 Un gioco? Dai. 1306 01:30:31,743 --> 01:30:34,244 No, passa subito al servizio in camera. 1307 01:30:34,495 --> 01:30:35,579 No, davvero. 1308 01:30:35,747 --> 01:30:39,750 Ho imparato dei giochi davvero belli al campo. 1309 01:30:40,209 --> 01:30:42,586 Uno in particolare è stato divertente. 1310 01:30:43,004 --> 01:30:48,342 Bene, perché non descrivi questo in un gioco particolarmente bello. 1311 01:30:48,509 --> 01:30:50,552 Beh, ci ho giocato con Charlie. 1312 01:30:52,305 --> 01:30:53,805 Charlie? Chi è lui? 1313 01:30:55,183 --> 01:30:56,183 Charlie? 1314 01:30:56,684 --> 01:30:59,227 È quel ragazzo che hai incontrato in ufficio. 1315 01:31:00,021 --> 01:31:02,230 - Intendi quel ragazzo? - Mm-hm. 1316 01:31:02,398 --> 01:31:03,732 Tu e lui? 1317 01:31:04,525 --> 01:31:05,859 Sì. 1318 01:31:07,945 --> 01:31:11,239 Sei sicuro di non riuscire a indovinare quale gioco? sto parlando? 1319 01:31:13,076 --> 01:31:15,535 Uh, non sono un buon indovinatore. 1320 01:31:18,539 --> 01:31:21,792 Beh, non sono sciocchezze e non è la roulette russa.... 1321 01:31:27,590 --> 01:31:30,300 Non so a che gioco hai giocato. 1322 01:31:31,135 --> 01:31:32,219 Devi.... 1323 01:31:36,265 --> 01:31:39,559 Vuoi dire che non hai mai giocato a quel gioco quando eri un ragazzino? 1324 01:31:40,353 --> 01:31:41,478 No. 1325 01:31:42,897 --> 01:31:44,272 Va bene allora. 1326 01:32:10,466 --> 01:32:12,634 Hai mai baciato la Pietra di Blarney? 1327 01:32:12,802 --> 01:32:15,137 No, è una cosa che non ho mai fatto. 1328 01:32:15,346 --> 01:32:17,264 Cavolo, di sicuro vorrei poterlo fare. 1329 01:32:17,432 --> 01:32:20,684 Beh, forse prima o poi possiamo organizzare un viaggio. 1330 01:32:20,852 --> 01:32:22,310 Hmm. 1331 01:32:25,481 --> 01:32:27,524 Ehi, diciamolo alla mamma. 1332 01:32:27,692 --> 01:32:29,317 Dire alla mamma cosa? 1333 01:32:29,485 --> 01:32:30,819 Sai cosa. 1334 01:32:31,863 --> 01:32:33,780 No, non lo penso sarebbe molto divertente. 1335 01:32:33,948 --> 01:32:36,700 Ah, ah. Mi chiedo cosa farebbe. 1336 01:32:38,786 --> 01:32:43,623 Se non smetti di mangiare quelle patatine non avrai appetito per il tuo pranzo. 1337 01:32:46,752 --> 01:32:49,212 Ooh, hai visto? Un gatto schiacciato. 1338 01:32:50,173 --> 01:32:51,840 Ragazzi, è terribile. 1339 01:32:52,008 --> 01:32:53,967 Odio cose del genere. 1340 01:32:55,219 --> 01:32:56,553 Mm. 1341 01:32:58,848 --> 01:33:00,640 Sai cosa vorrei per pranzo? 1342 01:33:00,808 --> 01:33:02,142 No, dimmi. 1343 01:33:02,393 --> 01:33:05,395 Un grande piatto di patatine fritte e un malto. 1344 01:33:05,646 --> 01:33:07,022 OH. 1345 01:33:15,990 --> 01:33:18,492 Quanto manca per arrivare a Lepingsville? 1346 01:33:18,659 --> 01:33:23,079 Beh, sto cominciando a pensarlo forse non ce la faremo stasera. 1347 01:33:23,247 --> 01:33:25,332 Siamo partiti piuttosto lentamente, ricordi? 1348 01:33:25,500 --> 01:33:28,502 Mm. Possiamo andare al cinema stasera? 1349 01:33:28,669 --> 01:33:30,587 Se è questo che desideri. 1350 01:33:30,755 --> 01:33:32,088 Vorrei. 1351 01:33:33,382 --> 01:33:38,595 Hai mai visto qualcuno di questi... Hai presente quei film stranieri? 1352 01:33:39,055 --> 01:33:40,555 Sì, spesso. 1353 01:33:41,140 --> 01:33:43,266 - Non mi piacciono. - OH? 1354 01:33:43,434 --> 01:33:44,976 Mm-mm. 1355 01:33:48,231 --> 01:33:50,732 Ti fermerai alla prossima stazione di servizio? 1356 01:33:50,900 --> 01:33:52,234 Va bene. 1357 01:33:54,612 --> 01:33:56,905 - Ti senti bene, vero? - Mm-hm. 1358 01:33:57,073 --> 01:34:00,325 Mi sento bene. Voglio chiamare la mamma in quell'ospedale. 1359 01:34:00,535 --> 01:34:02,202 Qual è il numero? 1360 01:34:07,250 --> 01:34:09,251 Beh, non conosci il numero? 1361 01:34:11,295 --> 01:34:15,715 Penso che sarà meglio se aspetti fino ad arrivare a Lepingsville. 1362 01:34:15,883 --> 01:34:18,802 Perché? Che differenza fa? Voglio chiamarla. 1363 01:34:18,970 --> 01:34:21,471 Semplicemente non penso che lo sarebbe un'ottima idea 1364 01:34:21,639 --> 01:34:24,224 Perché non posso chiamare mia madre se voglio? 1365 01:34:25,268 --> 01:34:26,935 Perché non puoi. 1366 01:34:27,144 --> 01:34:28,353 Perché? 1367 01:34:32,275 --> 01:34:33,608 Perché... 1368 01:34:35,778 --> 01:34:37,112 ...tua madre è morta. 1369 01:34:43,327 --> 01:34:46,580 Andiamo adesso, dacci un taglio. Perché non posso chiamarla? 1370 01:34:47,039 --> 01:34:48,790 Tua madre è morta. 1371 01:36:01,530 --> 01:36:03,281 Prova a smettere di piangere. 1372 01:36:05,368 --> 01:36:06,993 Andrà tutto bene. 1373 01:36:07,161 --> 01:36:09,704 Niente andrà mai bene. 1374 01:36:14,418 --> 01:36:17,837 Sono sicuro che saremo molto felici, tu ed io. 1375 01:36:18,798 --> 01:36:21,383 Ma tutto è cambiato all'improvviso. 1376 01:36:21,676 --> 01:36:25,595 Era tutto così, non so, normale. 1377 01:36:26,972 --> 01:36:29,349 Lolita, per favore, per favore non piangere. 1378 01:36:31,477 --> 01:36:33,978 Faremo delle cose. Andremo in posti. 1379 01:36:34,146 --> 01:36:36,648 Ma non c'è nessun posto dove tornare. 1380 01:36:38,192 --> 01:36:39,401 Troveremo una nuova casa. 1381 01:36:39,568 --> 01:36:40,777 Dove? 1382 01:36:43,322 --> 01:36:44,823 Beardsley. 1383 01:36:44,990 --> 01:36:47,242 - Beardsley? - Il mio corso inizia a settembre. 1384 01:36:47,410 --> 01:36:49,703 È nell'Ohio. Ti piacerà lì. 1385 01:36:49,870 --> 01:36:51,955 Lo odierò. So che lo farò. 1386 01:36:52,206 --> 01:36:54,833 No, non lo farai. È un posto meraviglioso. 1387 01:36:56,752 --> 01:36:59,462 Ma per quanto riguarda tutte le mie cose? di nuovo a Ramsdale? 1388 01:36:59,630 --> 01:37:00,797 E la casa? 1389 01:37:00,965 --> 01:37:02,841 Ci occuperemo noi di tutte queste cose. 1390 01:37:03,008 --> 01:37:05,385 Quali cose desideri in particolare? 1391 01:37:05,886 --> 01:37:09,472 Il mio giradischi e i miei dischi. 1392 01:37:10,433 --> 01:37:14,978 Li manderemo a prendere, ma nel frattempo... Posso comprartene di nuovi... 1393 01:37:15,146 --> 01:37:16,980 ...per prendere il posto di quelli vecchi. 1394 01:37:17,148 --> 01:37:22,569 Ti comprerò il miglior impianto hi-fi che tu abbia mai visto e tutti i nuovi dischi. 1395 01:37:23,404 --> 01:37:24,863 Lì, lì. 1396 01:37:25,698 --> 01:37:27,991 Non possiamo restare a Beardsley per sempre. 1397 01:37:28,868 --> 01:37:30,827 Dov'è quel fazzoletto? 1398 01:37:32,121 --> 01:37:33,496 Qui. 1399 01:37:37,585 --> 01:37:39,127 Promettimi qualcosa? 1400 01:37:39,295 --> 01:37:40,670 Sì, qualsiasi cosa. 1401 01:37:44,550 --> 01:37:47,635 Promettimi che non mi lascerai mai. Non voglio essere mai... 1402 01:37:47,803 --> 01:37:51,181 ...in uno di quei posti orribili per i giovani delinquenti. 1403 01:37:51,348 --> 01:37:53,975 Qualunque cosa te lo faccia pensare ti succederebbe? 1404 01:37:54,143 --> 01:37:55,685 So che sarebbe... 1405 01:37:55,853 --> 01:37:57,896 ...e comunque preferirei stare con te. 1406 01:37:58,063 --> 01:38:00,774 Stai molto meglio di uno di quei posti. 1407 01:38:02,651 --> 01:38:04,778 Lo prometterai, vero? 1408 01:38:05,154 --> 01:38:06,654 Sì, lo prometto. 1409 01:38:07,072 --> 01:38:09,449 Attraversare il tuo cuore e sperare di morire? 1410 01:38:10,910 --> 01:38:13,203 Croce sul cuore e speranza di morire. 1411 01:38:18,000 --> 01:38:20,043 Croce sul cuore e speranza di morire. 1412 01:38:24,715 --> 01:38:27,008 Croce sul cuore e speranza di morire. 1413 01:38:33,390 --> 01:38:37,393 Ora devi dimenticare Ramsdale e la povera Charlotte e la povera Lolita... 1414 01:38:37,978 --> 01:38:41,439 ...e il povero Humbert, e accompagnaci al Beardsley College... 1415 01:38:41,607 --> 01:38:45,693 ...dove tenevo lezioni di poesia francese è al secondo semestre. 1416 01:38:45,945 --> 01:38:49,405 Sono passati sei mesi e Lolita frequenta un'ottima scuola... 1417 01:38:49,573 --> 01:38:51,699 ...dove lo spero si lascerà convincere... 1418 01:38:51,867 --> 01:38:55,537 ...leggere cose diverse dai fumetti e romanzi cinematografici. 1419 01:39:08,926 --> 01:39:12,929 Perché sei tornato a casa così tardi? da scuola ieri pomeriggio? 1420 01:39:13,597 --> 01:39:16,099 Ieri? Ieri? Cos'è stato ieri? 1421 01:39:16,267 --> 01:39:18,059 Ieri era giovedì. 1422 01:39:18,227 --> 01:39:20,061 Oh, beh, uh... Ero in ritardo? 1423 01:39:20,229 --> 01:39:21,729 Sì, lo eri. 1424 01:39:22,064 --> 01:39:25,900 Hai finito la scuola alle 3:00. Non eri a casa fino alle 6:00. 1425 01:39:27,194 --> 01:39:29,737 Esatto, esatto. Io e Michele... 1426 01:39:29,905 --> 01:39:32,115 ...um, sono rimasto a guardare l'allenamento di football. 1427 01:39:32,283 --> 01:39:34,033 Nella Regina Frigida? 1428 01:39:34,451 --> 01:39:36,369 Cosa intendi con La Frigida Regina? 1429 01:39:36,537 --> 01:39:40,874 Stavo andando in giro e ho pensato Ti ho visto dalla finestra. 1430 01:39:41,166 --> 01:39:45,253 OH. Sì, beh, ci siamo fermati lì per un malto dopo. 1431 01:39:45,421 --> 01:39:47,088 Che differenza fa? 1432 01:39:47,256 --> 01:39:50,049 Eri seduto a un tavolo con due ragazzi. 1433 01:39:51,677 --> 01:39:54,137 Roy e Rex sono appena accaduti per sedersi con noi. 1434 01:39:54,305 --> 01:39:55,597 Roy e Rex? 1435 01:39:56,098 --> 01:39:58,433 I co-capitani della squadra di calcio. 1436 01:39:58,601 --> 01:40:00,810 Pensavo che ci fossimo capiti, niente date. 1437 01:40:00,978 --> 01:40:04,105 Cosa intendi con "nessuna data"? Si sono appena seduti al nostro tavolo. 1438 01:40:04,273 --> 01:40:07,317 Non ti voglio intorno a loro. Sono ragazzi dalla mentalità cattiva. 1439 01:40:07,484 --> 01:40:10,778 Oh, oh. Sei bravo a parlare sulla mente di qualcun altro. 1440 01:40:11,155 --> 01:40:14,657 Non evitare il problema. Ti avevo detto che non c'erano date. 1441 01:40:15,075 --> 01:40:17,577 - Non era un appuntamento. - Era un appuntamento. 1442 01:40:17,953 --> 01:40:19,996 - Non era un appuntamento. - Era un appuntamento, Lolita. 1443 01:40:20,164 --> 01:40:21,831 - Non era un appuntamento. - Era un appuntamento. 1444 01:40:22,917 --> 01:40:24,167 Non era un appuntamento. 1445 01:40:24,335 --> 01:40:27,795 Qualunque cosa tu abbia avuto ieri, Non voglio che tu lo abbia di nuovo. 1446 01:40:27,963 --> 01:40:29,297 Già che siamo in tema... 1447 01:40:29,465 --> 01:40:32,008 ...come hai fatto a fare così tardi? sabato pomeriggio? 1448 01:40:32,176 --> 01:40:33,843 Sabato sono andato a lezione di piano. 1449 01:40:34,011 --> 01:40:36,638 La tua lezione di piano? Pensavo fosse mercoledì. 1450 01:40:36,805 --> 01:40:39,015 No, è stato cambiato in sabato, ricordi? 1451 01:40:39,183 --> 01:40:41,726 Tra le 2 e le 4, Miss Starch, pianoforte. 1452 01:40:42,144 --> 01:40:44,270 Chiedi a Michele. Lei era con me. 1453 01:40:44,438 --> 01:40:46,356 "Chiedilo a Michele," è quello che dici sempre. 1454 01:40:46,523 --> 01:40:50,026 Bene, ora, tanto per cambiare, vado per chiederti una cosa su Michele. 1455 01:40:50,194 --> 01:40:53,446 Eh, eh. Non puoi averla. Appartiene a un marine. 1456 01:40:53,614 --> 01:40:56,282 Ignorerò quello scherzo idiota. 1457 01:40:57,159 --> 01:41:01,120 Perché mi lancia sguardi indagatori ogni volta che viene a casa? 1458 01:41:01,288 --> 01:41:02,664 Come dovrei saperlo? 1459 01:41:02,831 --> 01:41:04,832 Le hai detto qualcosa di noi? 1460 01:41:05,000 --> 01:41:06,668 No, vero? 1461 01:41:06,835 --> 01:41:09,754 - Non le hai detto niente? - Pensi che io sia pazzo? 1462 01:41:10,422 --> 01:41:14,717 Passi troppo tempo con quella ragazza. Non voglio che tu la veda così spesso. 1463 01:41:14,885 --> 01:41:19,430 Andiamo, è l'unica amica che ho in questo mondo puzzolente. 1464 01:41:19,765 --> 01:41:21,766 Non mi hai mai permesso di divertirmi. 1465 01:41:22,184 --> 01:41:27,063 Nessun divertimento? Hai tutto il divertimento del mondo. Ci divertiamo insieme, vero? 1466 01:41:27,231 --> 01:41:30,024 Ogni volta che vuoi qualcosa Te lo compro automaticamente. 1467 01:41:30,192 --> 01:41:32,694 ti porto ai concerti, ai musei, ai film. 1468 01:41:32,861 --> 01:41:34,112 Faccio tutti i lavori domestici. 1469 01:41:34,279 --> 01:41:36,656 Chi fa il riordino? Io faccio. 1470 01:41:36,824 --> 01:41:38,741 Chi cucina? Io faccio. 1471 01:41:38,909 --> 01:41:42,662 Tu ed io ci divertiamo un sacco non è vero, Lolita? 1472 01:41:46,166 --> 01:41:47,542 Vieni qui. 1473 01:42:03,183 --> 01:42:04,600 Mi ami ancora? 1474 01:42:06,729 --> 01:42:09,355 Completamente. Lo sai. 1475 01:42:10,190 --> 01:42:13,484 Sai cosa voglio di più di qualsiasi altra cosa al mondo? 1476 01:42:13,652 --> 01:42:15,528 No. Cosa vuoi? 1477 01:42:16,530 --> 01:42:18,740 Voglio che tu sia fiero di me. 1478 01:42:19,074 --> 01:42:21,284 Ma sono orgoglioso di te, Lolita. 1479 01:42:22,202 --> 01:42:24,203 No, intendo dire davvero orgoglioso di me. 1480 01:42:24,371 --> 01:42:26,789 Mi vogliono come protagonista nella recita scolastica. 1481 01:42:26,957 --> 01:42:28,541 Non è fantastico? 1482 01:42:28,792 --> 01:42:31,502 Devo ricevere una tua lettera, dando il tuo permesso. 1483 01:42:31,670 --> 01:42:32,712 Chi ti vuole? 1484 01:42:33,630 --> 01:42:37,842 Bene, Edusa Gold, l'insegnante di recitazione, Clare Quilty e Vivian Darkbloom. 1485 01:42:38,010 --> 01:42:39,093 E chi potrebbero essere? 1486 01:42:39,470 --> 01:42:42,096 Gli autori. Sono qui per supervisionare la produzione. 1487 01:42:42,264 --> 01:42:43,765 Ma non hai mai recitato prima. 1488 01:42:43,932 --> 01:42:45,933 Dicono che ho un talento unico e raro. 1489 01:42:46,101 --> 01:42:47,477 E come fanno a saperlo? 1490 01:42:47,644 --> 01:42:50,480 Facevamo delle letture e fui scelto oltre altre 30 ragazze. 1491 01:42:50,647 --> 01:42:52,815 E' la prima volta che ne sento parlare. 1492 01:42:52,983 --> 01:42:55,318 Lo so, volevo farti una sorpresa. 1493 01:42:55,486 --> 01:42:58,488 E suppongo che Roy abbia una parte in questa produzione? 1494 01:42:58,655 --> 01:43:00,323 Roy? Cosa c'entra lui con questo? 1495 01:43:00,491 --> 01:43:03,659 Roy e Rex, naturalmente, Suppongo che ci siano. 1496 01:43:03,827 --> 01:43:06,162 Bene, come faccio a saperlo? Li ho conosciuti solo ieri. 1497 01:43:06,330 --> 01:43:08,498 Oltretutto sono giocatori di football, non attori. 1498 01:43:08,665 --> 01:43:12,835 E tu all'improvviso, da un giorno all'altro, sono un'attrice. E' fuori questione. 1499 01:43:13,003 --> 01:43:15,755 - Fuori discussione? - Non ti voglio in quell'atmosfera. 1500 01:43:15,923 --> 01:43:17,673 Che atmosfera? È una recita scolastica! 1501 01:43:17,841 --> 01:43:20,510 Te l'ho detto, non voglio che mischiate con quei ragazzi. 1502 01:43:20,677 --> 01:43:25,223 È solo un'altra scusa per fissare appuntamenti con loro e avvicinarsi a loro. 1503 01:43:25,390 --> 01:43:27,642 - Non mi ami. - Ti amo. 1504 01:43:27,810 --> 01:43:30,311 - Non mi ami. - Ti amo, Lolita. 1505 01:43:30,479 --> 01:43:33,189 Mi stai facendo impazzire. Non mi lascerai fare nulla. 1506 01:43:33,357 --> 01:43:36,484 Vuoi solo trattenermi rinchiuso con te in questa casa sporca. 1507 01:43:36,652 --> 01:43:40,363 Ora, caro, vai a lavarti la faccia. Vado di sotto e inizio ad arrostire. 1508 01:43:40,531 --> 01:43:42,198 - Te ne pentirai. - Lavati la faccia. 1509 01:43:42,366 --> 01:43:45,993 - Vado di sotto e inizio ad arrostire. - Ti pentirai di non... 1510 01:43:46,161 --> 01:43:48,162 E non sporcarti le unghie dei piedi. 1511 01:44:07,599 --> 01:44:08,891 Lo? 1512 01:44:10,853 --> 01:44:12,145 Lo? 1513 01:44:14,982 --> 01:44:17,400 Buonasera, dottor Humbert. 1514 01:44:19,987 --> 01:44:21,362 OH. 1515 01:44:21,947 --> 01:44:23,281 Chi sei? 1516 01:44:23,866 --> 01:44:25,575 Sono il dottor Zemph. 1517 01:44:26,535 --> 01:44:28,911 Dottor Humbert, sono felice di conoscerla. 1518 01:44:29,329 --> 01:44:32,331 Sono la Beardsley High School psicologo. 1519 01:44:32,499 --> 01:44:35,501 Sei stato qui...? Uh.... Voglio dire, come sei entrato? 1520 01:44:35,711 --> 01:44:38,421 Bene, la tua piccola figlia ha aperto la porta per me... 1521 01:44:38,589 --> 01:44:40,381 ...mentre andava a lezione di piano... 1522 01:44:40,549 --> 01:44:43,926 ...e lei ha detto che dovevo aspettare qui fino al tuo arrivo. 1523 01:44:44,094 --> 01:44:45,511 E quindi eccomi qui. 1524 01:44:45,679 --> 01:44:47,138 Sedere. Faccia come se fosse a casa sua. 1525 01:44:47,306 --> 01:44:51,058 Mi sono seduto al buio per salvarti la spesa dell'energia elettrica. Ah ah ah. 1526 01:44:51,226 --> 01:44:53,102 È stato molto premuroso da parte tua. 1527 01:44:53,270 --> 01:44:54,604 È un grande piacere. 1528 01:44:56,857 --> 01:44:59,942 Uh, cosa posso fare per lei, dottor Zemph? 1529 01:45:00,861 --> 01:45:05,865 Dottor Humbert, le dispiacerebbe? se ti sto facendo una domanda schietta? 1530 01:45:06,533 --> 01:45:08,409 No, fallo assolutamente. 1531 01:45:09,453 --> 01:45:15,666 Ci stiamo chiedendo se c'è qualcuno, uh, istruito Lolita sui fatti della vita? 1532 01:45:16,126 --> 01:45:18,461 - I fatti...? - I fatti della vita. 1533 01:45:18,629 --> 01:45:20,922 Vedi, Lolita è una dolce bambina... 1534 01:45:21,089 --> 01:45:23,841 ...ma sembra l'inizio della maturità darle... 1535 01:45:24,009 --> 01:45:26,260 ...un certo numero di problemi. 1536 01:45:27,554 --> 01:45:30,306 Non penso davvero che questo è un argomento adatto. 1537 01:45:30,974 --> 01:45:36,729 Ebbene, dottor Humbert, per lei lo è ancora la bambina che è cullata tra le braccia... 1538 01:45:37,064 --> 01:45:40,524 ...ma a quei ragazzi laggiù alla Beardsley High... 1539 01:45:41,610 --> 01:45:43,986 ...è una ragazza adorabile, sai... 1540 01:45:44,446 --> 01:45:46,614 ...con lo swing, sai, il jazz... 1541 01:45:46,782 --> 01:45:50,368 ...e ha le curvature di cui tengono molto conto. 1542 01:45:50,535 --> 01:45:52,161 Tu ed io, cosa siamo? 1543 01:45:52,329 --> 01:45:54,830 Siamo simboli di potere, seduti nei nostri uffici. 1544 01:45:54,998 --> 01:45:57,667 Stiamo firmando scrivere i contratti... 1545 01:45:57,834 --> 01:45:59,835 ...e decisioni in continuazione. 1546 01:46:00,003 --> 01:46:01,671 Ma se torniamo indietro con la mente…. 1547 01:46:01,838 --> 01:46:04,465 Pensa, cosa eravamo solo ieri? 1548 01:46:04,633 --> 01:46:06,759 Ieri, il dottor Humbert... 1549 01:46:06,927 --> 01:46:09,387 ...tu ed io eravamo il piccolo Jim del liceo... 1550 01:46:09,554 --> 01:46:12,139 ...e stavamo trasportando I libri di scuola di Jane al liceo. 1551 01:46:12,307 --> 01:46:14,267 Ricordi quei giorni? 1552 01:46:15,394 --> 01:46:20,314 A dire il vero, dottor Zemph, Sono docente di letteratura francese. 1553 01:46:21,483 --> 01:46:26,529 Non ho spiegato bene il mio punto. 1554 01:46:27,906 --> 01:46:32,034 Ho alcuni altri dettagli che Vorrei dirglielo, dottor Humbert. 1555 01:46:33,495 --> 01:46:37,873 Qui. "Lei è provocatoria e scortese. Sospira molto in classe." 1556 01:46:38,041 --> 01:46:39,250 Sospira, emette il suono di: 1557 01:46:40,627 --> 01:46:43,796 "Mastica una gomma con veemenza." Mastica sempre questa gomma. 1558 01:46:43,964 --> 01:46:45,214 "Gestisce i libri con grazia." 1559 01:46:45,382 --> 01:46:47,633 Non ha molta importanza. "La voce è piacevole. 1560 01:46:47,801 --> 01:46:51,012 Ridacchia piuttosto spesso ed è eccitabile." Lei ridacchia delle cose. 1561 01:46:51,179 --> 01:46:53,723 "Un po' sognante. La concentrazione è scarsa." 1562 01:46:53,890 --> 01:46:57,143 Lei guarda il libro per un po' e poi se ne stufa. 1563 01:46:57,311 --> 01:46:58,769 "Ha delle battute private tutte sue." 1564 01:46:58,937 --> 01:47:01,856 Che nessuno capisce quindi non possono goderseli con lei. 1565 01:47:02,024 --> 01:47:05,401 "Lei ha un controllo eccezionale oppure non ha alcun controllo." 1566 01:47:05,569 --> 01:47:07,236 Non possiamo decidere quale. 1567 01:47:07,696 --> 01:47:11,741 In aggiunta a ciò, proprio ieri, ehm, dottor Humbert... 1568 01:47:11,992 --> 01:47:16,454 ...ha scritto una parola davvero oscena con il rossetto, per favore... 1569 01:47:16,621 --> 01:47:18,289 ...sul volantino sanitario. 1570 01:47:19,166 --> 01:47:24,795 E quindi, secondo noi, sta soffrendo dalla repressione acuta della libido... 1571 01:47:25,005 --> 01:47:27,173 ...degli istinti naturali. 1572 01:47:29,176 --> 01:47:31,552 Non riesco a vedere il significato di tutto questo... 1573 01:47:31,720 --> 01:47:35,681 ...per quanto riguarda il suo curriculum da studentessa è preoccupato, dottor Zemph. 1574 01:47:36,516 --> 01:47:37,933 Noi americani... 1575 01:47:38,769 --> 01:47:40,770 ...siamo progressivamente moderni. 1576 01:47:41,813 --> 01:47:46,692 Crediamo che sia altrettanto importante per preparare gli alunni... 1577 01:47:47,069 --> 01:47:51,113 ...per un accoppiamento reciprocamente soddisfacente e il successo nell'educazione dei figli. 1578 01:47:51,281 --> 01:47:53,991 - Questo è ciò in cui crediamo. - Cosa suggerisci? 1579 01:47:54,284 --> 01:47:55,910 Sto suggerendo... 1580 01:47:56,411 --> 01:48:01,040 ...quel dottor Cudler, che è il distretto psicologo presso il Board of Education... 1581 01:48:01,375 --> 01:48:05,378 ...dovrebbe venirti a trovare a casa con il suo consiglio di tre psicologi... 1582 01:48:05,545 --> 01:48:09,090 ...e una volta che sono a casa possono indagare a fondo... 1583 01:48:09,257 --> 01:48:12,885 ...nella situazione domestica, con tutti e quattro. 1584 01:48:15,055 --> 01:48:18,933 Mm. IL--? La situazione domestica? 1585 01:48:19,101 --> 01:48:22,937 In modo che possano rimettersi in sesto all'origine della repressione. 1586 01:48:23,105 --> 01:48:25,856 Ma non viene repressa Dottor Zemph. 1587 01:48:26,400 --> 01:48:30,319 Allora suppongo che, uh, ti stai rifiutando di collaborare... 1588 01:48:30,487 --> 01:48:33,030 ...con il dottor Cudler e quegli uomini cosa ha? 1589 01:48:33,198 --> 01:48:36,534 Non rifiuto assolutamente nulla, ma per favore capiscimi. 1590 01:48:36,701 --> 01:48:38,994 - No, non voglio... - Cosa stai dicendo allora? 1591 01:48:39,621 --> 01:48:41,580 Mi rifiuto assolutamente... 1592 01:48:41,790 --> 01:48:45,418 ...avere un quartetto di strani psicologi... 1593 01:48:45,585 --> 01:48:47,711 ... curiosando per casa mia. 1594 01:48:49,089 --> 01:48:50,589 Dottor Umbert... 1595 01:48:51,591 --> 01:48:53,259 ...ho paura che... 1596 01:48:53,969 --> 01:48:55,928 ...uh, potresti non avere scelta. 1597 01:48:56,430 --> 01:48:57,888 Sigaretta? 1598 01:48:58,056 --> 01:49:00,474 - Nessuna scelta? - Nessuna scelta. 1599 01:49:01,601 --> 01:49:02,852 Conserva il pacco. 1600 01:49:04,271 --> 01:49:07,106 Senta, dottor Humbert... 1601 01:49:07,274 --> 01:49:10,317 ...Non voglio prenderlo ad un livello superiore di autorità... 1602 01:49:10,485 --> 01:49:13,487 - ...se posso aiutarlo. Capire? - Spero di no. 1603 01:49:13,655 --> 01:49:15,865 Quindi devi aiutarmi. 1604 01:49:19,286 --> 01:49:20,536 Cosa posso fare? 1605 01:49:20,829 --> 01:49:24,373 Non lo so, ma forse c'è un altro approccio che possiamo adottare... 1606 01:49:24,541 --> 01:49:28,752 ...qualcosa di completamente nuovo, qualche nuovo approccio. Cosa diresti? 1607 01:49:28,920 --> 01:49:30,045 Ti piacerebbe? 1608 01:49:30,213 --> 01:49:35,134 Qualche nuova area di aggiustamento che Lolita potesse trovare... 1609 01:49:35,302 --> 01:49:39,638 ...forse prendendo una quota maggiore delle attività scolastiche extrascolastiche? 1610 01:49:39,890 --> 01:49:43,767 Non ho mai obiettato alla sua partecipazione nel periodo extrascolastico.... 1611 01:49:45,353 --> 01:49:47,021 - Attività scolastiche. - Scusatemi. 1612 01:49:47,189 --> 01:49:49,940 Vedi, abbiamo interrogato Lolita sulla situazione domestica... 1613 01:49:50,108 --> 01:49:52,902 ...ma non dice una parola, resta con le labbra serrate. 1614 01:49:53,069 --> 01:49:56,197 Quindi stiamo parlando con i suoi amici, e dicono cose... 1615 01:49:56,364 --> 01:49:58,908 ...che non vi ripeterei qui. 1616 01:49:59,075 --> 01:50:02,912 Ma c'è una cosa che è emersa da ciò che è abbastanza chiaro: 1617 01:50:03,079 --> 01:50:06,957 Che tu, dottor Humbert, dovresti assolutamente togliere il veto... 1618 01:50:07,125 --> 01:50:10,878 ...la mancata partecipazione di quella ragazza nella recita scolastica. 1619 01:50:15,425 --> 01:50:19,345 Forse avevo torto nell'atteggiamento che ho preso riguardo alla recita scolastica. 1620 01:50:19,513 --> 01:50:22,223 È molto gentile da parte tua ammetterlo. Già che ci sei... 1621 01:50:22,390 --> 01:50:25,392 ...perché non ti rilassi anche tu qualcosa in più sulle altre due D... 1622 01:50:25,560 --> 01:50:27,728 ...l'"incontro" e la "danza"? 1623 01:50:28,688 --> 01:50:30,814 Pensi che lo siano? altrettanto importante? 1624 01:50:30,982 --> 01:50:32,858 Dottor Humbert, le dico quello che penso. 1625 01:50:33,026 --> 01:50:37,488 Sento che tu ed io dovremmo fare tutto in nostro potere fermare quel vecchio dottor Cudler... 1626 01:50:37,656 --> 01:50:40,449 ...e il suo quartetto di psicologi dal giocherellare... 1627 01:50:40,617 --> 01:50:43,118 ...nella situazione domestica. Questo è quello che sento. 1628 01:50:44,120 --> 01:50:46,080 Non sei d'accordo con me? 1629 01:50:54,548 --> 01:50:58,717 sto davanti a te, non più una brutta capra. 1630 01:50:58,885 --> 01:51:00,761 Non tremare, piccola ninfa. 1631 01:51:00,929 --> 01:51:03,639 Vedi davanti a te una capra stanca. 1632 01:51:04,558 --> 01:51:06,642 Lo stregone è stregato. 1633 01:51:07,352 --> 01:51:08,727 Guarda, Semiramide, guarda! 1634 01:51:08,895 --> 01:51:10,813 Sì, la capra si toglie le corna. 1635 01:51:10,981 --> 01:51:13,774 - Portiamolo nel Regno Oscuro. - SÌ. 1636 01:51:13,942 --> 01:51:15,651 Nel Regno Oscuro, via, via! 1637 01:51:27,998 --> 01:51:29,915 Perché, buonasera, dottor Humbert. 1638 01:51:30,083 --> 01:51:31,292 Signorina Starch! Buonasera! 1639 01:51:31,459 --> 01:51:35,170 - Ti è piaciuta la performance? - Moltissimo. Mi sono goduto ogni minuto. 1640 01:51:35,338 --> 01:51:38,173 Mi chiedevo se il simbolismo a volte non era pesante. 1641 01:51:38,341 --> 01:51:41,844 So cosa intendi, ma i ragazzi e le ragazze non erano affascinanti? 1642 01:51:42,012 --> 01:51:45,014 Lo erano, no? E soprattutto la piccola Lolita. 1643 01:51:45,181 --> 01:51:48,017 Era davvero perfetta. Devi essere terribilmente orgoglioso di lei. 1644 01:51:48,184 --> 01:51:51,645 Sì, io sono. Sai, la sua performance mi ha colto completamente di sorpresa. 1645 01:51:51,813 --> 01:51:54,356 Mi ha fatto promettere di non guardare nessuna delle prove. 1646 01:51:54,524 --> 01:51:56,317 Sono così intensi a quell'età. 1647 01:51:56,484 --> 01:51:58,277 Deve aver lavorato terribilmente duramente. 1648 01:51:58,445 --> 01:52:00,821 Non c'è da stupirsi che tu abbia deciso sospendere le lezioni di pianoforte. 1649 01:52:00,989 --> 01:52:02,239 Dopotutto, ci sono solo... 1650 01:52:02,407 --> 01:52:05,200 Chiedo scusa, hai detto, "sospendere le sue lezioni di piano"? 1651 01:52:05,368 --> 01:52:06,452 SÌ. 1652 01:52:06,620 --> 01:52:09,288 - Giochi, dottor Humbert? - Beh, quasi per niente adesso. 1653 01:52:09,456 --> 01:52:11,665 Non ha avuto una lezione con te? sabato scorso? 1654 01:52:11,833 --> 01:52:14,251 - No. - Neppure il sabato precedente? 1655 01:52:14,419 --> 01:52:16,712 No. Ha chiamato per dirlo era impegnata a provare. 1656 01:52:16,880 --> 01:52:18,172 Sei impegnato con le prove? 1657 01:52:18,340 --> 01:52:21,467 È un dato di fatto, non ha preso lezione per... 1658 01:52:21,676 --> 01:52:23,719 ...vediamo, quattro settimane. 1659 01:52:24,346 --> 01:52:26,180 Spero di non aver parlato a sproposito. 1660 01:52:26,348 --> 01:52:29,350 No, no, per niente. Devo aver capito male, tutto qui. 1661 01:52:30,018 --> 01:52:33,520 A proposito, dottor Humbert, ci sono così poche persone a Beardsley... 1662 01:52:33,688 --> 01:52:36,315 ...che apprezzano la musica, Mi chiedevo, qualche volta... 1663 01:52:36,483 --> 01:52:39,401 ...se vuoi passare e potrei suonarti qualcosa. 1664 01:52:39,569 --> 01:52:43,238 Sì, certo, certamente lo farò. Grazie. Scusami adesso. 1665 01:52:47,702 --> 01:52:50,371 - OH. Buonasera, dottor Humbert. - Ciao, papà! 1666 01:52:50,538 --> 01:52:52,581 - Non è stato meraviglioso? - Come ti è piaciuto? 1667 01:52:52,749 --> 01:52:54,583 C'è una festa per il cast e l'autore. 1668 01:52:54,751 --> 01:52:57,419 - Sono tutti invitati. - Devo portare Lolita a casa. 1669 01:52:57,587 --> 01:52:59,588 - Che cosa? - La nostra stellina ha avuto abbastanza eccitazione. 1670 01:52:59,756 --> 01:53:01,048 Sarà davvero divertente. 1671 01:53:01,216 --> 01:53:03,550 Non vorrei che ti perdessi altre lezioni di piano. 1672 01:53:03,718 --> 01:53:06,345 - Non ne ho perso nessuno. - Sai di cosa sto parlando. 1673 01:53:06,513 --> 01:53:07,554 Di' buonanotte. 1674 01:53:07,722 --> 01:53:09,932 Questa non è una festa normale, è una festa del cast. 1675 01:53:10,100 --> 01:53:11,183 Dai. 1676 01:53:11,351 --> 01:53:14,520 - Questa è la festa del cast... - Ne discuteremo più tardi. 1677 01:53:18,024 --> 01:53:19,274 Birrster... 1678 01:53:19,943 --> 01:53:22,444 ...vai a prenderne un po' Digitare A Kodachrome. 1679 01:53:22,612 --> 01:53:23,987 Va bene. 1680 01:53:33,415 --> 01:53:35,332 - Non andrai di sopra. - Sì, io sono! 1681 01:53:35,500 --> 01:53:36,917 - Stiamo parlando. - Lasciarsi andare! 1682 01:53:37,085 --> 01:53:38,919 - Mi fai male al braccio! - Smettila di urlare! 1683 01:53:39,087 --> 01:53:41,338 Mi lasci andare, idiota! Lasciami andare! 1684 01:53:41,506 --> 01:53:44,091 Sedere! Adesso risponderai alcune domande. 1685 01:53:44,259 --> 01:53:46,468 Hai un grosso, grosso nervo, trascinandomi via. 1686 01:53:46,636 --> 01:53:49,054 - Smettila con quello stupido rumore! -Chi pensi di essere? 1687 01:53:49,222 --> 01:53:50,806 Vuoi che la polizia venga qui? 1688 01:53:50,974 --> 01:53:54,852 - Smettila di urlare. - Spero che la polizia venga qui. Sei un mostro! 1689 01:53:56,062 --> 01:53:58,480 Va bene, ora le porte sono chiuse. Avanti, grida! 1690 01:53:58,648 --> 01:54:02,151 Sentiamo quanto forte puoi gridare. Andiamo, andiamo, andiamo. 1691 01:54:06,489 --> 01:54:08,449 Adesso forse me lo dirai. 1692 01:54:09,075 --> 01:54:13,078 Cosa stavi facendo sabato? tra le 14 e le 16? 1693 01:54:14,080 --> 01:54:15,289 Sono andato alla mia lezione di piano. 1694 01:54:15,457 --> 01:54:16,623 - E' una bugia. - Non lo è. 1695 01:54:16,791 --> 01:54:20,085 Si dà il caso che so che non ci sei stato a una lezione di pianoforte per quattro settimane. 1696 01:54:20,253 --> 01:54:21,670 Sì? Chiedilo alla signorina Starch. 1697 01:54:21,838 --> 01:54:23,964 ho chiesto alla signorina Starch. Come pensi che lo sappia? 1698 01:54:24,132 --> 01:54:27,426 Me l'ha detto lei. L'ho vista stasera. Non l'hai vista allo spettacolo? 1699 01:54:27,594 --> 01:54:28,802 Sì. 1700 01:54:28,970 --> 01:54:29,970 Ora dimmi. 1701 01:54:30,138 --> 01:54:32,639 Cosa hai fatto? questi pomeriggi? 1702 01:54:36,478 --> 01:54:39,480 - Vuoi davvero saperlo? - Sì, certamente. Voglio davvero saperlo. 1703 01:54:39,647 --> 01:54:43,609 Va bene. Te lo dirò la vera verità di quello che ho fatto. 1704 01:54:43,860 --> 01:54:45,569 Sono andato alle prove extra. 1705 01:54:45,737 --> 01:54:49,156 Questa è la bugia più fatua potresti forse inventarti. 1706 01:54:49,324 --> 01:54:51,575 Non dire altro. So cosa stai facendo. 1707 01:54:51,743 --> 01:54:54,119 Sei stata con questo protagonista dei tuoi... 1708 01:54:54,287 --> 01:54:56,163 ...questo Roy, non è vero? 1709 01:54:58,208 --> 01:54:59,249 Sei malato. 1710 01:54:59,417 --> 01:55:01,960 Fermare! Non buttare quelle sciocchezze, stupidi cliché nei miei confronti. 1711 01:55:02,128 --> 01:55:03,545 Non dirmi altro. 1712 01:55:03,713 --> 01:55:05,172 Sei stata con questo ragazzo? 1713 01:55:05,340 --> 01:55:07,466 - Dai, dimmi. - Hai bisogno di aiuto. 1714 01:55:07,842 --> 01:55:12,054 - Stai immaginando le cose. - Stai zitta, Lolita! Smettila con quelle stupide chiacchiere! 1715 01:55:25,693 --> 01:55:26,902 Lolita. 1716 01:55:35,036 --> 01:55:36,495 Lolita. 1717 01:55:36,663 --> 01:55:40,499 Ora, se mi giuri che non è vero Prometto che ti crederò. 1718 01:55:40,667 --> 01:55:44,044 Non giurerò nulla. Non mi crederai mai, qualunque cosa accada. 1719 01:55:44,212 --> 01:55:45,629 Ti crederò. 1720 01:55:45,797 --> 01:55:47,756 No, non lo farai. Ammettiamolo, non lo farai. 1721 01:55:47,924 --> 01:55:51,176 Dimenticherò tutto. Non ti farò mai più domande a riguardo. 1722 01:55:51,344 --> 01:55:54,471 No, non mi crederai mai. Perché dovrei giurartelo? 1723 01:56:00,436 --> 01:56:02,187 Va bene, ti credo. 1724 01:56:02,480 --> 01:56:04,231 In parte è colpa mia. Me ne rendo conto. 1725 01:56:04,399 --> 01:56:07,693 E' qualcosa che è successo a causa di questo posto orribile. 1726 01:56:07,861 --> 01:56:10,279 Queste persone ficcano il naso nella nostra attività... 1727 01:56:10,446 --> 01:56:13,448 ...e non ti vedo mai più, con i tuoi distributori di soda e il tuo extra... 1728 01:56:14,826 --> 01:56:16,243 Smettila di farlo! 1729 01:56:25,169 --> 01:56:27,546 Ma forse potremmo lasciare questo posto. 1730 01:56:30,049 --> 01:56:33,051 Sì, non c'è niente che ci tenga qui. 1731 01:56:33,845 --> 01:56:37,264 Non abbiamo alcun obbligo qui. Non dobbiamo l'affitto a nessuno. 1732 01:56:37,432 --> 01:56:41,393 Potremmo semplicemente fare le valigie. Stasera. Potremmo andare adesso. 1733 01:56:41,561 --> 01:56:45,105 Potrei portarti a fare un viaggio meraviglioso in tutto il paese. 1734 01:56:45,940 --> 01:56:47,566 Non puoi andartene da qui. 1735 01:56:48,109 --> 01:56:49,234 Perché no? 1736 01:56:49,485 --> 01:56:51,778 Devi lavorare. E il tuo lavoro? 1737 01:56:51,946 --> 01:56:55,240 Il mio lavoro non significa niente. Potrei sempre pubblicare articoli.... 1738 01:56:55,408 --> 01:56:59,036 Il mio libro sarà pubblicato presto. È un'idea meravigliosa. 1739 01:56:59,579 --> 01:57:02,247 Devo andare a scuola. E la mia istruzione? 1740 01:57:02,415 --> 01:57:05,792 Istruzione? Che tipo di educazione pensi di arrivare fin qui? 1741 01:57:05,960 --> 01:57:10,255 Hai avuto un'istruzione molto migliore quando eri in giro con me. 1742 01:57:10,506 --> 01:57:13,300 Beh, guarda, la commedia ne ha altri due spettacoli la prossima settimana. 1743 01:57:13,468 --> 01:57:16,970 Non iniziare a parlare della commedia. Questo è quello che si è appena frapposto tra noi. 1744 01:57:17,138 --> 01:57:19,389 Questo è ciò che ha dato inizio a tutta questa discussione! 1745 01:57:20,433 --> 01:57:22,643 Non vuoi tornare indietro? dove eravamo... 1746 01:57:22,810 --> 01:57:24,853 ...prima di arrivare in questo posto orribile? 1747 01:57:25,021 --> 01:57:27,230 Non vuoi venire via con me? 1748 01:57:27,565 --> 01:57:28,607 NO! 1749 01:57:28,816 --> 01:57:30,359 Ti odio! 1750 01:57:30,526 --> 01:57:32,110 - Ti odio! -Lolita! 1751 01:57:32,278 --> 01:57:34,279 Vuoi stare con questo ragazzo schifoso! 1752 01:57:34,447 --> 01:57:35,614 SÌ! 1753 01:57:35,782 --> 01:57:38,033 - Perché non puoi lasciarmi in pace? - Chiudi la bocca... 1754 01:57:38,201 --> 01:57:40,994 - ...tu, orribile piccolo psicopatico! - Non dirmi cosa fare! 1755 01:57:41,162 --> 01:57:42,454 Ti prometto una cosa: 1756 01:57:42,622 --> 01:57:44,998 Non lo vedrai questi ragazzi sporchi più. 1757 01:57:45,166 --> 01:57:47,542 - Questa è una cosa che... - Ho una notizia per te. 1758 01:57:47,710 --> 01:57:50,379 Farò tutto ciò che voglio, ogni volta che voglio... 1759 01:57:50,546 --> 01:57:52,547 - ...con chiunque io voglia... - Chiudi quella bocca schifosa! 1760 01:57:53,883 --> 01:57:55,342 - ...e non puoi fermarmi! - Stai zitto! 1761 01:58:02,684 --> 01:58:05,811 - Signorina Le Bone. - Dottor Humbert, posso entrare? 1762 01:58:06,270 --> 01:58:07,854 Cosa posso fare per lei? 1763 01:58:08,147 --> 01:58:10,899 Beh, questo è un po' imbarazzante da dire, ma sono.... 1764 01:58:11,067 --> 01:58:15,237 Pensavo dovessi sapere, questo rumore, Posso sentire ogni parola della porta accanto. 1765 01:58:15,530 --> 01:58:17,614 Beh, stavamo litigando in famiglia. 1766 01:58:17,782 --> 01:58:20,242 La voce del bambino è molto acuta quando si arrabbia. 1767 01:58:20,410 --> 01:58:23,578 Sì, certo, capisco perfettamente, ma, beh, io... 1768 01:58:23,746 --> 01:58:28,000 Mi capita di avere compagnia e lui lo è un ministro della chiesa, e sai... 1769 01:58:28,167 --> 01:58:30,502 Forse puoi trasmettere le mie scuse con lui. 1770 01:58:30,670 --> 01:58:32,504 Stavamo litigando sulle lezioni di pianoforte. 1771 01:58:32,672 --> 01:58:33,755 Ciao caro. 1772 01:58:33,923 --> 01:58:35,424 Salve, signorina Le Bone. 1773 01:58:36,509 --> 01:58:37,801 Buona notte. 1774 01:58:38,678 --> 01:58:41,930 - Che bel vestito. - Stasera era nella recita scolastica. 1775 01:58:42,098 --> 01:58:44,683 Sì, certo, la recita scolastica. 1776 01:58:45,685 --> 01:58:47,102 Dottor Humbert, spero... 1777 01:58:47,270 --> 01:58:51,481 ...non pensi che io stia presumendo sui nostri rapporti di buon vicinato... 1778 01:58:51,691 --> 01:58:54,609 ...ma, ehm, dovrei dirtelo che i vicini stanno cominciando... 1779 01:58:54,777 --> 01:58:57,070 ...per diventare curioso di te e della tua ragazza. 1780 01:58:57,238 --> 01:59:01,241 - Non riesco a capire perché dovrebbero farlo. - Beh, sai come parla la gente. Ah, ah. 1781 01:59:03,786 --> 01:59:05,704 Devo tornare dal mio ospite. 1782 01:59:06,247 --> 01:59:07,706 Ti piacerebbe unirti a noi? 1783 01:59:07,874 --> 01:59:11,668 È molto carino da parte tua, grazie ma prenderò un assegno per la pioggia, come si suol dire. 1784 01:59:11,836 --> 01:59:13,128 Oh, giusto. 1785 01:59:13,337 --> 01:59:14,796 Beh, buonanotte. 1786 01:59:15,214 --> 01:59:16,381 Buona notte. 1787 01:59:34,650 --> 01:59:36,109 Dai, andiamo a casa. 1788 01:59:36,277 --> 01:59:38,278 - Aspettare. - Ti ho proibito di andare alla festa. 1789 01:59:38,446 --> 01:59:39,446 Non avevo intenzione di farlo. 1790 01:59:39,614 --> 01:59:41,740 - Con chi stavi parlando? - Ho provato a chiamarti. 1791 01:59:41,908 --> 01:59:45,619 Stavi parlando con qualcuno proprio adesso al telefono. Chi era quello? 1792 01:59:45,787 --> 01:59:47,537 Ho sbagliato numero. 1793 01:59:49,040 --> 01:59:50,999 Ascolta, ho deciso una cosa. 1794 01:59:51,167 --> 01:59:52,417 SÌ? 1795 01:59:52,585 --> 01:59:54,586 Voglio lasciare la scuola. 1796 01:59:54,754 --> 01:59:55,796 Tu cosa? 1797 01:59:55,963 --> 01:59:57,839 Non voglio che tu lo sia più arrabbiato con me. 1798 01:59:58,007 --> 02:00:00,133 Andrà tutto alla grande da ora in poi. 1799 02:00:00,301 --> 02:00:03,386 - Dici davvero? - Odio la scuola e odio lo spettacolo. 1800 02:00:03,679 --> 02:00:06,181 Davvero. Non voglio mai tornare indietro. 1801 02:00:06,599 --> 02:00:07,933 Va bene. 1802 02:00:08,142 --> 02:00:10,602 Partiamo domani. Possiamo fare un lungo viaggio... 1803 02:00:10,770 --> 02:00:13,396 ...e andremo dove voglio, non è vero? 1804 02:00:13,564 --> 02:00:15,649 Ah ah ah. Sì, tesoro mio. 1805 02:00:15,817 --> 02:00:18,026 - Sei contento? - Sì, certo che lo sono. 1806 02:00:18,194 --> 02:00:20,112 Al diavolo lo spettacolo! Vedi cosa intendo? 1807 02:00:20,279 --> 02:00:21,655 Sì, va bene. 1808 02:00:22,323 --> 02:00:25,700 Andiamo a casa. Mi sento un po' romantico. 1809 02:00:34,127 --> 02:00:37,212 I freni sono stati rifoderati, i tubi dell'acqua staccati... 1810 02:00:37,463 --> 02:00:39,131 ...le valvole sono a terra. 1811 02:00:39,465 --> 02:00:42,217 Avevamo promesso la Beardsley School che saremmo tornati... 1812 02:00:42,385 --> 02:00:46,054 ...non appena il mio impegno a Hollywood è giunto al termine. 1813 02:00:46,639 --> 02:00:51,393 L'inventivo Humbert doveva essere, ho lasciato intendere, consulente capo nella produzione di un film... 1814 02:00:51,561 --> 02:00:55,730 ...alle prese con l'esistenzialismo, era ancora una cosa calda in quel momento. 1815 02:01:49,452 --> 02:01:54,080 Non posso dirti il giorno esatto quando l'ho saputo per la prima volta con assoluta certezza... 1816 02:01:54,248 --> 02:01:56,958 ...che una strana macchina ci stava seguendo. 1817 02:01:57,501 --> 02:02:01,087 Strano come ho interpretato male la designazione di sventura. 1818 02:02:22,902 --> 02:02:24,444 Riempila, per favore. 1819 02:03:09,031 --> 02:03:11,533 Ho freddo, prendo un maglione. 1820 02:03:11,701 --> 02:03:12,701 - OH! - Guardalo, per favore! 1821 02:03:12,868 --> 02:03:16,705 Devi guidare così veloce? Ci farai uccidere. 1822 02:03:16,998 --> 02:03:19,332 Comunque, qual è questa grande, grassa fretta? 1823 02:03:19,500 --> 02:03:22,419 C'è stata un'auto che ci seguiva che abbiamo cercato di perdere. 1824 02:03:22,586 --> 02:03:23,586 Che cosa? 1825 02:03:23,754 --> 02:03:26,506 Tuttavia non l'ho visto di recente. Penso che l'abbiamo perso. 1826 02:03:26,674 --> 02:03:27,674 Veramente? 1827 02:03:27,842 --> 02:03:31,011 Non volevo spaventarti, ma ci ha seguito per tre giorni... 1828 02:03:31,178 --> 02:03:33,471 ...e ieri era parcheggiata fuori dal motel. 1829 02:03:33,639 --> 02:03:36,808 - Non ho visto nessuna macchina. Sei sicuro? - Sì, ne sono sicuro. 1830 02:03:36,976 --> 02:03:38,727 Penso che tu stia immaginando le cose. 1831 02:03:38,894 --> 02:03:41,146 Cosa ti ha chiesto quell'uomo? nella stazione di servizio? 1832 02:03:41,314 --> 02:03:42,314 Quale uomo? 1833 02:03:42,481 --> 02:03:45,984 C'era un uomo nella stazione di servizio. Ti ho visto quando ero in bagno. 1834 02:03:46,152 --> 02:03:49,237 Non ho visto nessun uomo al... Oh, sì, quell'uomo. 1835 02:03:49,405 --> 02:03:52,657 Uh, si chiedeva se avessi una mappa. Immagino che si sia perso. 1836 02:03:52,825 --> 02:03:55,118 Ecco, ora ascolta, per favore. 1837 02:03:55,286 --> 02:03:58,038 Non so se mi stai mentendo, o se sei pazzo... 1838 02:03:58,205 --> 02:04:01,333 ...e non mi interessa più davvero, ma quell'uomo, credo... 1839 02:04:01,500 --> 02:04:03,460 ...era in macchina che ci ha seguito. 1840 02:04:03,627 --> 02:04:05,712 - E' ridicolo. - Penso che sia un poliziotto. 1841 02:04:05,880 --> 02:04:06,963 - Un poliziotto? - SÌ. 1842 02:04:07,131 --> 02:04:10,175 Se lo è, è la cosa peggiore che possiamo fare è fargli sapere che abbiamo paura. 1843 02:04:10,343 --> 02:04:12,344 Ignoriamolo e rallentiamo. 1844 02:04:12,511 --> 02:04:14,554 Potresti gentilmente dirmi, per favore... 1845 02:04:14,722 --> 02:04:17,557 ...quello che gli hai detto esattamente e cosa ti ha detto? 1846 02:04:17,725 --> 02:04:19,017 Te l'avevo detto. 1847 02:04:19,310 --> 02:04:21,895 Beh, te l'ha chiesto? dove stavamo andando? 1848 02:04:22,063 --> 02:04:24,272 Tutto quello che mi ha chiesto è stato se avevo una mappa. 1849 02:04:24,440 --> 02:04:27,442 Avrei pensato che me lo avrebbe chiesto l'uomo alla stazione di servizio. 1850 02:04:27,610 --> 02:04:30,028 Beh, lo avrei pensato lo farebbe anche lui. 1851 02:04:30,446 --> 02:04:31,905 Comunque, penso che lo abbiamo perso. 1852 02:04:37,203 --> 02:04:38,661 Ti avevo detto di non guidare così veloce! 1853 02:04:38,829 --> 02:04:40,121 Lasciami in pace, vero?! 1854 02:04:40,289 --> 02:04:44,167 - Non parlarmi in quel modo. - Pensi che volessi fare uno scoppio? 1855 02:04:45,252 --> 02:04:47,045 Ehi, guarda, tutti i nove sono cambiati al prossimo... 1856 02:04:47,213 --> 02:04:50,882 - Shh! Eccolo. - Che cosa? 1857 02:04:51,050 --> 02:04:53,051 La macchina. Non lo riconosci adesso? 1858 02:04:53,219 --> 02:04:54,260 No. 1859 02:04:54,428 --> 02:04:55,512 Non guardare adesso. 1860 02:04:55,679 --> 02:04:58,473 Non voglio che pensi che lo abbiamo visto. 1861 02:05:01,185 --> 02:05:04,270 - Perché si ferma? - Forse ci aiuterà. 1862 02:05:04,438 --> 02:05:07,899 Non può aiutarci, fermandosi laggiù in quel modo. 1863 02:05:08,317 --> 02:05:13,154 Non può essere la polizia perché se lo fosse, si fermavano accanto a noi e scrivevano un biglietto. 1864 02:05:13,322 --> 02:05:15,657 - Ma la polizia... - Shh! Sto cercando di pensare. 1865 02:05:15,825 --> 02:05:21,204 Forse è un tipo speciale di polizia che dovrebbero semplicemente seguire le persone. 1866 02:05:21,414 --> 02:05:24,290 Sì, come la polizia. Scaddy, wow. 1867 02:05:24,458 --> 02:05:27,627 Silenzio. Smettila di parlare. Dobbiamo pensarci. 1868 02:05:28,087 --> 02:05:30,004 Cosa faremo? 1869 02:05:30,172 --> 02:05:31,923 Sono abbastanza silenzioso? 1870 02:05:32,091 --> 02:05:35,802 Non cercare di fare il furbo, per favore. Ho un dolore terribile al braccio. 1871 02:05:35,970 --> 02:05:38,555 - Veramente? Hmm. - Non so cosa gli ho fatto. 1872 02:05:41,016 --> 02:05:42,851 Bene, cosa faremo adesso? 1873 02:05:43,018 --> 02:05:44,811 Scenderò da questa macchina... 1874 02:05:44,979 --> 02:05:47,439 ...cammina lungo la strada e parlargli faccia a faccia. 1875 02:05:47,606 --> 02:05:49,357 Dirò: "Cosa stai facendo?" 1876 02:05:49,525 --> 02:05:51,484 - Non lo farei. - Perché no? 1877 02:05:51,652 --> 02:05:54,028 Beh, potrebbe essere pericoloso. 1878 02:05:58,659 --> 02:06:00,452 Il mio braccio mi sta uccidendo. 1879 02:06:01,579 --> 02:06:05,623 Non mi sembra di poterlo fare per respirare correttamente. 1880 02:06:06,041 --> 02:06:08,543 Probabilmente sono solo dolori da gas. 1881 02:06:09,712 --> 02:06:11,504 Sì, deve essere quello. 1882 02:06:12,131 --> 02:06:15,300 Forse dovresti vedere un dottore nella prossima città? 1883 02:06:15,759 --> 02:06:17,635 No, starò bene. 1884 02:06:20,389 --> 02:06:23,933 Probabilmente è solo qualcosa che ho mangiato. 1885 02:06:24,977 --> 02:06:26,394 Apetta un minuto. 1886 02:06:26,979 --> 02:06:30,732 Una volta ho letto in un Reader's Digest che questo è il modo in cui iniziano gli attacchi di cuore. 1887 02:06:30,900 --> 02:06:31,941 Stai zitto, vuoi?! 1888 02:06:32,359 --> 02:06:33,943 Stai zitto! 1889 02:06:34,278 --> 02:06:36,571 Sono stanco di sentire sui tuoi gemiti e gemiti. 1890 02:06:36,739 --> 02:06:40,325 Se vuoi sapere qualcosa, Mi sento piuttosto schifoso anch'io. 1891 02:06:45,915 --> 02:06:47,248 Si sta muovendo. 1892 02:06:47,917 --> 02:06:49,417 Un grosso problema. 1893 02:06:50,377 --> 02:06:52,170 Si sta voltando. 1894 02:06:58,302 --> 02:06:59,677 Sta andando via. 1895 02:07:04,934 --> 02:07:06,518 Hai freddo? 1896 02:07:07,019 --> 02:07:08,186 Sì. 1897 02:07:08,729 --> 02:07:10,647 Mi sento tutto dolorante. 1898 02:07:11,440 --> 02:07:14,025 Scommetto che mi sto prendendo l'influenza asiatica. 1899 02:07:14,777 --> 02:07:17,320 Tieni, fammi sentire la testa. 1900 02:07:22,493 --> 02:07:25,620 - Siamo una bella coppia, vero? - Mm. 1901 02:07:26,038 --> 02:07:31,960 Ti rilassi e ti stendi sul sedile, se questo ti farà sentire meglio... 1902 02:07:32,670 --> 02:07:35,296 ...e vedrò cosa posso fare al riguardo... 1903 02:07:36,549 --> 02:07:38,216 ...cambiando la gomma. 1904 02:07:53,190 --> 02:07:55,191 -Buongiorno, signorina.... - Buongiorno, signor Humbert. 1905 02:07:58,070 --> 02:08:01,322 Buongiorno, signor Humbert. Sembra che stiamo andando nella stessa direzione. 1906 02:08:01,490 --> 02:08:04,325 Stavo proprio per darlo a tua figlia qualche medicina. 1907 02:08:04,493 --> 02:08:06,786 - Come sta? - Sta molto meglio oggi. 1908 02:08:06,954 --> 02:08:09,706 La sua temperatura è normale e la sua tosse è scomparsa. 1909 02:08:09,873 --> 02:08:11,207 Ecco tuo padre, caro. 1910 02:08:11,375 --> 02:08:12,875 - CIAO. - Ciao. 1911 02:08:15,421 --> 02:08:17,672 - Come ti senti? - Mi sento bene. 1912 02:08:17,840 --> 02:08:19,924 Stai molto meglio. 1913 02:08:23,929 --> 02:08:27,015 - Che fiori raccapriccianti. - OH? 1914 02:08:27,933 --> 02:08:29,350 Ma grazie comunque. 1915 02:08:29,518 --> 02:08:32,061 Infermiera, può trovare un po' d'acqua? mettere questi, per favore? 1916 02:08:32,229 --> 02:08:33,229 Certamente. 1917 02:08:33,397 --> 02:08:35,398 Hai ricevuto appunti? in ospedale? 1918 02:08:35,566 --> 02:08:36,816 Mi scusi. 1919 02:08:37,359 --> 02:08:40,820 Tuo padre pensa che tu riceva degli appunti? dal mio ragazzo? 1920 02:08:45,284 --> 02:08:48,661 Ho solo pensato che potesse essere una fattura dall'ospedale o qualcosa del genere. 1921 02:08:48,829 --> 02:08:50,872 Devi inimicarti tutti? 1922 02:08:51,040 --> 02:08:53,291 Era una domanda perfettamente ragionevole. 1923 02:08:55,377 --> 02:08:58,338 Che ti succede comunque? Sembri un po' viscido. 1924 02:08:58,505 --> 02:09:02,050 - Temo che mi verrà il raffreddore. - Mm. 1925 02:09:02,217 --> 02:09:04,385 - L'ho scoperto da me? - Credo. 1926 02:09:04,678 --> 02:09:08,306 Signor Humbert, per favore? spostare la tua auto nel parcheggio dei visitatori? 1927 02:09:08,474 --> 02:09:11,309 Mi dispiace. Avevo fretta e non mi sentivo troppo sveglio. 1928 02:09:11,477 --> 02:09:14,479 Ma l'hai parcheggiata proprio accanto a un cartello dicendo "solo personale". 1929 02:09:14,647 --> 02:09:16,522 Va bene. Me ne andrò tra un attimo. 1930 02:09:16,690 --> 02:09:19,233 mi dispiace, ma queste sono le regole dell'ospedale. 1931 02:09:22,488 --> 02:09:24,364 Mary stava solo cercando di essere d'aiuto. 1932 02:09:24,531 --> 02:09:27,533 Non ho dubbi che sia stata altrettanto utile con te tutto il tempo. 1933 02:09:27,701 --> 02:09:28,993 Lei ha. 1934 02:09:29,161 --> 02:09:32,997 Uh, e non dovrei chiedermi se voi due si sono scambiati confessioni. 1935 02:09:33,165 --> 02:09:36,167 andiamo adesso, non ricominciamo tutto daccapo. 1936 02:09:38,921 --> 02:09:40,922 Ti ho portato dei libri. 1937 02:09:42,049 --> 02:09:44,759 Il mio amico, il professor Baer, I poeti romantici... 1938 02:09:44,927 --> 02:09:48,429 ...ed ecco qualcosa che potrebbe piacerti, La storia della danza... 1939 02:09:48,597 --> 02:09:53,267 ...e Ritratto dell'artista da giovane di James Joyce, potrebbe piacerti. 1940 02:09:53,477 --> 02:09:56,688 - Di chi sono questi? Questi non sono tuoi. - Quelli sono di Mary. 1941 02:09:56,855 --> 02:10:01,275 E da quando ci sono gli infermieri indossava occhiali scuri durante il servizio? 1942 02:10:02,820 --> 02:10:05,029 Ci risiamo. 1943 02:10:07,199 --> 02:10:10,076 Quando ha detto il dottore? che puoi lasciare l'ospedale? 1944 02:10:10,244 --> 02:10:11,244 Che cosa? 1945 02:10:11,412 --> 02:10:14,122 Leggerai la rivista? o parlami? 1946 02:10:14,289 --> 02:10:15,540 Sicuro. 1947 02:10:15,708 --> 02:10:17,959 Quando ha detto il dottore? che puoi andartene? 1948 02:10:18,127 --> 02:10:20,420 Penso che voglia che io rimanga altre 48 ore. 1949 02:10:20,587 --> 02:10:23,464 Va tutto bene. Possiamo iniziare presto martedì mattina... 1950 02:10:23,632 --> 02:10:27,176 ...e raggiungeremo il confine con il Messico tra tre giorni... 1951 02:10:27,386 --> 02:10:31,055 ...e quella sarà la fine di tutto ciò agenti misteriosi ci seguono in giro. 1952 02:10:31,223 --> 02:10:34,142 Signor Humbert, devo chiederglielo per spostare la tua auto. 1953 02:10:35,102 --> 02:10:36,602 Me ne sto andando. 1954 02:10:41,108 --> 02:10:42,316 Arrivederci. 1955 02:10:46,613 --> 02:10:48,489 Potrebbe prenderti il ​​raffreddore. 1956 02:10:53,078 --> 02:10:55,955 Rimarrò a casa stanotte e curare il mio raffreddore... 1957 02:10:56,331 --> 02:10:58,833 ...quindi non ti vedrò fino a domani mattina. 1958 02:10:59,168 --> 02:11:00,293 Ciao ciao. 1959 02:11:51,094 --> 02:11:52,136 Ciao? 1960 02:11:52,888 --> 02:11:55,306 Ciao. Quello è il professor Humbert? 1961 02:11:55,724 --> 02:11:56,766 SÌ. 1962 02:11:56,934 --> 02:11:58,810 Come sta, professore? 1963 02:11:59,520 --> 02:12:01,103 Io... Chi è questo, per favore? 1964 02:12:01,271 --> 02:12:05,817 Eh, eh. In un certo senso lo sono davvero mi spiace disturbarti. 1965 02:12:05,984 --> 02:12:09,320 Spero davvero di non averti svegliato a quest'ora terribilmente tarda. 1966 02:12:09,488 --> 02:12:11,948 Mi chiedevo se lo fossi stato goditi il tuo soggiorno... 1967 02:12:12,115 --> 02:12:14,408 ...nella nostra adorabile cittadina qui. 1968 02:12:14,576 --> 02:12:15,660 Chi sta chiamando? 1969 02:12:15,828 --> 02:12:17,745 Oh, il mio nome.... Non importa. 1970 02:12:17,913 --> 02:12:20,706 È davvero oscuro e nome insignificante... 1971 02:12:20,874 --> 02:12:22,375 ...ha capito, professore. 1972 02:12:22,543 --> 02:12:27,213 Ma il mio dipartimento è un po' preoccupato uh, un po' preoccupato per le cose bizzarre... 1973 02:12:27,422 --> 02:12:31,884 ...voci che circolano riguardo a te e a quella ragazza adorabile e straordinaria... 1974 02:12:32,052 --> 02:12:33,761 ...con cui hai viaggiato. 1975 02:12:33,929 --> 02:12:36,889 Guarda, ho molta paura dovrai identificarti... 1976 02:12:37,057 --> 02:12:40,768 ...perché questa conversazione sta diventando sempre più assurdo. 1977 02:12:40,936 --> 02:12:43,479 Professore, adesso mi dica una cosa... 1978 02:12:43,647 --> 02:12:46,190 ...Immagino tutto questo viaggiare in giro tu fai... 1979 02:12:46,358 --> 02:12:49,610 ...non hai molto tempo andare regolarmente da uno psichiatra... 1980 02:12:49,778 --> 02:12:51,028 ...è giusto? 1981 02:12:51,196 --> 02:12:54,699 Non ho uno psichiatra, e non ho bisogno di uno psichiatra! 1982 02:12:55,117 --> 02:12:57,034 Ti dirò perché lo chiedo, vedi... 1983 02:12:57,202 --> 02:13:00,413 ...sei classificato nei nostri archivi, professore... 1984 02:13:00,581 --> 02:13:03,749 ...sei classificato nei nostri archivi come un maschio bianco e vedovo. 1985 02:13:03,917 --> 02:13:07,503 Mi chiedo se saresti preparato per dare al nostro investigatore... 1986 02:13:07,838 --> 02:13:10,548 ...una relazione, professore, sul suo... 1987 02:13:10,966 --> 02:13:13,217 ...uh, la vita sessuale attuale, se ce n'è. 1988 02:13:13,385 --> 02:13:16,470 Non so chi sei, e di certo non ho alcun interesse... 1989 02:13:16,638 --> 02:13:19,640 ...nei tuoi investigatori, quindi temo che dovrai... 1990 02:13:19,808 --> 02:13:21,767 ...termina questa conversazione. 1991 02:13:21,935 --> 02:13:24,312 Professore, "paura" è un gergo freudiano... 1992 02:13:44,499 --> 02:13:46,792 - Posso aiutarla, signore? - SÌ. Il mio nome è Humbert. 1993 02:13:46,960 --> 02:13:50,463 Voglio pagare il conto della signorina Haze nella stanza 3. La porto a casa. 1994 02:13:50,631 --> 02:13:52,590 Hai ottenuto il permesso? dal dottore? 1995 02:13:52,758 --> 02:13:55,468 Posso fare quello che scelgo. Non ha niente a che fare con il dottore. 1996 02:13:55,636 --> 02:13:57,678 Devi avere il permesso dal dottore. 1997 02:13:57,846 --> 02:13:59,972 Cos'è questo, una prigione o un ospedale? 1998 02:14:00,140 --> 02:14:03,225 Temo che dovrai parlare al dottor Keagy. 1999 02:14:03,769 --> 02:14:07,229 Chiamo il dottor Keagy. Dottor Keagy, venga alla reception, per favore. 2000 02:14:07,397 --> 02:14:09,273 Andrò nella sua stanza per avvisarla. 2001 02:14:09,441 --> 02:14:11,108 No. No, non puoi entrare lì dentro. 2002 02:14:11,276 --> 02:14:13,486 Le farò preparare le valigie. 2003 02:14:13,654 --> 02:14:17,114 Il dottor Keagy scenderà tra un minuto. Perché non aspetti? 2004 02:14:22,412 --> 02:14:24,956 - Sì, signorina Fromkiss? - Dottor Keagy, signor Humbert. 2005 02:14:25,540 --> 02:14:27,792 Da quanto tempo hai quella tosse? Signor Humbert? 2006 02:14:27,960 --> 02:14:30,670 Sto bene, grazie. Voglio semplicemente pagare il conto... 2007 02:14:30,837 --> 02:14:34,048 ...per la signorina Haze nella stanza 3 e portarla via da qui. 2008 02:14:34,216 --> 02:14:36,050 Signorina Haze, stanza 3. 2009 02:14:36,301 --> 02:14:38,594 Non è stata dimessa? questa sera prima? 2010 02:14:38,762 --> 02:14:41,347 - Vedrò. - No, non poteva esserlo. 2011 02:14:42,182 --> 02:14:44,642 Sì, è stata dimessa alle 8:15 di questa sera. 2012 02:14:44,810 --> 02:14:45,810 Questo è impossibile. 2013 02:14:45,978 --> 02:14:49,146 - Proprio qui, è stata dimessa alle 8:15. - Non mi interessa. 2014 02:14:49,314 --> 02:14:52,733 Tu, infermiera, come ti chiami? È ancora lì, vero? 2015 02:14:52,901 --> 02:14:55,403 Signor Humbert, sua figlia se n'è andata questa sera presto. 2016 02:14:55,570 --> 02:14:56,821 E' ridicolo. 2017 02:14:56,989 --> 02:14:58,072 Dove stai andando? 2018 02:14:58,407 --> 02:14:59,615 Torna qui, adesso. 2019 02:14:59,783 --> 02:15:02,326 Non puoi entrare lì adesso, è un ospedale. 2020 02:15:02,494 --> 02:15:04,787 - Dove l'hai messa? - Giù le mani! 2021 02:15:04,955 --> 02:15:06,163 Dov'è lei? 2022 02:15:07,040 --> 02:15:09,166 Tienilo. Tienilo. 2023 02:15:09,334 --> 02:15:10,543 Lasciami andare! 2024 02:15:10,711 --> 02:15:13,045 - Cosa pensi di fare? - Aspetta! 2025 02:15:13,213 --> 02:15:14,213 Dov'è lei? 2026 02:15:14,381 --> 02:15:16,382 - Facile. - Sidney, prenditi una camicia di forza. 2027 02:15:16,717 --> 02:15:18,050 Va bene. Sono calmo. 2028 02:15:18,218 --> 02:15:20,344 Dottore, quest'uomo deve essere psicotico. 2029 02:15:20,679 --> 02:15:22,221 La sua figliastra era una paziente... 2030 02:15:22,389 --> 02:15:24,932 ...e se n'è andata stasera a cura di suo zio. 2031 02:15:25,100 --> 02:15:27,393 - Suo zio! Hai detto "zio"? - SÌ. 2032 02:15:27,561 --> 02:15:28,978 - Lasciami andare. - Tienilo! 2033 02:15:35,068 --> 02:15:36,944 Tienilo adesso. Capito, Andre? 2034 02:15:37,112 --> 02:15:38,404 Sì. Sì. 2035 02:15:38,572 --> 02:15:40,114 Va bene. Lasciami andare. 2036 02:15:40,407 --> 02:15:41,907 Ora guardi, signore... 2037 02:15:42,492 --> 02:15:45,661 ...hai causato parecchio qui c'è un grave disturbo. Adesso tienilo fermo! 2038 02:15:45,829 --> 02:15:47,455 Se vuoi chiameremo la polizia. 2039 02:15:47,622 --> 02:15:51,751 La polizia? No. Non abbiamo bisogno della polizia. Va tutto bene. 2040 02:15:51,918 --> 02:15:54,670 Va bene. Mettiamo le cose in chiaro. 2041 02:15:55,547 --> 02:15:59,300 Questa ragazza è stata ufficialmente dimessa stasera, affidata alle cure di suo zio. 2042 02:15:59,468 --> 02:16:00,843 Se lo dici tu. 2043 02:16:01,011 --> 02:16:03,054 Ha o non ha uno zio? 2044 02:16:03,305 --> 02:16:05,097 Va bene, diciamo che ha uno zio. 2045 02:16:05,265 --> 02:16:07,975 Cosa intendi con "diciamo che ha uno zio"? 2046 02:16:08,393 --> 02:16:10,144 Va bene, ha uno zio. 2047 02:16:10,312 --> 02:16:13,314 Zio Gus, sì, ora ricordo... 2048 02:16:13,482 --> 02:16:17,610 ...sarebbe andato a prenderla qui all'ospedale. L'ho dimenticato. 2049 02:16:18,070 --> 02:16:19,820 - Hai dimenticato? - Sì, l'ho dimenticato. 2050 02:16:19,988 --> 02:16:22,656 - È una cosa strana da dimenticare. - No, non è così strano. 2051 02:16:22,824 --> 02:16:25,993 Non conosci mio fratello Gus. È molto facile da dimenticare. 2052 02:16:26,328 --> 02:16:28,079 È ubriaco, ecco qual è il problema. 2053 02:16:28,246 --> 02:16:30,164 è vero, Ho bevuto troppo. 2054 02:16:30,332 --> 02:16:32,208 Ho problemi personali, capisci? 2055 02:16:32,375 --> 02:16:35,753 - Eccolo, dottore. - No, no, va tutto bene, Sidney. 2056 02:16:44,429 --> 02:16:46,639 Gradisci del caffè nero? o qualcosa del genere? 2057 02:16:46,807 --> 02:16:50,309 No, non adesso, grazie. Dovrei davvero andare avanti adesso. 2058 02:16:51,061 --> 02:16:52,978 Pensi di sentirti abbastanza bene per andartene? 2059 02:16:53,146 --> 02:16:56,816 SÌ. Lasciami alzare e basta. Adesso sto bene, molto meglio. 2060 02:16:56,983 --> 02:16:58,734 Assicurati che torni a casa bene. 2061 02:16:58,902 --> 02:17:00,528 Va bene, lascialo alzare. 2062 02:17:06,618 --> 02:17:11,038 Uh, per caso non l'ha fatto, mi lasci qualche messaggio? 2063 02:17:12,290 --> 02:17:13,999 No, suppongo di no. 2064 02:20:09,301 --> 02:20:10,592 Beh... 2065 02:20:11,219 --> 02:20:13,012 ...cavolo, che sorpresa. 2066 02:20:15,765 --> 02:20:18,892 Questo è ciò che dice la signora Richard T. Schiller sembra. 2067 02:20:19,894 --> 02:20:23,939 Dovrai scusare il mio aspetto, ma mi hai sorpreso nel giorno in cui stiro. 2068 02:20:26,735 --> 02:20:28,277 Ma entra. 2069 02:20:29,195 --> 02:20:31,697 Hai un aspetto meraviglioso. Posso prendere il tuo cappotto? 2070 02:20:31,865 --> 02:20:33,699 No, preferisco tenerlo. 2071 02:20:34,826 --> 02:20:36,994 Ti ho scritto circa una settimana fa. 2072 02:20:37,162 --> 02:20:39,580 Stavo cominciando a pensare eri dolorante o qualcosa del genere. 2073 02:20:39,748 --> 02:20:42,374 Devo dire che non ti biasimo se lo fossi. 2074 02:20:42,625 --> 02:20:45,169 È una bella cosa che io scompaia dalla vista per così tanto tempo... 2075 02:20:45,337 --> 02:20:47,254 ...e poi scriverti per un volantino. 2076 02:20:47,422 --> 02:20:49,840 - Vuoi una tazza di caffè? - No, grazie... 2077 02:20:50,008 --> 02:20:51,633 O un drink, forse? 2078 02:20:51,926 --> 02:20:52,968 No. 2079 02:20:53,428 --> 02:20:56,263 Uffa. Non sarò in grado di farlo tra un altro mese. 2080 02:20:56,431 --> 02:20:57,598 E' lui? 2081 02:20:58,391 --> 02:20:59,516 Quello che ci sta di fronte. 2082 02:20:59,684 --> 02:21:01,268 Sì, è Dick. 2083 02:21:03,063 --> 02:21:05,022 Non sa niente riguardo a te e me... 2084 02:21:05,190 --> 02:21:06,648 ...quindi per favore fai attenzione a quello che dici. 2085 02:21:06,816 --> 02:21:09,943 E' ridicolo. Non mi aspetti crederci, vero? 2086 02:21:10,111 --> 02:21:13,072 Perché no? Non pensi che glielo direi, vero? 2087 02:21:13,365 --> 02:21:15,491 Chi pensa che io sia? 2088 02:21:15,700 --> 02:21:17,117 Il mio patrigno. 2089 02:21:21,831 --> 02:21:24,625 Allora questo non è l'uomo che ti ha preso dall'ospedale? 2090 02:21:24,793 --> 02:21:25,959 No, ovviamente no. 2091 02:21:28,088 --> 02:21:29,922 Da quanto tempo lo conosci? 2092 02:21:30,090 --> 02:21:34,051 Circa un anno. L'ho incontrato a Phoenix. Lavoravo come cameriera. 2093 02:21:34,844 --> 02:21:37,137 Chi è l'uomo che sto cercando? 2094 02:21:37,305 --> 02:21:40,682 Non ha senso addentrarsi in questo. È tutto finito. 2095 02:21:40,850 --> 02:21:42,559 Lolita, devo saperlo. 2096 02:21:43,186 --> 02:21:44,978 Mi dispiace, ma non posso dirtelo. 2097 02:21:46,940 --> 02:21:48,982 Lolita, ne ho perfettamente diritto per sapere questo. 2098 02:21:50,151 --> 02:21:53,112 Crimine! Non dovrei mai ti ho scritto. 2099 02:21:54,239 --> 02:21:56,949 Non avresti scritto se non avessi avuto bisogno di soldi. 2100 02:21:57,117 --> 02:21:59,034 Ora, se sei una ragazza sensata... 2101 02:21:59,202 --> 02:22:01,495 ...e se vuoi quello che sono venuto a darti... 2102 02:22:01,663 --> 02:22:03,747 ...mi dirai quello che voglio sapere. 2103 02:22:09,337 --> 02:22:11,505 Ti ricordi il dottor Zemph? 2104 02:22:12,257 --> 02:22:13,799 Dottor Zemph? 2105 02:22:14,175 --> 02:22:17,803 Quello psicologo tedesco che è venuto a trovarti a Beardsley. 2106 02:22:18,471 --> 02:22:20,013 Era lui? 2107 02:22:20,181 --> 02:22:21,181 Non esattamente. 2108 02:22:21,349 --> 02:22:23,934 Non sono venuto qui per giocare a indovinelli. 2109 02:22:24,310 --> 02:22:25,561 Dimmi chi era. 2110 02:22:25,728 --> 02:22:27,521 Bene, dammi la possibilità di spiegarti. 2111 02:22:27,689 --> 02:22:28,897 Va bene. 2112 02:22:29,858 --> 02:22:32,317 Ti ricordi quella macchina che ci seguiva in giro? 2113 02:22:32,694 --> 02:22:34,820 Non è probabile che lo dimenticherò in fretta. 2114 02:22:36,781 --> 02:22:39,783 Ti ricordi la vecchia fiamma di mamma? al ballo della scuola? 2115 02:22:39,951 --> 02:22:42,369 No, probabilmente non lo faresti ricordatelo. 2116 02:22:43,455 --> 02:22:47,583 Ti ricordi il ragazzo con cui hai parlato in quell'hotel al ritorno dal campo? 2117 02:22:47,750 --> 02:22:50,669 Faceva finta di farne parte di quella convenzione di polizia. 2118 02:22:50,837 --> 02:22:52,713 Vagamente, sì. 2119 02:22:54,966 --> 02:22:58,051 E ti ricordi quel ragazzo? chi ti ha chiamato al motel? 2120 02:22:58,219 --> 02:23:00,095 La notte in cui sei scomparso? 2121 02:23:00,597 --> 02:23:02,347 Sì, lo ricordo molto bene. 2122 02:23:03,308 --> 02:23:05,517 Eppure non hai ancora indovinato? 2123 02:23:06,478 --> 02:23:09,563 Ti ho detto che non lo sono giocare con te. 2124 02:23:09,856 --> 02:23:10,898 Dimmi chi era. 2125 02:23:12,317 --> 02:23:14,568 Era Clare Quilty. 2126 02:23:15,820 --> 02:23:17,196 Chi era Clare Quilty? 2127 02:23:17,739 --> 02:23:19,198 Tutti, ovviamente. 2128 02:23:20,325 --> 02:23:22,743 Vuoi dire, dottor Zemph, era Clare Quilty? 2129 02:23:22,911 --> 02:23:24,578 Bene, congratulazioni. 2130 02:23:25,580 --> 02:23:29,583 Immagino che non ti sia mai venuto in mente che quando ti sei trasferito a casa nostra... 2131 02:23:29,751 --> 02:23:32,669 ...tutto il mio mondo non ruotava intorno a te. 2132 02:23:33,755 --> 02:23:35,881 Avevo una cotta per lui fin dai tempi... 2133 02:23:36,049 --> 02:23:38,217 ...che veniva a trovare la mamma. 2134 02:23:38,384 --> 02:23:40,135 Non era come me e te. 2135 02:23:40,887 --> 02:23:42,721 Non era una persona normale. 2136 02:23:43,389 --> 02:23:44,932 Era un genio. 2137 02:23:46,017 --> 02:23:47,518 Aveva una specie di... 2138 02:23:47,852 --> 02:23:52,105 ...bellissimo giapponese, Filosofia di vita orientale. 2139 02:23:52,941 --> 02:23:56,276 Sai quell'hotel in cui ci siamo fermati sulla via del ritorno dal campo? 2140 02:23:56,444 --> 02:23:58,946 È stato solo per caso che stava lì... 2141 02:23:59,113 --> 02:24:02,866 ...ma non gli ci volle molto per capirlo cosa stava succedendo tra noi. 2142 02:24:03,034 --> 02:24:06,119 Da quel momento in poi si alzò ad ogni trucco a cui poteva pensare. 2143 02:24:06,412 --> 02:24:09,790 E ha fatto tutti questi trucchi brillanti per il puro divertimento di tormentarmi? 2144 02:24:10,291 --> 02:24:14,378 Beh, a volte doveva, come diceva lo psicologo tedesco. 2145 02:24:14,796 --> 02:24:17,714 Ha dovuto ingannarti per farmi lasciare essere nella sua commedia... 2146 02:24:17,882 --> 02:24:19,758 ...altrimenti come avrei mai potuto vederlo? 2147 02:24:19,926 --> 02:24:22,094 Ecco perché volevi essere nella commedia? 2148 02:24:22,554 --> 02:24:23,554 Giusto. 2149 02:24:23,721 --> 02:24:26,348 I tempi in cui eri dovrei esercitarmi al pianoforte... 2150 02:24:26,516 --> 02:24:28,642 - ...eri davvero con quest'uomo? - Mm-hm. 2151 02:24:29,143 --> 02:24:32,312 Immagino che fosse l'unico ragazzo Sono sempre stato davvero pazzo. 2152 02:24:34,607 --> 02:24:36,149 Non stai dimenticando qualcosa? 2153 02:24:38,069 --> 02:24:39,820 Oh, Dick. 2154 02:24:40,572 --> 02:24:42,322 Dick è molto dolce... 2155 02:24:42,657 --> 02:24:44,658 ...e siamo molto felici insieme... 2156 02:24:44,826 --> 02:24:47,452 ...ma immagino semplicemente non è la stessa cosa. 2157 02:24:48,538 --> 02:24:51,498 E io? Suppongo di non aver mai contato, ovviamente. 2158 02:24:51,916 --> 02:24:56,712 Non hai il diritto di dirlo. Dopotutto, il passato è passato. 2159 02:25:00,425 --> 02:25:03,635 Cosa è successo a questo genio dalla mentalità orientale? 2160 02:25:03,886 --> 02:25:07,848 Guarda, non prendermi in giro. Non devo dirti una dannata cosa. 2161 02:25:08,016 --> 02:25:09,308 Non ti sto prendendo in giro. 2162 02:25:09,475 --> 02:25:11,810 Sto semplicemente cercando di scoprirlo cosa è successo. 2163 02:25:11,978 --> 02:25:14,521 Quando hai lasciato l'ospedale, dove ti ha portato? 2164 02:25:14,689 --> 02:25:15,731 Nel Nuovo Messico. 2165 02:25:15,898 --> 02:25:17,357 Dove si trova nel Nuovo Messico? 2166 02:25:17,525 --> 02:25:19,318 In un ranch vicino a Santa Fe. 2167 02:25:20,111 --> 02:25:23,947 L'unico problema era che aveva un sacco di amici strani lì. 2168 02:25:24,115 --> 02:25:27,034 - Che tipo di amici strani? - Strano. 2169 02:25:27,201 --> 02:25:30,746 Pittori, nudisti, scrittori, sollevatori di pesi. 2170 02:25:30,913 --> 02:25:33,290 Ho pensato che avrei potuto sopportare qualsiasi cosa per qualche settimana... 2171 02:25:33,458 --> 02:25:35,876 ...perché lo amavo. Stava andando a Hollywood... 2172 02:25:36,044 --> 02:25:37,878 ...per scrivere uno di quegli spettacoli... 2173 02:25:38,046 --> 02:25:40,589 ...e ha promesso di prendermi un contratto in studio... 2174 02:25:40,882 --> 02:25:42,591 ...ma non è mai andata così. 2175 02:25:42,759 --> 02:25:45,218 Invece voleva me collaborare con gli altri... 2176 02:25:45,386 --> 02:25:47,888 ...nel creare una sorta di.... Sai, un film d'arte. 2177 02:25:49,390 --> 02:25:51,183 Un film d'arte. 2178 02:25:51,809 --> 02:25:53,060 Sì. 2179 02:25:53,478 --> 02:25:54,853 E tu lo hai fatto? 2180 02:25:55,021 --> 02:25:57,230 No, non l'ho fatto. 2181 02:25:57,857 --> 02:25:59,650 E così mi ha cacciato. 2182 02:26:01,152 --> 02:26:03,111 Saresti potuto tornare da me. 2183 02:26:10,411 --> 02:26:12,913 Scusami, tesoro, Bill si è tagliato il pollice. 2184 02:26:13,081 --> 02:26:14,289 E' solo un graffio. 2185 02:26:14,457 --> 02:26:17,918 Dick, questo è il mio patrigno, Professore Umberto. 2186 02:26:18,336 --> 02:26:20,712 - Come sta, professore? - Come va? 2187 02:26:20,880 --> 02:26:23,090 Questo è il nostro vicino, Bill Crest. 2188 02:26:23,257 --> 02:26:25,884 - Piacere di conoscerla, professore. - Come va? 2189 02:26:26,302 --> 02:26:30,180 Cavolo, Lo mi ha parlato così tanto di te. 2190 02:26:32,684 --> 02:26:35,686 Beh, immagino che potremmo anche farlo aggiusta quel pollice. 2191 02:26:37,105 --> 02:26:39,314 Questa è una grande sorpresa, professore. 2192 02:26:39,857 --> 02:26:42,943 Quando non hai risposto alla lettera avevamo paura che tu fossi... 2193 02:26:43,111 --> 02:26:45,362 ...ancora arrabbiato con Lo per essere scappato da casa. 2194 02:26:45,530 --> 02:26:46,947 OH. 2195 02:26:47,824 --> 02:26:49,282 SÌ. 2196 02:26:50,368 --> 02:26:53,036 - Che ne dici di una birra? - No, grazie. 2197 02:26:53,204 --> 02:26:55,831 Scommetto che sei asciutto dopo quel lungo viaggio. 2198 02:26:56,082 --> 02:26:58,750 Questa è un po' di quella birra straniera. Ti piacerà. 2199 02:26:58,918 --> 02:27:00,127 Niente birra, grazie. 2200 02:27:00,294 --> 02:27:01,336 Le bende sono di sopra. 2201 02:27:01,504 --> 02:27:03,380 - Scusa. - Va tutto bene. 2202 02:27:04,424 --> 02:27:07,509 - Posso offrirti qualcos'altro? Hai fame? - Niente, grazie. 2203 02:27:07,677 --> 02:27:09,428 Come andate d'accordo voi due? 2204 02:27:09,595 --> 02:27:10,804 Proprio bene. 2205 02:27:11,806 --> 02:27:13,473 Parla. Il suo telefono lampeggia. 2206 02:27:13,641 --> 02:27:14,850 Uno di quelli per me? 2207 02:27:15,017 --> 02:27:16,309 Certo, tesoro. 2208 02:27:20,148 --> 02:27:22,107 Spero che tu stia pianificando restare un po'. 2209 02:27:22,734 --> 02:27:26,278 Ci hai colto un po' impreparati ma proveremo a farti sentire a casa. 2210 02:27:26,446 --> 02:27:28,488 Dovrò andare per la mia strada, temo. 2211 02:27:28,948 --> 02:27:30,782 Puoi avere il letto di sopra. 2212 02:27:30,950 --> 02:27:33,410 Dormiamo qui perché A Lo piace guardare la TV. 2213 02:27:33,578 --> 02:27:35,036 Non può restare, Dick. 2214 02:27:35,204 --> 02:27:37,956 OH. Che peccato. Vorrei che tu potessi. 2215 02:27:40,042 --> 02:27:42,669 Perché non gli parli dell'Alaska? 2216 02:27:42,920 --> 02:27:46,006 Sì. Uh, immagino che Lo te lo abbia spiegato riguardo all'andare in Alaska... 2217 02:27:46,174 --> 02:27:48,008 ...e tutto questo, nella lettera. 2218 02:27:48,176 --> 02:27:49,968 È una meravigliosa opportunità lassù. 2219 02:27:50,136 --> 02:27:53,513 Un'opportunità per uno come me per entrare al piano terra. 2220 02:27:53,681 --> 02:27:55,390 L'apertura dell'industria... 2221 02:27:55,558 --> 02:27:57,768 ...e se riusciamo a racimolare insieme abbastanza soldi... 2222 02:27:57,935 --> 02:28:00,854 ...magari con il tuo aiuto, eh, beh, possiamo andare. 2223 02:28:01,105 --> 02:28:04,524 Abbiamo alcuni debiti arretrati, ci siamo in qualche modo sovraestesi. 2224 02:28:05,943 --> 02:28:07,444 Come stanno i Farlow? 2225 02:28:08,070 --> 02:28:11,990 OH. John Farlow sta bene. Era lui che mi ha dato la tua lettera, ovviamente. 2226 02:28:12,158 --> 02:28:14,910 È sicuramente una brava ragazzina, professoressa Haze. Lo è sicuramente. 2227 02:28:15,077 --> 02:28:19,956 È semplicemente pazza per cani e bambini. Anche lei sarà un'ottima madre. 2228 02:28:20,666 --> 02:28:25,086 L'Alaska è un posto fantastico per i bambini, lo sai. Tanto spazio per correre. 2229 02:28:26,798 --> 02:28:28,840 Beh, è ​​come nuovo. 2230 02:28:29,217 --> 02:28:33,887 Beh, sarà meglio tornare al lavoro, Bill. Immagino che voi due abbiate molto di cui parlare. 2231 02:28:34,847 --> 02:28:37,474 - È stato un piacere conoscerla, professore. - Grazie. 2232 02:28:37,642 --> 02:28:41,019 Quando hai finito, papà... Spero non ti dispiaccia se ti chiamo così. 2233 02:28:41,187 --> 02:28:44,189 --vieni indietro e te lo faccio vedere cosa sto preparando per il bambino. 2234 02:28:44,357 --> 02:28:45,440 Grazie. 2235 02:28:45,650 --> 02:28:48,777 Basta urlare, tesoro, se mi vuoi per KP. 2236 02:28:53,574 --> 02:28:55,867 Dick è terribilmente dolce, vero? 2237 02:28:57,745 --> 02:29:00,288 - Vieni qui. - Cosa sta succedendo? 2238 02:29:01,249 --> 02:29:02,374 Cosa fai? 2239 02:29:02,542 --> 02:29:05,252 Questo potrebbe non essere né qui né lì ma devo dirlo. 2240 02:29:05,419 --> 02:29:07,170 La vita è molto breve. 2241 02:29:07,505 --> 02:29:10,090 Tra qui e quella vecchia macchina lì fuori sono 25 passi. 2242 02:29:10,258 --> 02:29:12,926 Falli, adesso, proprio adesso. 2243 02:29:13,094 --> 02:29:14,135 Che cosa? 2244 02:29:14,303 --> 02:29:16,930 Vieni via con me adesso, così come sei. 2245 02:29:17,265 --> 02:29:20,559 Vuoi dire che ci darai i soldi solo se vengo in albergo con te? 2246 02:29:20,726 --> 02:29:22,352 No, hai sbagliato tutto. 2247 02:29:22,520 --> 02:29:25,105 Voglio che tu lasci tuo marito e questa casa orribile. 2248 02:29:25,273 --> 02:29:29,276 Voglio che tu viva con me e muoia con me e tutto con me. 2249 02:29:29,610 --> 02:29:31,194 Devi essere pazzo. 2250 02:29:31,362 --> 02:29:35,282 No, sono assolutamente serio, Lo. Non sono mai stato meno pazzo in tutta la mia vita. 2251 02:29:35,449 --> 02:29:38,535 Inizieremo daccapo. Possiamo dimenticare tutto quello che è successo. 2252 02:29:38,703 --> 02:29:40,954 - No, è troppo tardi. - No, non è troppo tardi. 2253 02:29:41,122 --> 02:29:42,122 Tieni la voce bassa. 2254 02:29:42,290 --> 02:29:44,583 Non dirmi che è troppo tardi, perché non lo è. 2255 02:29:44,750 --> 02:29:46,877 Se vuoi tempo per pensare, va tutto bene... 2256 02:29:47,044 --> 02:29:50,130 ...perché ho già aspettato per tre anni e posso aspettare... 2257 02:29:50,298 --> 02:29:52,424 ...per il resto della mia vita, se necessario. 2258 02:29:52,592 --> 02:29:55,635 Non stai rinunciando a nulla, non c'è niente qui che ti trattenga. 2259 02:29:55,803 --> 02:29:59,139 Va bene, quest'uomo è sposato con te, ma questo è puramente casuale. 2260 02:29:59,307 --> 02:30:02,309 È stato un caso che tu l'abbia incontrato in primo luogo. 2261 02:30:02,476 --> 02:30:05,061 Non sei legato a lui, mentre tu sei legato a me... 2262 02:30:05,229 --> 02:30:08,940 ...da tutto ciò che abbiamo vissuto insieme, tu ed io. 2263 02:30:09,108 --> 02:30:11,985 Avrò il suo bambino tra tre mesi. 2264 02:30:13,571 --> 02:30:14,821 Lo so. 2265 02:30:15,406 --> 02:30:19,993 Ho rovinato troppe cose nella mia vita. Non posso fargli questo, ha bisogno di me. 2266 02:30:23,122 --> 02:30:25,165 Andiamo adesso, non fare una scenata. 2267 02:30:25,333 --> 02:30:28,418 Smettila di piangere! Potrebbe entrare qui in qualsiasi momento. 2268 02:30:29,545 --> 02:30:32,505 Per favore, puoi smettere di piangere? 2269 02:30:42,058 --> 02:30:44,392 Non ci sono vincoli. 2270 02:30:46,312 --> 02:30:48,229 Sono soldi tuoi comunque. 2271 02:30:49,190 --> 02:30:51,900 Proviene dall'affitto della casa. 2272 02:30:53,235 --> 02:30:55,028 Ci sono 400 dollari in contanti. 2273 02:30:55,738 --> 02:30:57,697 Quattrocento dollari. 2274 02:30:58,282 --> 02:31:01,910 Ho emesso qui un assegno di 2500 dollari. 2275 02:31:02,620 --> 02:31:05,163 Duemilacinquecento.... 2276 02:31:05,790 --> 02:31:07,207 C'è qualcuno a Ramsdale... 2277 02:31:07,375 --> 02:31:11,086 ...chi è pronto a prendersi cura di lui delle ipoteche sulla casa... 2278 02:31:11,253 --> 02:31:14,506 ...e versa un acconto di $ 10.000. 2279 02:31:16,300 --> 02:31:17,968 Ci sono i documenti. 2280 02:31:19,637 --> 02:31:22,263 Vuoi dire che riceveremo 13.000 dollari? 2281 02:31:23,724 --> 02:31:25,350 È meraviglioso. 2282 02:31:25,559 --> 02:31:27,477 Andiamo adesso, non piangere. 2283 02:31:31,607 --> 02:31:33,233 Mi dispiace. 2284 02:31:33,776 --> 02:31:35,527 Cerca di capire. 2285 02:31:38,656 --> 02:31:41,533 Mi dispiace davvero che ho tradito così tanto... 2286 02:31:42,034 --> 02:31:45,245 ...ma immagino che sia giusto il modo in cui stanno le cose. 2287 02:31:49,875 --> 02:31:51,668 Dove stai andando? 2288 02:31:56,340 --> 02:31:58,800 Ehi, ascolta. Rimaniamo in contatto. 2289 02:31:58,968 --> 02:32:01,469 Ti scriverò quando arriveremo in Alaska. 2290 02:32:53,397 --> 02:32:54,564 Quilt! 2291 02:32:57,693 --> 02:32:58,943 Quilt! 2291 02:32:59,305 --> 02:33:59,773 -= www.OpenSubtitles.org =-